谁能帮我翻译一下这首日文歌的歌词?
《The Flower of Carnage》-Meiko Kaji
歌词:
死んでいた朝に
死寂的早晨
吊(とむらい)の雪が降る
下着悲伤的雪
はぐれ犬の远吠え(とおぼえ)
迷路的狗在嚎叫
下駄(げた)の音きしむ
木屐声划破空气
因果な重さ见つめて歩く
我肩负着银河的重量
闇を抱きしめる蛇の目(じゃのめ)の伞ひとつ
我的伞把我引向黑暗不归路
命の道をゆく女
我是个行走于生死边缘的女人
涙はとうに舍てました
多年以前就已经没有了眼泪
振り向いた河に
我是逆流的河
远ざかる街の灯が
我是远离街道的灯
冻てた(いてた)鹤は动かず
是冻僵的孤鹤
鸣いた雨と风
在风雨中鸣叫
冷えた水面(みずも)に
冰冷的水面之上
ほつれ髪映し
映照出残损的羽毛
涙さえ见せない蛇の目の伞ひとつ
透过眼泪看不到一把伞
恨みの道をゆく女
我是个行走于仇恨之路的女人
心はとうに舍てました
心早就丢弃了
义理も情けも涙も梦も
所有的同情、眼泪和梦想
昨日も明日も縁の无い言叶
雪夜和明天都没有意义
恨みの河に身をゆだね
我身陷于复仇的河流中
女はとうに舍てました
早就忘了自己的女儿之身
凑近你的背后 侧耳倾听
遥远的潮起潮落
痛楚融入不知被谁触碰到的皮肤
成为同样的东西
漂浮于夜空
因为这片天 这份温暖对我来说还是未知
TRUE NIGHT 让我们就此结束吧 活着也别无意义
将沙漏轻轻倒置 在那一瞬我们互相羁绊
不真实的梦境 群青色的瞬间
展示出你心中的那片海
没能继续下去的话语
将没说出来的以爱为名
将不停高涨的感情和眼泪都向你告白
就算犯错也没关系 我帮其全部擦去
无力的声音
所以今天 只有爱能使我紧握你的手
结束吧 就让它结束 放弃
直至今日 甚至无法行走 无法接受到你的光芒
何て言いたかったんだろう
ぼくに背中见せたキミ
伸ばしかけた腕にブレーキがかかる
当たり前にそこにいて 笑ってたことが
すごく昔のことみたいで
ただ 立ちつくしていた
长く伸びてく二人の影见つめて
永远を梦见たあの时の风が通ってく
これから何が起こっても离さないでいて…
そんな言叶たちが 后から后から出てくる
戻らないもの 戻せないもの
全部空に吸い込まれてく
おいてかれたのはキミ?
それとも…ぼく?
何て言いたかったんだろう
キミに背中向けたぼく
伝えようとしたのはあんな言叶じゃない
気が付いたらそこにいて 抱きしめてくれた
キミがかけがえのない人だと
ただ それだけを…
深く落ちてく二人の魂(こころ)探して
幸福を梦见たあの顷の笑颜见つめて
この先何が起こっても离れないでいて…
まだ间に合いますように・・・と强く强く愿う
还らないもの 还せないもの
全部砂になって堕ちてく
おいてかれたのはキミ?
それとも…ぼく?
戻せないもの 还せないもの
二人の中でまだ生きてる
それはとても
とても小さいけれど
这个歌词太美了,我怕我翻不好
都说过些什么阿
背过我去的你
阻止我伸开(想要拥抱你)的双臂
那时两人由衷的在那快乐的拥抱
似乎是很久以前的事了把
(我想着)只是呆呆的一直站着。。。
仿佛望见2人(相依而行)渐渐拉长的身影
梦见地久天长的那时的风吹过我的身旁
从此以后不管发生什么都永不分离。。
我们曾好几次说出这样的誓言
没有回到过去 无法回到过去
一切都已化作虚无
不知感情枯竭的是你?
抑或。。。还是我
都说过些什么阿
面对你背影的我
想要说的决不是那些话
如果再留心一点,我应该只想说
那时我在那紧紧抱住的你
是不可能被他人所代替的唯一
寻找2人跌落深渊的灵魂
那时我们望见幸福的笑脸又浮现在眼前
从此以后不管发生什么都永不分离。。
但愿还来得及 我们曾如此强烈的希望
没有偿还 无法偿还
一切化作沙砾落下
不知感情枯竭的是你?
抑或。。。还是我
无法回到过去 无法偿还
2人间还存活微妙的情愫
虽然很淡,很淡
相关视频
谁能帮我翻译一下这首日文歌?
君が笑えば 何よりの强さになる\/ 只要你微笑 我就能变得比任何时候都要坚强 あたらしい日々はいつも 思いがつなぐ\/ 一直在期待着新的每一天 素晴らしい明日を 见てみたいんだぁ\/ 我想看美好的明天~~~本当のコトいうと どうしたらいいかって\/ 说句真的 完全不知道 分からなくなるコトだっ
谁能帮我翻译一下这段日文歌的歌词 万分感谢
伸手献出的(那些事物)只是那么的美丽 我再也无法坚持 泪水不断流下 (这句翻译lover一半Mige一半)那一天一定 两个人都感觉到了爱情 我们总是寻找着彼此 却又时而迷失了自己 若是何时 我们终于发现了彼此 (终于发现了彼此——Mige翻译)无论是什么结局等待着我们 我们除了认定那是命 也就无话可...
谁能帮我翻译一下这首日文歌?
歌手:SEAMO 作词: Naoki Takada 作曲: Naoki Takada, Shintaro Izutsu 日文:あの时の2人辉いてた この恋は永远と思ってた 仆のとなりには君がもういない 君のとなりには仆はもう…今まで见た事ない 泣き颜を见て 仆は君の手を 握ってた この手を离せば もう逢えないよ 君と 笑颜...
谁帮我翻译一下这首日语歌的汉字,感激不尽啊!!
日文+罗马发音+中文翻译 震(ふる)えているわたしの手(て)に初(はじ)めて君(きみ)が 触(ふ)れて fu ru e te i ru wa ta shi no te ni ha ji me te ki mi ga fu re te 我颤抖的手 你第一次触碰到 优(やさ)しい気持(きも)ち暖(あたた)かさにやっと気付(...
日文歌词翻译:谁能帮我翻译下这首歌词,是中文翻译成日文,谢谢!不要翻译...
Here)所有邪念华丽落幕 寻找另一个自己必能脱胎换骨(Finish Fight) 午后阳光里 喝完一杯茶斗转星移 晚霞红晕已经等不及了 奔向闪耀旅途 Oh,现在就出发 向着没有地图的方向奔跑(Misty Slash)明白了吗 这就是我(No problem show me)任凭季节周而复始 改变命运就在传奇未结束的道路上(Endless F
日文翻译:谁能帮我翻译下这首中文歌词,就是中译日,是歌词哦,有的翻译过 ...
直到有一天,不再满足你一起花 回忆勇敢的去 即使迷路Fanghuang一想到你的笑脸 将能够重新开始 达嘉岭山哟娜RA花样莫伝えたいありがとう 六月が区れた仆の帰る场所 所以再见更想传递的是感谢你 你给我归 一个哟NA RA SA哟娜岭马电讯局长会える日,乔治亚州区如马で 今日だ科SA哟娜RA今日は ...