懂台语(闽南语)的帮我翻译一下"阿嬷的话"
在细汉的时阵
阮阿嬷对我尚好
(在小的时后
我奶奶对我最好)
甲尚好的物伴拢会留乎我
(把最好的物品
都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
(她也常常带我去幼稚园看人在玩)
看人在办公伙儿
看人在觅相找
(看人在玩家家酒
看人在捉迷藏)
伊定定跟阮说
叫阮着要好好仔读册
(她常常跟我说
叫我一定要好好读书)
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
(不要长大像我老爸这麼狼狈)
在彼个时阵
阮拢听拢呒
(在那个时候
我都听不懂)
阿嬷
你到底是在讲什么
(奶奶你到底是在讲什么)
大汉了后
才知影阿嬷的话
(长大了后才知道奶奶的话)
我会甲永远永远放块心肝底
(我会把它永远永远放块心里)
想可一步一步的过去
(想到一步一步的过去)
定定拢会乎人真难忘
(常常都会给人难忘)
时间一分一秒块过去
(时间一分一秒的过去)
在阮的心内定定拢会想到伊
(在我的内心常常都会想到他)
阿嬷你今嘛在叨位
(奶奶你现在在那里)
阮在叫你你甘有听到
(我在叫你你可有听到)
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
(我的认真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影没
(我在叫你你知到没)
阿嬷你今嘛过的好么
(奶奶你现在过的好吗)
甘有人块甲你照顾
(可有人在把你照顾)
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
(希望下辈子我还可以让你疼)
作你永远的孙仔
(作你永远的孙子)
搁叫你一声“阿嬷
”(再叫你一声“奶奶)
另补充一点
阿嬷=奶奶/外婆
阿母=妈妈
歌手 萧闳仁 的歌曲“你是我的树头”中的歌词。
你是我的树头
甲你作伴已经归落冬
想要了解你的话 通也不通
离开以后 才知影孤单
搁想要看着你的影
假如时间会冻搁返去一摆
我会将你擦掉目屎
那是过去 未冻搁重来
亲爱的你 咁可以
搁会冻乎我牵着你的手
你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影
你是我的生命 你是我的树头
你的爱 我永远拢知
我会甲你的手 牵着着
甲你牵着着
你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影
其中：
情爱也里---亲爱的你
（更？）没撒---目屎（眼泪的意思）
里西瓜哎求他---你是我的生命
里西瓜哎求他---你是我的树头（树头即“树墩”的意思）
里一爱---你的爱
看掉条---牵着着（紧紧牵着的意思）
百度MP3有链接可试听下载。
以上。
(在小的时后 我奶奶对我最好)
甲尚好的物伴拢会留乎我
(把最好的物品 都会留给我)
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
(她也常常带我去幼稚园看人在玩)
看人在办公伙儿 看人在觅相找
(看人在玩家家酒 看人在捉迷藏)
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
(她常常跟我说 叫我一定要好好读书)
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
(不要长大像我老爸这麼狼狈)
在彼个时阵 阮拢听拢呒
(在那个时候 我都听不懂)
阿嬷 你到底是在讲什么
(奶奶你到底是在讲什么)
大汉了后 才知影阿嬷的话
(长大了后才知道奶奶的话)
我会甲永远永远放块心肝底
(我会把它永远永远放块心里)
想可一步一步的过去
(想到一步一步的过去)
定定拢会乎人真难忘
(常常都会给人难忘)
时间一分一秒块过去
(时间一分一秒的过去)
在阮的心内定定拢会想到伊
(在我的内心常常都会想到他)
阿嬷你今嘛在叨位
(奶奶你现在在那里)
阮在叫你你甘有听到
(我在叫你你可有听到)
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
(我的认真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影没
(我在叫你你知到没)
阿嬷你今嘛过的好么
(奶奶你现在过的好吗)
甘有人块甲你照顾
(可有人在把你照顾)
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
(希望下辈子我还可以让你疼)
作你永远的孙仔
(作你永远的孙子)
搁叫你一声“阿嬷
”(再叫你一声“奶奶)
另补充一点
阿嬷=奶奶/外婆
阿母=妈妈
阿嬷的话 （妈妈的话）
在细汉的时阵 阮阿嬷对我尚好
（在小的时候，我妈妈对我很好）
甲尚好的物伴拢会留乎我
（有好的东西都会留给我）
伊嘛定定带我去幼稚园看人在七桃
（她常常带我去幼儿园看人家在玩耍）
看人在办公伙儿 看人在觅相找
（看人家在玩过家家，看人家在捉迷藏）
伊定定跟阮说 叫阮着要好好仔读册
（她常常跟我说，叫我要好好读书）
呒通大汉像恁老爸仔这么狼狈
（不要长大的时候像爸爸这么狼狈）
在彼个时阵 阮拢听拢呒
（在那个时候，我听不明白）
阿嬷 你到底是在讲什么
（妈妈，你到底在讲什么）
大汉了后 才知影阿嬷的话
（长大以后，我才明白妈妈的话）
我会甲永远永远放块心肝底
（我会永远永远地放在心底）
想可一步一步的过去
（想到过去的一幕幕）
定定拢会乎人真难忘
（常常会令人难忘）
时间一分一秒块过去
（时间一分一秒地过去）
在阮的心内定定拢会想到伊
（在我的心里常常会想到她）
阿嬷你今嘛在叨位
（妈妈，你现在在哪里）
阮在叫你你甘有听到
（我在叫你，你是否有听到）
阮的认真甲阮的成功你甘有看到
（我的认真和我的成功，你是否有看到）
阮在叫你你知影没
（我在叫你，你知道吗）
阿嬷你今嘛过的好么
（妈妈，你现在过得好吗）
甘有人块甲你照顾
（是否有人在照顾你）
希望后世人阮搁会冻来乎你疼
（希望后世，我还可以让你来疼爱）
作你永远的孙仔
（作你永远的孙儿）
搁叫你一声“阿嬷”
（再叫你一声“妈妈”）
相关视频
台语(闽南语)翻译
都是歌曲来着，本来想跟你都翻译的，但是看到这么长就懒了呃~！跟你翻译一首吧，下面看到的人也可以帮忙 别人的阿君是穿西米诺 （别人的夫君是穿西服）阮的阿君喂是卖青蚵 （我的夫君是卖青蚵\\生蚝）人人叫阮青蚵嫂 （人人叫我青蚵嫂）要呷青蚵喂是免惊无 （要吃青蚵是不怕没有...
日常台语大全
1、挖：我；2、利：你；3、怡：他（她）；4、鸟啊：猫；5、高啊：狗；6、楼茨：老鼠；7、汶：我们；8、吝：你们；9、因：他们（她们）；10、安内：这样；11、搭楼：哪里；12、家：这；13、电系：电视；14、甲西某喂共：实在没话讲；15、某：没有；16、戴季：事情；17、抠喽：可乐...
日常台语大全
“请给我这个。”—— “请给我这个。”（qǐng gěi wǒ zhè gè）这些只是日常台语中的一小部分，实际上台语非常丰富和复杂，包含了许多地域性的词汇和表达方式。对于想要学习台语的人来说，除了掌握基本的词汇和语法，还需要多听、多说、多实践，才能真正掌握这门语言的精髓。同时，由于台语与...
