日语翻译问题
上海出租车协会……
日本は现在、花、フラワーショップ、ガーデンショップ、ガーデンセンター、ホームセンターや他の方法を含む主な贩売チャネルです。その中で、フラワーショップは、主に切り花、钵植えのガーデンショップ、兰、苗、主に钵植えの植物、花を操作して庭の中心の追加を动作させるには、园芸种々の材料は、40％～60％比率を占めている。中国の花卉产业のマーケティングチャネル、またはフラワーマーケット、フラワーショップ、他の伝统的な形式は、フラワーマーケットの市场の种类は、最も重要なチャンネルです。花の消费量のアップグレードの国内需要では、マーケティングモデルは、回までの后ろにされています。ガーデンセンターは、中国の台头で、中国の花卉产业の変化は新しい道路の循环で指定します。
1 的问题如果变诚汉字就更能好理解了栓を缔め忘れたので、サイダーの気が抜けてしまった。
因为忘记了拧紧瓶子盖,所以汽水的气都跑掉了。。。。
しめ忘れた：是「しめる」和「忘れる」组成的复合动词。意思是「忘记了拧紧」在日语里这种复合动词很多。比如「読み忘れる」「买い忘れる」・・・是动词的连用型十忘れる。
2犬にかみつかれる（犬に噛み付かれる）：这个「かみつかれる」也是个复合动词。由「噛む」和「付く」组成。意思是咬住··「かみつかれる」是「かみつく」变来的被动词。意思是「被咬住」
「そうになった」:是「差一点」「好玄··」
差一点就被狗咬到了,在这千钧一发的时候逃了出来···
1.因为忘记盖上瓶盖了，所以汽水的气跑掉了。
2.差一点儿就被狗咬到了，千钧一发的时刻逃出来了。
1、不紧是我忘了，我觉得愚蠢了苹果酒。
2、狗咬伤是近两年，运行在一堆切危险了。
因为忘了关门
就像要被狗咬了
1,因为忘记塞上塞子，汽水的气跑了。
2，在要被狗咬着的千钧一发之际躲开了。
相关视频
日语翻译问题
你好，我翻译出来，你就可以看到区别了：1、听到这个新闻，我下了一大跳。2、听到这个新闻，我吃了一惊。（2比1正式，表达程度更高）3、直升机没有飞机跑得快。4、飞机比直升机快。（主次顺序不同，重点说明的东西就不同，4也比3更适用于口语）5、根据天气预报，从下午开始会下雨。6、天气预报里说下午开始会下雨
日语翻译问题
如果我成为了日语老师，想通过把自己所学的日语知识教授出去，让更多的人喜欢上日语．もし私は日本语（にほんご）の教师（きょうし）になったら、必（かなら）ず自分（じぶん）が学（まな）んだ日本の知识（ちしき）を学生（がくせい）たちに教（おし）えて、たくさんな人が日本语が好（...
日语翻译问题 看不太懂
1 天気が悪くなるから 因为天气要变坏了。2 他の社员が嫌がるから 因为其他的社员不喜欢（这样）。3 二度は行きたくないから 因为不想去第二次。4 ゴルフ场がないから 因为没有高尔夫球场。1 会社にいてもいなくてもいい人间 在公司或者不在公司都可以的人。（对公司来说可有可无的人...
日语翻译问题
昨日夜9时まで残业してて、大変疲れたので、帰って日本语も勉强せずそのまま寝てました。幸い、今日は休みなので、たっぷり寝ててリラックスできます。朝少し寝坊して、それでも足りないような気がします。颜洗ってから、朝ご饭を作ろうと思って、レンジで料理を温める途中「ポン...
日语翻译问题
这只船常年（被）用于货运，今年结束了它的使命（今年退役了）。この船は主语，长年货物の运送に是状语（被用于，不是主语。主语是船，是船被用于货运）；使われてきたが是谓语，きた是“来る”的过去式。表示一直使用过来。今年是时间状语，その役目を是宾语，终えることになつた是谓语，こと...
