《世说新语》十句经典名言，世说新语名句原文及翻译

作者&投稿：剑莺（联系方式在网页底部的电邮联系）

以下是《世说新语》中的十句经典名言，包括原文及翻译：

望梅止渴
- 原文：魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
- 翻译：曹操带兵行军，找不到水源，士兵们都渴得厉害，于是他下令说：“前面有一大片茂盛的梅林，结满了又大又好吃的梅子，酸甜可口，可以解渴。”士兵们听到后，嘴里都流出了口水，利用这个机会部队得以赶到前方有水源的地方。
管中窥豹
- 原文：王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒱，见有胜负，因曰：“南风不竞”门生毕轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”
- 翻译：王献之小时候，有一次去看门客们玩樗蒱，只见双方争胜，王献之就说：“南风不竞。”门客们轻视他是小孩子，就说：“这个小孩就像是管中窥豹一样，只看到豹身上的一块花斑，不能看到全豹。”
肃然起敬
- 原文：弟子中或有惰者，远公曰：“桑榆之光，理无远照，但原朝阳之晖，与时并明耳。”执经登坐，讽诵朗畅，词色甚苦。高足之徒，皆肃然增敬。
- 翻译：弟子中有些人懈怠，远公就说：“太阳快要落山了，它的光芒无法照得很远，只希望朝阳的光辉能与日月同时照耀。”他手执经书登堂而坐，朗读声音洪亮流畅，言辞和表情都非常恳切。他的高足弟子们，都对他产生了严肃敬仰的感情。
身无长物
- 原文：丈人不悉恭，恭作人无长物。
- 翻译：王恭的岳父不了解他，王恭做人没有什么多余的东西。
人琴俱亡
- 原文：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因恸绝良久，月余亦卒。
- 翻译：王子猷和王子敬都病得很重，王子敬先去世了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到消息？这是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，王子猷便一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根琴弦的声音已经不协调了，把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，也去世了。
难兄难弟
- 原文：元方难为兄，季方难为弟。
- 翻译：元方作为兄长，很难做好兄长的榜样；季方作为弟弟，很难做好弟弟的楷模。
鹤立鸡群
- 原文：有人语王戎曰：“嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群。”
- 翻译：有人对王戎说：“嵇延祖卓越出众，就像野鹤在鸡群中一样。”
标新立异
- 原文：支道林在白马寺中；将冯太常共语；因及《逍遥》；支卓然标新埋于二家之表；立异于众贤之外。
- 翻译：支道林在白马寺里，和冯太常一起谈论，因此谈到《逍遥游》。支道林在郭、向两家的见解之外，卓越地揭示出新颖的义理，在众位贤达之外，提出了与众不同的见解。
盲人瞎马
- 原文：桓南郡与殷荆州共作危语，殷有参军在坐，云：盲人骑瞎马，夜半临深池。
- 翻译：桓南郡和殷荆州一起做危险话题的游戏，殷荆州手下有个参军也在座，他说：“盲人骑着瞎马走路，半夜走到深水池边。”
颊上三毛
- 原文：顾长康画裴叔则，颊上益三毛。人问其故，顾曰：“裴楷俊朗有识具，正此是其识具。”看画者寻之，定觉益三毛如有神明，殊胜未安时。
- 翻译：顾恺之画裴叔则像，在脸颊上加上三根毛。有人问他这样做的原因，顾恺之说：“裴楷英俊有见识，这三根毛正是他的见识所在。”看画的人寻找这三根毛，果然觉得加上后如有神灵，比没加时更加传神。

生活记录网

《世说新语》十句经典名言，世说新语名句原文及翻译

相关热门