日语翻译问题
你好，我翻译出来，你就可以看到区别了：
1、听到这个新闻，我下了一大跳。
2、听到这个新闻，我吃了一惊。（2比1正式，表达程度更高）
3、直升机没有飞机跑得快。
4、飞机比直升机快。（主次顺序不同，重点说明的东西就不同，4也比3更适用于口语）
5、根据天气预报，从下午开始会下雨。
6、天气预报里说下午开始会下雨。（6日常会话里居多，很形象）
7、（我）这就要去机场接老总啦。
8、我马上要去机场接老总。（7同6，和别人说话用不着再加一个“我”了）
9、（我）被部长命令明天之前把报告写好。
10、部长说明天之前要把报告写好。（说话人的强调不同）
11、老师，我来帮您拎包吧！（或：我拎着恩师的包。）
12、我拎着老师的包。（11使用了敬语，场景为直接和先生对话，或在客观陈述时表示对先生的尊敬；12为一般的陈述句，看不到感情的）
所以您看，共同的地方就是，一个书面语，一个口语，一个正式，一个亲切。
结局/ べラミ-/には/トドメをさす/気にならねエ/みてエ/だな
结果，看来べラミー并没有想要给对方最后一击的意思啊
トドメをさす（止めを刺す）是一个词组，最后一击，致命一击的意思。
気にならねエ=気にならない，无心做某事
みてエ=みたい，好像，看上去
この船は主语，
长年货物の运送に是状语（被用于，不是主语。主语是船，是船被用于货运）；
使われてきたが是谓语，きた是“来る”的过去式。表示一直使用过来。
今年是时间状语，
その役目を是宾语，
终えることになつた是谓语，ことになつた表示客观地确定。
【意思】这只船常年以来被用于货运，今年它的这个使命结束了（退役了）。
【整体分析】
この船は、主语
长年货物の运送に使われてきたが 有定语后置的感觉使整个句子前后呼应意思联通贯穿类似条件状语
今年その役目を终えることになつた 最后是动宾结构
【句子的形成】
其实他想说就是‘この船はその役目を终えることになった’=这条船完成了他的使命，这是句子的主干部分。
但是是什么样的使命呢？所以引申出来了‘长年货物の运送’，=常年货物运动（的使命）
这样句子就相对完整了，但是加上了时间使句子更丰满了，就形成了整个个句子。
【语法】
この船：是（被动语态中的）主语
は：表示强调前面的词语，千万不可以当做‘是’来使用，
意思是说关于前面这个词的问题我要说了。给听话的人一个提醒的概念。
长年货物の运送に：在这个短句是被动语态的目的语，
而这个短句子又构成了整个句子的一个类似于条件状语的作用；
使われてきたが： 是短句中的谓语，きた是“来る”的过去式。
表示一直以来，表示前面动作的一直以来的一个延续状态。
今年：今年（为止），是时间状语
その役目を：（它的）那个使命，是宾语（其中前面的短句中体现的使命在这里给予了使命是什么样的使命的解释）
终えることになつた：完成了....。本身是个动词短语做谓语，ことになった表示客观地自然而然顺乎道理而形成的结果。
这样解释能理解吗？如有问题请再联络，学习顺利！
首先，正确的应该是“。。。今年その役目を终えることになった。”不是“。。。今年その役目を终えることになつた。”
这句话的意思是：“这条船，常年都在用来运送货物。今年它的使命算是结束了。”
“この船は”：主语。
“长年货物の运送に”：被动语态的主语。
“使われて”：“使う”的被动态。
“きた”：“来る”的过去式。
“が”：接续词，表明后面话又话说。
该船于长年的货物运输用于,但今年的结束。
相关视频
几个日语翻译问题
1 あんたは酒を饮んだの？违うよ、饮みたくないのに友达がどうしても无理やりに饮ませたんだ。2 田中さんがどこに行ったの？お腹が痛いから、课长は帰らせたんだ。お腹が痛いって、绝対なんか変质な物を食べたに违いないだ。3 田中先生はいらっしゃいますか？先生はちょっと...
日语翻译方面的问题?
我曾经是日语专业的学生，一度有意向从事翻译工作，但最终未能实现。从翻译的实践来看，一个翻译者需要具备出色的母语能力，而不仅仅局限于外语水平。在翻译过程中，最常遇到的挑战是能够理解外语内容，但在转换为中文时感到词汇匮乏。要克服这一难题，首先应确保外语掌握得当，然后着力提升中文表达能力，切勿...
日语翻译问题
你好，我翻译出来，你就可以看到区别了：1、听到这个新闻，我下了一大跳。2、听到这个新闻，我吃了一惊。（2比1正式，表达程度更高）3、直升机没有飞机跑得快。4、飞机比直升机快。（主次顺序不同，重点说明的东西就不同，4也比3更适用于口语）5、根据天气预报，从下午开始会下雨。6、天气预报...
日语翻译问题
如果我成为了日语老师，想通过把自己所学的日语知识教授出去，让更多的人喜欢上日语．もし私は日本语（にほんご）の教师（きょうし）になったら、必（かなら）ず自分（じぶん）が学（まな）んだ日本の知识（ちしき）を学生（がくせい）たちに教（おし）えて、たくさんな人が日本语が好（す）きになるように顽张（がんば）ります。
