请帮我把这句话翻译成最标准纯正的粤语,并用粤语字打出来,谢谢!

作者&投稿:郝丁 (联系方式在网页底部的电邮联系)
我刚才在唱歌这句话用粤语怎么说,最好给我用粤语字打~

我啱先喺度唱紧歌。

表示不清楚楼主问什么
可以清晰点吗?

较书面的翻译:
老天爷唔记得俾双翼我,我唯有用幻想飞翔

粤语中多说老天爷来指老天。
唔:不。 俾:给。 双:对。 翼:翅膀。

唯有:只有,只能,代替于是。在书面语于是比较难翻译,在口语中常说“未/溦……啰”,较老的书面语中可用“于是乎”。

“用”在口语中可用“攞”(拿,用,没有对应的简体字)。

老天吾记得比只也我,我未用幻想去飞罗.
忘了=吾记得
给=比
翅膀=也
于是=未

老天唔记得俾对翼我,我咪唯有用幻想飞翔~~~
或者
粩兲悟记嘚俾嵟翼硪,硪咪潍囿用幻想飞鴹(QQ流行这种)

相关视频

请帮我把这句话翻译成日语 麻烦汉字标一下假名,百度会换简体= = 我...
私もあなたのようになって、歌を歌っている人、たくさんきれい好きな歌を歌って、自分にみんなと闻いて!

请帮我把这段中文翻译成英语,高手请帮忙,谢谢。
否定了所有关心我的人 rejecting all the concerns and suggestions from people who care about me.因为你不想去那,而且那城市也没有你 It was all because you don't want to go there and you will not be there anyway. (而且那城市也没有你-- 这句话和前一句矛盾,不过我还是翻译了,你...

请帮我翻译这些话吧。
保证人工翻译。纯手打。This is last time talking with you please don't angry with me .listion to me and i want to tell you about.i have told you on Thursday: i don't love you yet . sorry . it's hurt you, but it's fact. i don't deceive you. i haven't ...

请帮我把这段话翻译成英文,谢谢!拿分!!
We have been frindly to you, but your rude really annoyed us.You can leave if you don't like these things and nobody will stop you.The steam of abuse in your own language you used here means nothing.But to show your ignorance and our prejudice to your country.Pls leave!\/...