求高手帮忙翻译个词儿，翻成日语：【地震的后续影响】 ，感谢
尊敬なる校长様、先生及び学生达：
皆さんこんにちは！（お早う御座います）
私は日本室兰工业大学の校长での野良日本国博昭と申します。今度改名祝典の活动に出席させて顶い、たいへん有难う御座います。焦作工学院より河南理工工业大学に改名するのは、名前の入换だけではなく、教育レベルのアップ及び教育実力が著しく飞跃できたの意味でも有ると思いまして、此処で、,心よりお祝い申し上げます!
室兰工业大学の前身は1939年に设置された室兰高等工业学校では有ります、1949年に一度「室兰工业大学」と呼び直して続きました。1984年より我が両校が交流し始め、1988年に正式的な交流协议を缔结できてから、ちょうど今の4期目に入ってるところになっています。この间、焦作からの50余名研究者及び学生が室兰で研究し、勉强していたです。今年の2004年にも、河南理工大学から研究生7人程が来校顶いて、その中に日本政府から奨学金を获得した者もおります。
我が室兰工业大学として、これからも続いて河南理工大学との协力関系を强化し、一绪に発展し行こうと思いまして、どうもよろしくお愿いします。
最后に、両校の友好関系を更に强化させ、河南理工大学のますますのご発展をお祈り申し上げます。
xx社（会社名） 长田 殿
平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。
以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。
また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。
お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。
梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。
上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。
xxx社 xxx
外语学院を背にして、右手に下り坂の道が见える。下っていくと、突き当りに建物があります。それは第三食堂です。
2、背对着外语学院，稍微往前直走，可以看见左侧有台阶。顺着台阶走到尽头，可以看见一条大道。顺着大道往学校出口的方向走，在快到出口时，可以看见左侧不远处有栋白色建筑，那里是第二食堂。
外语学院を背にして、少しまっすぐ行くと、右侧に阶段があり、沿って行けば大通りに出ます。学校の正门に向かって、手前に左手に白い建物が见える来ます。それは第二食堂です。
3、从第三食堂正门的台阶往下走，就是篮球场，再走几步，可以看见左侧有台阶，顺着台阶下去，有条小路，沿着小路一直走，在走到一片空旷的草地处时，停下来，可以看见对面有栋大型的白色建筑，那就是图书馆。
第三食堂の正门の阶段を下っていくとバスケットボール场です。通り过ぎて左手に阶段があり、さらに下っていくと路地があります。路地をまっすぐ行って、芝生に覆われている広いスペースがあって、そこの向かいに大きい白い建物があります。それは図书馆です。
不算太纠结，比很多人写的中文顺溜多了。
人家帮我，永志不忘；我帮人家，莫记心头。
求高段通訳をしつていいちる:地震の後続影响」があって、感谢しています
たとえば、日本は311大地震のために発生した放射能漏れだとしても、このような後続影响を与えた。
绝句を覚えているが、新闻に会ったことがあります。洞窟をしようとしているのは答えた。
翻訳翻訳使用しないでないでください☆
とても感谢します!
望采纳
地震の余波
じしんのよは
地震後の後続影响
地震の後継影响
相关视频
求高手帮忙翻译一下,翻译成中文,十分感谢!!
在我八岁的时候， 我的父亲帮我买了一辆自行车， 我非常喜欢它。但是我却步敢驾驭它，我想这对我来说很困难。然后我父亲告诉我，有智者，事竟成，只要你下定决心去做世界上就没有困难的事情。这件事给我很大鼓励。后来我花了很长时间去学，最后成功了，从此我相信只有强烈的愿望就能克服种种困难。简短的讲， 在生活中有强烈的愿望是非常重要的。作为学...
求高手帮我翻译成英文!~ 不要机译!! 谢谢
温暖的茅屋，胜似无情的宫殿；a warm bothy, is better than a relentless palace 亲情的呵护，胜似虚荣的追求；a family care, is better than a vacuous pursuit 温馨的倾诉，胜似无谓的口角；a congenial confidence, is better than a useless wrangle 幸福的负担，胜似孤寂的轻松；a happy ...
高分悬赏,请高手帮忙翻译成英语,要求准确,急急!
1.咱俩谁跟谁啊 Not a big deal，we're friends.2.怎么是你，怎么老是你？You! You again!3.你不鸟我，我也不鸟你 If you ignore me, I will do that to you too.4.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上 How dare you! I have to teach you a lesson. Fellows, attack ...
求高手帮忙翻译成英语,谢谢啦~ 不要翻译机翻译成的!翻译好的话我会追加...
1. This little boy is riding on his father's shoulder.2. She goes to work not because she wants to, but because it is a necessity.3. She pour water on my paiting, in result ruining it.4. The children are exploring in the forest.5. She is curious about what happened.6...
急!!! 请英语高手帮忙翻译一下!!! 谢谢啦!!!
我希望你能出个好价钱，如果这个价钱合理，我想先订购一小部分，来确认它是不是符合我们的要求。如果符合要求，我们还会订购更多的这种型号的材料。中翻英:收到你的来信很高兴, 也非常感谢你的细心.现在还有一个问题,就是你上封邮件提到的款式有8个,这次却是7个,还有附件CAD图里面有九个款式, 请您...
逆流直上的英文词,求高手帮忙翻译。
advance against the current!
急求翻译高手
(1)楼上请 upstairs please 问讯处 information desk 售票处 box office 游客止步 the visitor halts 油漆未干 fresh paint 非工作人员不得入内 not worker cannot into inside, beware of the pickpocket 当心扒手 beware of the pickpocket 巴士专线 bus special line 到此为止 stop here 招聘...
