请高手翻译,英译汉(冥想类的英文,这是本书中的一段内容,用于出版)
as a seeker understand the core of everything that you do
作为探索者,你要知道你所做的每一件事的核心是什么
and start with the smallest simplest things
并且从你能理解并与之相关的
that you can understand and relate to
最微小简单的事做起
any act you do…just stop for a moment
不管你做什么......停下来片刻
feel the pulse from the heart
感受来自内心的停顿
somewhere dormant within you it is lying
它在你身体的某处休眠静躺着
it becomes active
现在它被激活
just find a few simple examples
找寻些许简单的例子
a new magnetic quality will arise in you
你体内会产生一种新的吸引力
it is a magnetic quality
它是一种这样的吸引力
each and every act that you do
以至于你感觉自己所作出的每一个行为
you will feel the energy going back to the source
其能量都会回到本源
because you are aware of it now
那是因为你现在意识到它的存在
the moment your awareness is strong enough
当你的意识足够强时
your each act will not lead you outwards
你的每一个行为不会引领你向外
but will lead you back to the source again and again
却会引领你一次又一次地回到本源
(按照自己的理解翻译的,如有不足之处,请谅解。)
how to come to that desireless state ?
怎样到达无欲无求的状态?
how to burn all your actions ?
怎样耗去你所有的行动?
so that when the next pulse of life comes within you
以致于当你生命中下一脉动到来时
there is no dream…no desire…no act
你将无梦...无求...无为
you have come to that stop
你已经来到这个交叉点
this is the search of the mystic
这是对神秘的探求
it is a complicated process
这是无比复杂的过程
but what you need to learn is abc
但是你要做的是从最简单的学起
learn the foundation of what i am saying
学习我们说话里最基础的
a…b…c…
a b c
and that applies to your whole life
这将让你享用一生
一个简单的动作,
one pulse…one desire…one act
心的一次跳动……一个渴望……一个动作
it is supported by existence
因存在而存在(俺翻译的有点诡异)
hence its power and strength
它的强大和力量,
that is why it is called the truth
是被称为真理的原因
those who have known it
那些已经明白的人们,
their each act comes from the source
他们每一个动作都出于灵魂,
goes through their heart
发自内心深处
and the only expression it creates
而它创造的唯一的表达,
is compassion and love
就是同情和爱
you understand ?
你明白了吗
你最好去找身边时翻译的翻译,俺翻译的有错而且又痛苦啊……
a simple act一个简单的行为
one pulse…one desire…one act一个脉冲一个愿望......一个行为
it is supported by existence它支持的存在
hence its power and strength因此它的权力和力量
that is why it is called the truth这就是为什么它被称为真理
those who have known it谁知道它
their each act comes from the source
goes through their heart他们的每一个行为都从源
经过他们的心脏
and the only expression it creates
is compassion and love和仅表达
是同情和爱
you understand ?你明白了吗?
一个简单的行为
一个脉冲一个愿望......一个行为
它支持的存在
因此它的权力和力量
这就是为什么它被称为真理
谁知道它
他们的每一个行为都从源
经过他们的心脏
和仅表达
是同情和爱
你明白了吗?
一个简单的actone脉冲……一个愿望一个actit existencehence支持它的力量和strengththat就是为什么它被称为truththose谁已经知道并且每一幕来自企业界sourcegoes通过他们的唯一表达它创建是同情和爱你明白吗?
相关视频
什么是冥想?
冥想是瑜伽中经常听到的词,主要意思就是将头脑中思考的事情,想法和念头统统去掉,超脱物质的杂念,达到身心合一的境界,可以有效的帮助人们消愁负面清晰,提高注意力,摆脱糟糕的状态!
谁能提供关于冥想 意念的资料
在西方的语言里找不到DHYANA这样的词汇,只能翻译成MEDITATION(心灵的药物)来源于MEDICINE(药物)。现在的冥想来自于MEDITATION的翻译,也会把MEDITATION翻译成为静心、静修,基本上在网络上把奥修的东西翻译成静心。 冥想课程就是禅的课程。冥想、禅是一种感知状态。
英语Meditations for Children怎么翻译?
Meditations for Children的中文翻译是儿童冥想 重点词汇:for 词语分析:音标:英 [fə(r)] 美 [fər; fɔːr]prep. (表示时间)在(某一特定时间);在…时节;持续达;表示方向)向,朝,开往;(表示对象) 替,帮,给,为…做准备,对,对于,对…来说,在…一方;...
...人变得更加聪明?看外国朋友怎么回答 中英文翻译版
Meditate for 10–30 Minutes a Day(每天冥想10-30分钟)Meditation rebuilds grey matter in the ...