请问哪位高手可以帮我翻译以下这句话成英文的:"弃我者昨日之日不可留,乱我心者这今日之日多烦忧"!谢谢!
Since yesterday had to throw me and bolt, Today has hurt my heart even more.
弃我去者，昨日之日不可留.乱我心者,今日之日多烦忧
我翻译的绝对正确 没有任何问题 呵呵 工整.认真
出版于1866年的英国诗人佛郎西斯•多伊尔(Fra ncis Hastings Doyle)的诗集《卫兵的归还》(The Return of the Guards)中有一首诗，题为《沮丧中的诗节》(“Stanzas Written in Dejection")。
诗的第一节为：
The sun of yesterday which leaves me
No earthly skill can woo to stay,
Today spale gollom which chills and grieves me
No human arm can hold away.
The brids of passage,ever flying past,
In coungless locks stream down the autumn blast;
I mount my tower to gaze far off,and fast
Fill wine cups from the waning jar.
上面的诗节相对于李白《宣州谢緿楼饯别校书叔云》此诗的首四句：
弃我去者昨日之日不可留；
乱我心者今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，
对此可以酣高楼。
多伊尔并非汉学家，其所本应是圣·德尼法译《唐诗》中此诗的译文。他注明他的这首诗出自中国诗人李白。
相关视频
哪位高手能帮我将以下文字翻译成英文,谢谢!
温馨提示： 车辆启动，请扶好站稳。A Gentle Reminder:The bus is about to be launched ,Sharp turn ahead,please hold on the handles tightly .车门开启，请您站在安全线外。The door opened. Please standing inside the safe Line.车门关闭，请您站好。The Door closed .Please stand still.
哪位韩文高手帮我翻译一下这段话: 叔叔您好,请问您能批准您的儿子去加拿 ...
叔叔您好，【아저씨 안녕하세요.】请问您能批准您的儿子去加拿大留学吗？【아저씨께서 아드님을 캐나다에 가서 유...
谁能帮我英文是什么意思?
“谁能帮我英文是什么意思”这句话的英文可以表达为：“Who can help me understand what this means in English?”或者更简洁地说：“Who can translate this for me?”具体解释如下：直接询问翻译：当我们想知道某个词语或短语的英文意思时，可以直接询问身边的人进行翻译，这时候可以用“Who can ...
哪位高手帮忙翻译一下~~~ 追加分 会有 100 分的
你是想表达“意志坚强”“百折不挠”“坚韧不屈”的意思吧？indomitable adj. 百折不挠,坚韧不屈,意志坚强 tenacious adj. 顽强的,不屈不挠的 He is an indomitable soldier.他是个坚强不屈的战士 her indomitable will to win 她那必胜的坚强意志 a man of indomitable spirit 具有不屈不挠精神...
