请高人用日语帮忙翻译一段开场白,急用!!万分感谢!
Morning(Evening),honorable leaders, guests and audiences present.
Welcome to the Host's Elegance Match. First, please allow me to sincerely appreciate all the leaders, guests and audiences. Thanks for your energetic support and participation.
I'm glad to be he host of the match. And now, I will introduce the contestants tonight(today).
Now begin, let's welcome the first contestant, and the second, prepare.
Le Havreに住んでいる太郎はよくパリに行きます(行ってます)。
尊敬的各位领导,各位嘉宾,以及现场的朋友们,大家早上好(晚上好)!尊敬する指导者の皆様、ご来宾の皆様、并びに现场にいらっしゃる皆様、お早うございます(今晩は!)
そんけいするしどうしゃのみなさま、ごらいひんのみなさま、ならびにげんばにいらっしゃるみなさま、おはようございます(こんばんは!)
这里是2008年昆明理工大学主持人风采大赛的比赛现场,
ここは2008年昆明理工大学司会者风采コンテストの现场でございます。
ここはにせんはちねんこんめいりこうだいがくしかいしゃふうさいこんてすとのげんばでございます。
在比赛开始之前,请允
许我对在坐的诸位领导和嘉宾,以及所有的观众朋友表示诚挚的感谢!
コンテストが始まるに先立って、まずご在席の指导者の皆様、ご来宾の皆様并びに観众の皆様に対して、衷心より感谢の意を表させていただきます。
こんてすとがはじまるにさきだって、まずございせきのしどうしゃのみなさま、ごらいひんのみなさまならびにかんしゅうのみなさまにたいして、ちゅうしんよりかんしゃのいをひょうさせていただきます。
感谢你们的大力支持和积极参与,谢谢你们!
みなさまのご支援・ご参加をいただき、どうもありがとうございます。
みなさまのごしん・ごさんかをいただき、どうもありがとうございます。
很高兴能担任本次比赛的主持人,
今回のコンテストの司会者を担当させていただき、非常に嬉しく存じます。
こんかいのこんてすとのしかいしゃをたんとうさせていただき、ひじょうにうれしくぞんじます。
下面请允许我为大家介绍今天的参赛选手。
それでは、今日出场する选手を皆様にご绍介させていただきます。
それでは、きょうしゅつじょうするせんしゅをみなさまにごしょうかいさせていただきます。
下面比赛正式开始,首先有请1号选手。请2号选手做准备。
では、コンテストが本格的に始まります。まず1番の选手、どうぞ。2番目の选手、どうぞご准备してください。
では、こんてすとがほんかくてきにはじまります。まずいちばんのさんしゅ、どうぞ。2ばんめのせんしゅ、どうぞごじゅんびください。
请参考!
相关视频
请日语高人帮我翻译一段有关日本警察的段落,谢谢
日本は、自治体、地元の警察は、何が言うか私たちは、警察公安委员会管理のこの部分のそれぞれの都道府県の都道府県警察、治安の私たちの国の地方部に相当と呼ばれる地元の警察のブロックによって支配のコマンドによって设立されました。各警察部门の最高経営干部として「大臣」と东京电话...
求高人翻译下面一段话日语
盐城也有很多特有的美食,由于是沿海城市,盐城は沿海都市(えんかいとし)なので、沢山(たくさん)の美味(おい)しい食(たべ)べ物(もの)があります、所以和日本一样,也是海产品居多。だから、日本(にほん)と同(おなじ)じ海产物(かいさんぶつ)が大変(たいへん)に多(おお...
请求别人帮忙用日语怎么说
1. お愿いですが、手伝いをいただけますか?2. この件を手伝っていただけますか?3. 手伝ってください。
求高人,帮我把我的下面的几句话用平假名翻译一下,一句一句翻译哦..谢谢...
おはようございます(こんにちは)、今回(こんかい)の面接会(めんせつかい)に参加(さんか)できてとても光栄(こうえい)です。我会回答您所提出的任何问题,全(すべ)てのご问题(もんだい)を回答(かいとう)いたします 我希望我今天能有一个良好的表现。今日(きょう)は...