外贸英语求在线翻译
您好 ,我是新进员工san ,希望在新的一年和你合作愉快 .
Hello, I'm Sam, and I'll be working with you in the new year.
您的订单2月份之前我们有在帮您安排生产 ,
Your order has been schedule for production before Februry.
只是2月份我们的员工由于中国新年放了很长的假期 ,
However, our staff took a long vacation for the Lunar New Year holidays in Februry.
现在刚开始工作 .而明天开始就是三月份了 ,我会监督工厂尽快完成 .
And they're just coming back to work. With March coming soon, I'll make sure the production will finish as soon as possible.
耽误您的时间深感抱歉 ,希望得到您的谅解 .
I appreciate your understanding and will get back to you in due time.
IT IS ON THIS DAY MUTUALLY AGREED BETWEEN THE UNDERSIGNED PARTIES ON THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
PERFORMING VSL: M.V. CHANG HAI
PRC FLAG 1994 BLT DWT/DWCC 5330/5100MT ON 6.1M LOA/BM 98.5/16.8M
GRT/NRT 4061/1827, GEARLESS, G/B CAP6508/6062CBM 2H/2H S.DECK BOX
SHAPE HOLD HATCH SIZE: NO.1/19.5x12.6,NO.2/37.7x12.6M, HOLD SIZE
NO.1 /21.45x12.6x8.05,NO.2 /39.65x12.6x8.05M ADA
-CGO AND Q’TY : LOG 2350CBM 10% MOLCO BUT UP TO VSL’ FULL CAPACITY
-L/PORT : 1SBP YATSUSHIRO , JAPAN
-D/PORT : 1SBP TAICANG , CHINA
-LAYCAN : 5-10TH,OCT, 2015
-L/RATE : C.Q.D.
-D/RATE : C.Q.D.
-O.FRT: USD 44,000 IN LUMPSUM ON FIOST BSS 1/1
-L/S/D: IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BOTH ENDS.
-SHORE CRANE: IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BOTH ENDS.
-SHIP/DOCK SIDE TALLY TO BE FOR OWNRS/CHTRS ACCT.
-PAYMENT: FULL O/FRT TO BE PAID IN USD TO OWNRS NOMINATED BANK ACCT
W/IN THREE (3) BANKING DAYS ACOL AND S/R BS/L, BUT ALWAYS BBB.
-AGENT: OWNRS AGENT AT L/PORT AND CHTRS AGENT ( SUZHOU GANGXING INTERNATIONAL SHIPPING AGENCY CO., LTD) AT D/PORT WITH REASONABLE P/D .
-IF ANY DELAY DUE TO CARGO OR DOCUMENT NOT READY UPON VSL’S ARRVL IN L/D PORT CHTRS SHOULD PAY DETENTION USD 3,500 PDPR.
-OAP IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT.
-LIGHTING/LIGHTRAGE IF ANY TO BE FOR CHTRS ACCT AT BENDS.
-ANY TAXES / DUE ON CARGO TO BE FOR CHTRS ACCT AND ANY TAXES / DUE ONFREIGHT / VESSEL TO BE FOR OWNRS ACCT.
-ARBITRATION IF ANY TO BE APPLIED ENGLISH LAW IN HONGKONG.
-OTHERS AS PER GENCON C/P 1994.
正是在这一天，双方同意签署双方对以下条款和条件：
执行VSL：M.V.海昌
中华人民共和国国旗1994 BLT DWT
/净载重吨5330 / 5100mt在6.1供货商资质评估及最终选择权限/ BM 98.5/16.8m
GRT / NRT 4061 /
1827，无齿轮，G / B cap6508 / 6062cbm 2h／2 s.deck盒
形状保持舱口尺寸：1 /
19.5x12.6，no.2/37.7x12.6m，持有规模
第一/二/ 39.65x12.6x8.05m
21.45x12.6x8.05，艾达
-货物数量：日志2350cbm 10%由但到VSL的能力
L
/端口：1SBP八代，日本
D /端口：1SBP太仓，中国
-受载期：5-10th，OCT，2015
L
/率：c.q.d.
D /率：c.q.d.
-o.frt：对理舱BSS 1 / 1美元，总计44000
L / S /
D：如果是CHTRS两端。
岸吊：如果是CHTRS两端。
船舶/码头理货是ownrs /
CHTRS合作机构。
支付：满/ FRT支付美元ownrs指定银行帐户
W /三（3）天珂和S／R
BS／L，但总是BBB。
代理：ownrs剂L /端口和CHTRS代理（苏州港兴国际货运代理有限公司，公司）在D /端口与合理的P /
D。
如果延误，由于货物或文件不好arrvl VSL的L / D港CHTRS应该拘留3500美元吗。
-如果是OAP
CHTRS合作机构。
照明/
lightrage如果是CHTRS弯管。
任何税/由于货物是为CHTRS和任何税/由于onfreight
/船是ownrs帐户
•仲裁如有适用于香港的英国法律。
其他按GENCON C / P 1994。
1.layouts 应该是：设计图
2.artwork 应该翻译成：文档或稿件(即前面讲到的layouts)
3.Approval 这个应该译成“核准”最好，同意也行，但是，approval译成“核准”更贴切。客户对供应商的文档的承认，叫approval，上级对下级的申请的承认和同意，也叫approval，所以，我觉得在这里,approval讲成核准更好。
我的翻译是：
供您作参考，请查看附件已签署的形式发票。
请安排设计图供我司审核，我们会在核准贵司的稿件后，给贵司安排订金。
您的快速回复，我们不胜感激。
请查收附上签好的形式发票供您参考。
请把设计图发过来以供我们检查，设计通过后我们就会把钱汇给您。
您的最快回复将不胜感激。
deposit 有定金的意思，不过这得看你和客户之前的商量是要付定金还是全款。
纯手打，不懂可以问~~~
附件中是签好的形式发票，供您参考。
请安排设计布局到我司，在同意贵司的作品后，我们会安排支付定金
请尽快回复，不胜感激。
Enclosed please find the signed P/I for your reference.
附件中是签好的PI，请查看.
Please kindly arrange the layouts to us for checking, we will arrange deposit to you after approval on artworks.
请先发布局图给我们查看，我们认可你们的设计之后会打款。
Your soonest reply is highly appreciated.
请尽快回复，非常感谢！
相关视频
外贸英语在线翻译
IT IS ON THIS DAY MUTUALLY AGREED BETWEEN THE UNDERSIGNED PARTIES ON THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:PERFORMING VSL: M.V. CHANG HAI PRC FLAG 1994 BLT DWT\/DWCC 5330\/5100MT ON 6.1M LOA\/BM 98.5\/16.8M GRT\/NRT 4061\/1827, GEARLESS, G\/B CAP6508\/6062CBM 2H\/2H S....
外贸英语翻译:
only retail prices are accepted, and our discount of 40% is ready to end.If you need it, please tell us your real needs.Because the website limits the number of products.Leave your mailbox if it's convenient.We have more products for you to choose.Thank you正朔国际外贸翻译...
外贸英语翻译求解
Dear Sirs,We learn from your letter of 9th April that our price for iron wire is found to be on the high side.Much as we would like to cooperate with you in expanding sales, we regret that we can’t entertain your counter-offer, since the price of raw materials has ...
外贸英语函电 汉译英,求非机器翻译。在线等
Dear Sir,We received the #D30 LC of your sales contract QC03\/10\/20,and found some content different with our contract.In order to ship the goods in the schedule,hope that the follow amendment will be acceptable:The Beneficiary shoule be "QINGDAO GUANGDA Textile Import&Export ...
外贸英语 往来信件 求翻译
1. Enclosed\/Attached please find the shipping document ETD12.12 2. Enclosed please find (这里包含了查收的意思） the shipping document ETD12.12 for COSMO's confirmation,1
外贸业务员,外贸跟单员,外贸单证员的英文翻译是什么?
外贸业务员：foreign trade salesman。外贸跟单员：foreign trade merchandiser。外贸单证员：vouching clerk。英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，由26个字母组成，英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。也是世界上使用较广泛的语言。英语也是与电脑...
