求一句英文的翻译及分析
The other two areas (in which the two varieties differ ）are spelling and pronunciation.
括号中的是定语从句
直译：两种变体相互区别的领域是在拼写和发音上。
整合下语言也可以这么翻译：两种变体在拼写和发音这两个领域有别。
根据美国联邦航空局就飞机失事的调查结果揭示，地勤人员的工作安排很拥挤，他们不可能在起飞前对这架时运不济的飞机进行起飞前的彻底检查。
could not have conducted more than就是不可能做“某事A”，这里的“某事A”就是more than后面描述的事情
他们做的不能超过某事A，所明他们做不到，也就是对这个动作的否定。
2 用hearing the first shot of firing也可以，现在分词表伴随，表示“听到枪响的时候”动物们就……
但是没有第一个好，因为表现不出那种紧张慌乱的语境。如果非要用这个，在前面加上一个on吧，on hearing the first shot of firing 也是表示“一……就”
3.听到第一声枪响，所有的动物就迅速逃窜开来。
4.tearing 更多的表示一个程度，不能单从字面翻，而是要根据语境，比如：
a tearing hurry “极其匆忙”“十万火急”
a tearing busy “忙得不可开交”
Hearing the sound,many people came running to see what had happened.
例句在此，应该可以替换，如果是考核“hearing the first shot of firing”放在句首而首字母没有大写的话，出题人就比较变态了！
现在分词作状语的分类(伴随、让步、条件、时间等等)用法可参考百度文库（在文库中输入关键词即可查询到。）
在第一枪开火后，所有动物发出惨叫声且逃离现场。
At the first shot of firing是做情况状语。
hearing the first shot of firing则是个不完整的句子，和后面主句连接，语法有问题！
翻译都有了，就是像什么“枪一响，鸟兽退散。”
不能换是因为真没见过hearing blah blah, X blah blah 这个。
是hear这个词的问题 I suppose, not sure tho.
听到开火的第一枪时，所有动物当即迅猛地进行撤退。
我个人觉得可以替换。
在第一枪射击时,所有的动物都歇斯底里的撤出现场
相关视频
2022考研英语长难句分析·每日一句·翻译练习【第20句】
后置定语位置错误：错误：将“arising from...”提前至“problems”前，译为“由于大规模人口流动的问题”，破坏英文原句的修饰逻辑。正确：保留后置定语结构，译为“大规模人口流动引发的问题”。因果关系模糊：错误：省略“由于”或“造成的”，导致句子逻辑断裂。正确：通过“由于……造成的”明确因果链。拓
求英文翻译高手帮忙翻译一句话,顺便帮我分析一下句子结构可以吗?_百度...
供参考 我倾向於接受翻译书的版本 (1) 对於These rules say that they must value some assets at the price a third party would pay这部分 原文的意思大体是﹕这些规定要求他们必须在某些资产的估值方面﹐定出第三 方愿意支付的价格 你的处理是﹕‘估计这些资产值第三方愿意支付的价格’这个理解...
求助各位大神:英文语法以及翻译难点解析
这个句子是复合句，句中包含了一个定语从句。主语的结构是：sb require sth from sb 某人向某人要求某事 从句结构是：sb can perform sth 某人能执行某事 句子中require from没有分开，再加上each one 没有用代词指代，所以乍一看过去整个句子有点奇怪。分析下成分之后就好翻译了。一个人要求每个人做...
富有哲理的优美的英文句子,要有翻译,还要有结构分析
你就会明白一起的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。(fall in love with sb 爱上某人； which引导定语从句)2.I love you not for who you are, but for who I am with you.我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。3.We all live in the past. We ...
