请教日语高手语法题,请翻译并解释一下,谢谢!

作者&投稿:道伟 (联系方式在网页底部的电邮联系)
日语问题,求高手翻译一句,解释语法!!~

一楼你装个毛日本人啊= =
——————————————
翻译:虽然日本人被普遍认为缺乏主见,但我们其实不应该随波逐流,即便难以启齿也应勇敢的表达自己的意见。

抱歉楼主我不太会解释语法,请将就看一看吧…
“自分の意见をあまり主张しない”
[あまり…(后接否定)],这是习惯用法,表示“不太……”“不怎么……”,这里的意思是“不太主张自己的意见”。

“…と言われている”
言う→言われる ,“说”的被动式,除了被动还可以表示客观陈述。言う、思う之类的词经常用被动式表示客观陈述。言われる→言われている ,动词连用形+ている构成“动词持续体”,动词持续体表示正在进行的动作,或经常,反复进行的动作,除此之外还表示动作结果的存续。

“言いにくい”
[にくい]接在动词连用形后面表示动作或状态难以进行或实现。这里的意思是“难以说出口”。

“言うべきだ”
[动词基本形+べきだ]表示“应该……”“必须……”。

1 する 随着城镇发展绿地日益减少。
2 していたら 跟朋友在餐馆吃饭时,中村忽然进来了
3 なおったら 等你的伤好了,咱一块去哪玩一下吧。
4 行かない 大减价不早点去,就没有好东西了
5 にわたって 该研究室常年以来致力于研究太阳能的有效利用。

每个句子只有一个回答是通顺正确的,其他的都不通顺,要么逻辑不对,要么不符合习惯用法,要么不合乎语法要求。
记住一个正确的吧,不要管其他的为什么。

1.「先生、次の研究会では、私に発表__いただけないでしょうか。」「うん、わかった。じゃ、そうしよう。」
①して  ②させて  ③いたして  ④されて
老师,下次的研讨会,让我发言一下可以么?恩,我知道了,就这样吧。
させていただく意思请允许(我)做某事。固定用法,不要再去考虑使役被动之类了,强记就好了。
例如:ご绍介させていただきます。请允许我介绍一下。

2.东京へいらっしゃったおりは、ぜひ我が家まで__ください。
①おまいり  ②おうかがい  ③おめしあがり  ④おこし
下次有机会来东京,记得一定要到我家坐一下。
①、②都是自谦语,而来这个动作表示的是对方的行为,用自谦语不合适。
③ 召し上がる 虽然是尊敬语,但是是吃饭的意思。意思不通。

3.先生もこの事件は__いらっしゃいますか。
   ①うかがって  ②ごぞんじで  ③うけたまわって  ④ぞんじて
老师也知道这件事情吗?
うかがう 承る ぞんずる是自谦语,用在这句话当中不合适。因为知道的对象是老师,所以 用尊敬语。
ご存じです 的存じ 确实是由 存ずる 衍生出来的词语,具体来源已经不可究,
所以你只需要知道ご存じ 是个尊敬语。
例如ご存じですか? 您知道吗?
ご存じの通り ,如您所知。

总结:1.日语的敬语很难,我也不是敬语使用的高手,但是在学习日语的过程中,还是要把各个相对应的动作的自谦语 和 尊重语 牢记。
在网络上有收集常用词语 的自谦语和尊敬语。

2.至于判断上倒是不难。就是搞清楚主要动作人是谁。如果该动作是上级,前辈等等做的,那这个动词就用尊敬语。
如果这个动词是我做的,就用自谦语的形式,贬低自己,抬高对方。

附上尊敬语和自谦语的百度文库中的文章,借鉴一下。
http://wenku.baidu.com/view/50d7db363968011ca30091ee.html

②させて 句子是想表达,“请让我发表”的意思, 所以要使用动词的使役形。
  
④おこし 从句子的前半部分可以看出,来东京的人应该是“我”的老师、长辈之类的角色,所以后面要接尊他敬语,后半句的意思是,请一定要来我家,只有 お越し 是“来”的尊他敬语。 1 是自谦敬语 2 也是自谦 3的意思是吃,意思都不对。

②ごぞんじで 句子的意思是,老师也知道这个事件吗? 所以要用表示“知道”的尊他敬语。只有2是符合的。 而ぞんじ前面就是要用 ご 的,就当固定用法记着吧。

1.「老师,下次的研究会,请允许我发表一下】【恩,好的,就这样定下来吧】
~させていただく 是自谦语,动作用与自己。表示请允许我做某事。
2.来东京的时候,请一定要来我家。
お越し下さい。ーー这个是尊敬语,来的意思。1和2都是自谦语,不能用于对方。3是吃的尊敬语。
3.老师也知道这件事情吗?
ごぞんじですか。ごぞんじでいらっしゃいますか。都是您知道吗?尊敬语。
其实日语考到尊敬语,自谦语就那几个表达方式,死记硬背一下就可以对应笔试了。
有问题欢迎问我。

一、老师,下次研究会,能让我发表一下吗?嗯,我知道了,就这么定了。
「させていただく」请求别人让自己做某事就用这个,用动词使役形,1是「する」连用形,3是「する」的敬语,4是「する」的被动。
二、来东京的时候,请务必来我家。
お+动词连用形+ください:一种敬语表达方式,1「参る」是「行く」「来る」的自谦语、2「伺う」是「见る」的自谦语,3「召し上がる」是「食べる」的敬语,4「お越し」是「行く」「来る」的敬语。请求别人做某事用敬语,综合对照1、2不对,3是吃饭的意思,跟前面的まで一词接不上。
三、老师也知道这件事吗?
いらっしゃる是敬语,前面的词必然也是敬语,1上面说了是自谦不对,2是「存知」前加ご表示敬语,3「承る」是「闻く」「承知する」「引き受ける」的自谦语,4「存じる」是「知る」的自谦语。

建议先把日语中特殊的敬语动词背下

相关视频

日语语法问题 请说明理由 谢谢
)。歩いて来なさい!第2个 因为没出租车就想不来了? 那是奢侈品! 给我徒步走过来 本日午后3时より37阶会议室( )、企画会议が行われます。这个 感觉应该是2 但2的话 翻起来很别扭 第4个虽然顺了 但感觉语法上有问题。。。不好意思 不是达人 只是发下我的理解 ...

语法问题,希望大家帮忙解答一下,非常感谢
不选3?3 なかなか 的语感,相当于中文的“还……嘛”贵方の日本语なかなかいいですね。 你的日语还不错嘛 今日はなかなか早いですね。 今天还挺早的嘛 带入题目的话里面,“你妈妈为了你还是相当幸苦的嘛”,语法上没有错,但是意思显然不如“你妈妈为了你相当幸苦啊!”来的中肯。

40分!!请教语法?
ほとんどの料理に甘めの醤油を使ってる。”甘め“ 是 ”甘い“的名词,意思是”香甜“,一般后面加”の“来形容食物或者香水的味道。”甘めの醤油“即”甜味的酱油“,句子是意思是”大多的料理里都使用了甜味酱油“;另外,”甘め“也有”判刑过轻,轻判“这种意思。足したらあちらの値段と...

日语语法,表达的几个问题。不准用翻译机翻译2
1 有些;ある・・・ 有部分;ある部分 有的人;ある人有的东西;あるもの 2 少数人;一部(いちぶ)少数(しょうすう)の人 少数东西;少ない物(すくないもの)3 可以说;A そうですね、私も同感(どうかん)です。同感;同样的感觉,赞同,同意。B そうで...