谁来帮我翻译下这段话谢谢了啊！！

作者&投稿：却凤（联系方式在网页底部的电邮联系）

谁来帮我把这段话翻译一下，谢谢~

仅供参考：

第一段：伊朗核谈判专家Abbas Araqchi说，在接下来的日内瓦谈判中，伊朗的原则是其从事铀浓缩活动的权利是没有讨论的必要的。

non-negotiable在这里应该是没有商量，没有必要讨论的意思。伊朗作为一个主权国家有权利向其他国家一样拥有利用核能的权利。这是此次伊朗和问题谈判的一个重要原则。

第二段：伊朗有权进行铀浓缩行为的原则是无需商量的，但是我们愿意在铀浓缩的水平，地点，以及数量上进行谈判，Araqchi说。

最后一段话你提供的文字有错误。正确的应该是：U.S. Secretary of State John F. Kerry said Wednesday that "Whatever a country decides or doesn't decide to do (uranium enrichment) or is allowed to do (so) and permitted under the rules depends on a negotiation." 翻译成中文是这样的，美国国务卿约翰克里周三说，一个国家是否进行铀浓缩，或者是否被允许按照规定进行铀浓缩，将取决于此次谈判。

Dear Hamilton （汉密尔顿）,

我们感到非常幸运，大家能在如此宽敞且压力大的办公室里相处得非常融洽。在这舒适的环境中，你和其他人一样都比较融入关注团体。我认为办公室的任何一个人都没有你好。

所以我想也许你能帮帮我们。现在办公室同事之间相互为红白喜事出钱凑份子送礼已经变得让人难以承受了。当然，一群人偶尔凑钱送礼也是很正常的。但是，在过去的一个月，大家已经凑钱参加了两个新生宝宝送礼派对，一个结婚送礼派对，两份结婚礼物，一份葬礼纪念礼，四份生日礼物和三份毕业礼。

不仅手头紧张，家境不好的人要凑钱，而且还要凑给那些大家认为都不可能收到回礼的人，即那些不认识的办公室以外的人，某人正毕业的孩子，某人结婚的女儿和儿子，甚至他们过世的亲戚。

虽然这是一种基本的社会礼仪(而且大家这也是一种非常好的社会礼仪),但是大家现在凑钱的范围越来越广了（所费不颇），而且也不合适今天的办公环境。

非常感谢你的理解，谢谢！

who keep the social temperature at such a comfortable setting，这里的“social temperature”字面意思为：社会温度，原文为：这在舒适的位置上，你保持有社会温度。其实换一句话说，就是说不冷漠，热心，换一句话说，就是比较融入关注团体。这封信是写给Hamilton（汉密尔顿）诉苦的，肯定是比写信人地位高，当然是赞扬他。

Wedding Shower：结婚送礼派对，不是单身派对，请大家不要翻译错了。
有些人也把“wedding shower”翻译成结婚前举行的单身派对，但是本文中指的是结婚送礼派对，这是美国的送礼习俗，是为了祝福新人为新人献上礼物的一种派对，分为为二位新人举办的 couple shower，还有一种则是专门为新娘办的bridal shower. 他们之所以称这样的派对为shower(s)，是因为当天参加聚会的朋友会准备许多的礼物来”浇灌”他们，就像“淋浴”或“下雨”一样。
Baby Shower: 新生宝宝送礼派对

写的很隐晦，不过哥我还是看懂了！
过去的就让他过去吧，可惜了让你付出这么多的人最终你什么都没有得到，真为你感到惋惜。难怪最近你都没有精神，原来是被这个搞的。受不了你女人身边多的去，还对他如此痴情么？

母鸡yhui,buguo谢d haishi侃侗族ge沃勒!
guoqu rangta guoqu德俱乐响巴、绍兴zme德仁fuchu镍朵梅,你zuizhong镍中小企业都gdao wxi德刀,zhenweini .nangua zuijin镍斗梅,你jshen,yuanlai史贝哲ge E高德.sbule镍nvren shenbian duode曲、海duita ruci chiqing我吗?

生活记录网

谁来帮我翻译下这段话谢谢了啊！！

相关热门