麻烦帮我翻译一下这句日语是什么意思？ Nagama ni wa nai ! tumanai no sekai yo ne 貌似是拼音标注的
这类的，怎么样？好像很适合客人您哦。
「なんか」这里是一个语法，なんか是辅助词，是「など」的口语。用来取某事物为例进行陈述，含有无法确定所指事物或指类似同类事物的语气。相当于汉语的『之类』『等等』
语法解释出自《新编日语2》
全て本文から移すことではなく、日本语汉字に恵まれた便利をむさぼって适当に字面だけを见て解釈することではなく、こうすれば、间违った訳すことを避ける。
不能贪图日语汉字词给翻译带来的方便，随随便便就“望文生义”，这句很重要，最好能直接翻译成一个句子，让人容易理解
我翻译的是比较口语化形式的，不会那么生硬，是我以语感去翻译的，楼主可以采纳
没有要好的伙伴。真是个无聊的世界啊····
仲间: 伙伴,要好的朋友。
也没有伙伴，真是个无聊世界啊！ 您的注音不太标准，我也只能猜猜，不好意思。
长间にはね！つまらないの世界よね
真是够悠闲地啊，这世界真够无聊的了
罗马音标不准确，大概意思是；没有朋友。这是个无聊的世界
长间にはない、つまないの世界よね。
相关视频
麻烦帮我翻译一下这句日语是什么意思? Nagama ni wa nai ! tumanai n...
仲间にはない！つまないの世界よね・・・没有要好的伙伴。真是个无聊的世界啊····仲间: 伙伴,要好的朋友。
麻烦将这句日语逐词翻译下 谢谢了
【日 语】私 【假 名】わたし 【罗马音】 wa ta shi 【详细解释】人称代词。我。【日 语】の 【罗马音】 no 【详细解释】格助词。的。【日 语】部屋 【假 名】へや 【罗马音】he ya 【详细解释】名词。房间。【日 语】そのまま 【罗马音】 so no ma ma 【详细解释】照原样，原封不动...
麻烦逐词翻译下这句日语
【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：奇怪 とは言ってない：没这么说 いつも：平常，平时的样子 と：和 违う：不一样 と言った：说 だけ：只 和在一起：没人说你奇怪，我只是说和平时不同...
麻烦详细翻一下这句日语
【假 名】いや、おれはみんなにさんかしてもらいたいんです。(最后可能少了个す，如果原文没有す，应该是逗号，后面还有要继续说的话，后面的翻译我将按照有す的翻。）【罗马音】i ya, ore ha mi n na ni sa n ka shi te mo ra i ta i n de su.【日 语】いや、俺は皆に...
麻烦逐词翻译下这句日语
kangae ”自分” 自己的意思 の：格助词 表示从属 ”考え””考虑，想法“的意思 ”で”格助词 在这里表示方式 生きている ”いきている”ikiteiru “生きる”表示活着，生活的意思，变成て形为いきて 加上”いる”表示存续，就是说“你在过去出色的活出了自己”这个动作存续到了现在 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的...
麻烦逐词翻译下这句日语,顺便标注罗马音。
翻译是：那么，不要在试探了，要不都拿出真本事吧 jya,so ro so ro ko te si ra be wa to me te,hon ki da so u ka ,o ta ga i ni 小手调べ：试探，试一试 出そう;是意志形 变形方法：一段动词：去掉词尾的る加上よう（例：食べる→食べよう、见る→见よう）五段动词：词尾的...
麻烦逐词翻译下这句日语
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.何を企んでるか 正在企图什么 知らん=知らない 不知道 が 转折 とんだ 外れを引く 认错人 な 语气词 绝对正确 选我哦 又上图 ...
麻烦逐词翻译这句日语
【罗马音】 i e ka ra de na ke re ha、jya ma sa re na i 【详细解释】「出る」是出去的意思，变成「出ない」是否定型，不出去的意思，ば是假定型，「出なければ」就是只要不出去的话。「家から」就是从家里，这半句连起来就是只要不从家出去，只要不出家门的意思。邪魔是麻烦的意思...
各位日语大大,麻烦帮我翻译一下下面这段日语对话
5.真是的。。。喂（这个词虽然也有等一下、稍微的意思，不过在这里是语气词，有点不知道该怎么翻译这里所以译成了喂，大概不会错）、让开啦 6.好奇怪啊。。。总觉得、有一种房间的感觉和睡前不一样了的感觉（有点别扭不过按照原文只能译成这样了。。。对不起）7.是错觉吗？8.宁、请跟我一...
