帮忙翻译一段韩语。

作者&投稿：才邓（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮忙翻译一段韩语~

World univ rank 7th
UCL에서
2008 28th April
offer를 받게된다.
在2008年4月28日收到了世界排名第7名的伦敦大学学院的录取通知。
급히 기숙사와 학생비자 등
서툴게 준비하며
어느새
출국일 17th Sep
그리고 19th Sep
London에서의 첫날,,,,,
匆忙的安排了宿舍、准备了学生签证
9月17日出国
9月19日开始了我在伦敦的第一天…
새로운곳에서의
새로운 삶이라는
두려움도 아닌 기대감도 아닌
在新的环境里
开始新的生活
不是忧虑
也不是期待
그런 무언가를 느끼며
이곳에 짐을풀었고
학생등록,, 전자 ID 등록,,
胡思乱想间在这个地方打开了行李
入学登记…电子ID注册…
그런저런 잡다한 일을하며
orientation week가 지나갔다.
就这样忙来忙去的过了一个星期.
2주차 월요일에 느낀점이 있다면
이 코스가 한국에서 예상하지못한
잠잘시간도 부족할정도로
빡빡한 코스라는거였다.
第二周周一才反应过来这里的节奏
竟然是一个在韩国都难以预料的、很别扭的生活节奏
매주 코스웍,,, 자잘한 시험,,,
每周都是制作计划…小测验…
그와중 Straford Trip,,,
其中还包括Straford Trip（？？不知道啥东西）
Reading week
阅读周
Christmas test
圣诞测验
어느덧 이제 99일째,,,,
不知不觉现在已经是第99天了…
우연히도 100일째에
예전의 휴가와는
출발지와 도착지가 바뀌어버린
그런 휴가를 떠나게 된다.
在第100天里应该结束度假开始回程了
London 에서의 새로운 삶과
course 의 압박속에
너무 빠르게 적응을 해버렸기에
여기에 예전부터 살아온사람처럼
London 에서의 삶에 편안함을 느끼고
在这伦敦的新生活、新节奏的压迫下很快的适应了这里，
感觉像伦敦土著居民一样在伦敦过着祥和的生活
하루만 지나면
이제는 어색하게 느껴지는
한국행을 하게 된다.
每过一天
就会很别扭的感觉要来次韩国行

（参考一下吧）

1）我看了看，我想说的好像不是这个意思，不知道改成这么说对不对
글을 쓴후 다시 보니깐 내가 말하고자 하는 내용과 틀린것 같아서 이와 같이 수정했는데 맞는지 봐

2）如果我说的话会让人听了不高兴，希望你不要误会，因为我韩语不好的原因，多多谅解。
만약에 내가 한 말이 기분 나쁘게 했다면 오해하지 말기 바래.내가 한국말을 잘 못하니깐 많이 이해해주고.

3）什么时候可以在见面呢？
언제 다시 만날수 있을가?
我希望快点见到你！
난 하루라도 빨리 너를 만나고 싶어
4）今天工作都做完了吗？每天都很累吧？
오늘 일 모두 끝났어? 매일마다 힘들지?
5)看见小鸡，就会想起你说不吃鸡翅膀的样子。
병아리 볼때마다 닭날개를 먹지 않는다고 말하던 니가 생각나
你看看我是不是快疯了？
니가 보기에도 내가 좀 미친것 같지?

这是一个中国人（很大可能是朝鲜族）写的一段话。里面有很多词语是把中文的发音直接写成了韩语，比如，“뻔샹”是“分享”的意思，再比如“빵즈“是“棒子”的意思。这段话翻译出来如下：

1.guanpeng(可能是人名）分享了支持韩国？的文章，我们学校有非常非常讨厌韩国的人，就是我删掉的那人，他就回贴一个劲儿地骂棒子棒子，还说不听韩语课了什么的

2.咱们骂一骂，呵呵。还有更烦人的是，guangpeng那小子还一起胡闹，就一小痞子！！！！！！我们学校其他人上传了guanpeng的搞笑照片

这是一段话，说的是一个名字发音大概是“guanpeng”的人。大概翻译的，意思会有些出入，仅供参考！
1.“guanpeng”他是韩国这派的？他写的特别厚颜无耻。我们学校有个非常讨厌韩国的家伙，就是我删掉的那个。他总是一个劲的回复（留言）。韩国语不费劲还是怎么的？
2.咱们一起骂他！嘿嘿。还有，更烦的是엽사올렷는那个家伙就像小新一样，疯疯癫癫的混蛋！！！！我们学校别的孩子也对“guanpeng”.......(这句话断了）

生活记录网

帮忙翻译一段韩语。

相关热门