【求翻译《花样年华》台词】普通话->粤语
如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？——王家卫 《花样年华》
《花样年华》电影结尾时，周先生问苏丽珍，如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？其实是一种含蓄的表达。他将周先生内心里那句“如果我爱你，你会不会跟我走？”深深的藏了起来。一句“我爱你”只能暗自藏在心口，含蓄托出。一个“爱”字却不打算发出半点声音，死在言语间。这大概就是这句台词无声的力量。在无声中震动观众的耳膜。
电影《花样年华》几乎是导演王家卫的巅峰之作。整部电影改编自刘以的《对倒》。电影是一门讲述故事的艺术，但是故事中就是有主线的。《对倒》讲述的是一段中年的爱情故事，而王家卫升华了它，用一种隐晦模糊的处理手法。两个主人公因为婚姻的背叛而相互认识，同病相怜。却也因此一步步坠入感情漩涡。
王家卫没有定义影片中各个角色的对错，不论是错误的出场方式，本质畸形的相恋，又都暗藏因果，这都无所谓。爱本身又哪能分的清对错。他用了很多细节诠释主人公的心理变化，推动故事走向，也揣摩尽中年人收到失败婚姻打击的懊恼和痛楚，在摸索爱情的路上小心翼翼。这应就造就了这一经典而含蓄的台词：如果，我多一张船票，你会不会跟我一起走？
“我从来没有想到原来婚姻是这么复杂，还以为一个人做的好就行了，可是两个人在一起，单是自己做的好是不够的”。可能所有人都记得那一句：“如果多一张船票，你会不会跟我走。”我却更喜欢前面一句。
大概是从看到这句台词的时候，我开始质疑婚姻的存在，随后好像只想做自己，不想结婚了。
我相信自己唔会似佢哋咁样。原来(系)会唧。
我相信自己唔会似佢地咁样。原来会嘅。
很地道的。我从小到大都打粤语。
译：我相信自己唔会好似距地甘样，原来系会既！
相关视频
【求翻译《花样年华》台词】普通话->粤语
我相信自己不会像他们那样。原来会的。这句话的语法有点半通不通。我相信自己唔会似佢哋咁样。原来(系)会唧。
来帮忙找找Quizas, Quizas, Quizas的译文
中文翻译：我总是一遍又一遍的追问你，何时、何地、又该如何，你却总是回答说或许，或许，或许。时日就这样飞过，我的绝望与日俱增，而你，你却还是这样回答或许，或许，或许。你在浪费时间，思考着什么才是你最需要的，可是，这抉择到底什么时候才是尽头？时日就这样飞过，我的绝望与日俱增，而你，...
