请求翻译一篇英语文章。有赏

作者&投稿：姚冰（联系方式在网页底部的电邮联系）

请求翻译一篇文章~~~在补充里面谢谢~

However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The faultfinder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse.

无论生活是如何的艰难困苦, 你都要坦然面对, 不要回避，更没必要报以恶言詈辞，它不像你想象那样糟糕。当你富甲天下，生活似乎显得贫瘠乏味。吹毛求疵者就算是在天堂也会百般挑剔。尽管是赤贫如洗，也该热爱你的生活。甚至是在救济院，或许你也有欢欣鼓舞、激动人心和充满光辉的时刻。

The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving. Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means. Which should be more disreputable.

救济院窗户所折射的夕阳余光，与富贵人家宅邸的反光都是一样地光彩耀目；门前的积雪，也一样是融化于初春之际。只要气定神闲，居住在那也犹如寓于皇宫，过着恬然自足的生活，怀揣振奋乐观的心态。依我之见，镇上的贫民总是最能自食其力生活的群体，他们确实了不起也许是因为懂得珍惜所得，毫无疑虑。多数人不需靠镇政府资助而觉得高人一等；然而支持他们生活的来源往往是以不当手段苟得，这无疑是更可耻的。

Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, Turn the old, return to them. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts.

应该像对待花园里培植的药草，比如像鼠尾草一样对待贫穷。不要煞费苦心去避俗趋新，无论是对服饰或是朋友。回归古老传统，重拾昔日美德；世事不变，我们在变。抛弃新染的陋习，坚持你的理念。

注：网上大多数人的翻译将 sage 译为圣人或圣贤，我觉得是误解。Henry David Thoreau 不可能要我们去当圣人来看待贫穷。我认为这里是指一种作烹饪香料的药草，鼠尾草。就像Simon & Garfunkel 的名曲，Scarborough Fair 里的歌词：Are you going to Scarborough Fair, Parsely, sage, rosemary and thyme.........这四种都是香料。

【英语牛人团】

首先，不要带管制刀具去学校，它们有可能会伤害到我们的同学或者我们自己；第二，学校有很多学生，而且我们的走廊很狭窄，所以尤其是当我们上下楼的时候不要相互拥挤，否则容易发生意外事故；第三，我们应该多吃健康食品最好远离垃圾食品；最后，我们必须注意交通，当我们遇到紧急情况的时候记着打电话报警寻求帮助。
保护我们自己是我们的责任和义务，让我们从今天开始吧

Don’t Be A Mouse Potato
不做“鼠标土豆”
（这里用直译，因为文章有解释鼠标土豆的含义，故更为贴切。）

The world is getting bigger, or at least fatter. Recent studies show that an increasing number of us are leading an unhealthy life．We are becoming couch potatoes—people who spend too much time in front of the TV and eat too much junk food．Now, there is also a new species of inactive people，namely the “mouse potato”．A mouse potato is someone who sits in front of his or her computer all day and eats junk food instead of regular meals．Why are we becoming potatoes and what can we do to avoid it?

世界正在变得越来越大，或者说是越来越“肥胖”了。最近研究表明，越来越多的人正处于不健康的生活状态。人们成为了“沙发土豆”——花大量时间坐在电视前的沙发上，吃着大堆的垃圾食品。现在，又出现了一类新型的人群，叫做“鼠标土豆”。“鼠标土豆”是指整天到晚坐在电脑前，以食用垃圾食品取代正餐的人群。那么，为什么人们会成为“鼠标土豆”呢？又该如何避免呢？

One reason behind the growing number of couch and mouse potatoes is our modern way of life．We don’t have as much time to prepare and eat food as we used to．Fast food restaurants are everywhere and supermarket shelves are filled with ready-made or pre-prepared dishes．Not all of these are bad for us，of course，but they make it more difficult for us to control what we eat．

导致成为“沙发土豆”与“鼠标土豆”的一个原因是现代的生活方式。人们没有如过去那么多的时间来烹饪与摄取食物。快餐店遍布大街小巷，超市的货架上摆满了各式成品食物与菜肴。当然这些并非都有害无益，但是却使得人们难以选择掌控所需摄取的食物了。

If we want to be healthy, we should make good choices about what we eat．It is not necessary to become a vegetarian or a vegan，but we must make sure that our diet is varied and balanced．A healthy diet should give us the calories we need but not contain too much fat and sugar．The number of calories our body needs depends on what our body type is，how much we weigh and how active we are．Teenagers need about 2,500 calories a day．Girls usually need a bit less and people who play sports may need more．Getting the calories we need is not enough．If we want to be healthy, we must make sure that we get the calories in the best way possible. The best source for calories is carbohydrates，which are found in grains，vegetables and fruit．Our bodies store carbohydrates in our muscles so that we can get energy when we need it．

若想身体健康，就必须精心挑选食物。做一个素食者是完全没有必要的，但必须确保饮食的多样性与均衡性。健康的饮食是提供身体所需的热量，而并非多余的脂肪和糖分。热量需求的多少是根据身体类型来决定的，例如体重的高低，运动量的大小。青少年每日大约需要的热量为2500卡。女生能量需求较低，而经常运动的人则要更多。补充身体所需热量是不够的，要想身体健康，就必须确保以正确的方式获取热量。最佳的来源为碳水化合物，富含与谷物，蔬菜与水果之中。身体在肌肉里储存碳水化合物，在需要时提供给身体能量。

Junk food is food that has a lot of calories but few nutrients，vitamins and minerals．Some food does have nutrients，for example pizza，but because it contains too many calories，it is still called junk food．Fruit and vegetables are the best examples of good food．They contain few calories and many vitamins and minerals．A healthy diet should include a variety of food，most of which should be rich in nutrients．That does not mean that we are never allowed to eat junk food．Those of us who love French fries，sweets，ice cream and cheeseburgers can still enjoy an unhealthy bite every now and then．All we have to do is to be careful how often and how much we eat of it．

垃圾食品通常含有大量的热量，而所含营养、维生素及微量元素极少。有些食品确实富有营养，如比萨饼，但是热量却太高了，仍被称为垃圾食品。水果与蔬菜是健康食品的最好代表，富含了大量的维生素与微量元素，热量却十分的少。健康的饮食必须多样化，富营养化。但并不意味着就不能吃垃圾食品了。那些喜爱薯条、糖果、冰激凌和三明治的人们，还是可以时不时的小吃一顿这些垃圾食品。不过需要注意的是食用频率与食用量的大小了。

If we make the right choices about what we eat，we will be healthier and have more energy to enjoy the good things in life．A balanced diet combined with exercise is the recipe for a healthy life．And remember, it is better to eat a potato than to be one.

人们若是能正确选择食物，那么就会变得健康，有更多的精力来享受美好的生活。健康的生活是均衡饮食与适当运动的结合体。别忘了，吃土豆比变成“土豆”要好的多。

手工翻译，希望帮到你。

不要做个网虫。
世界变得更大了，或者至少说变得更快了。最近的一个调查显示了一个正在上升的数据，这个数据表明我们正在走向一种不健康的生活方式。我们正在变成couch potatoes（一直坐在沙发上的人，后面有解释）--指那些长时间坐在沙发上看电视还吃很多垃圾食品的人。现在呢，又出现了一种新的懒惰的人叫做mouse potato（网虫）。网虫就是指代一些人整体坐在他或者她的电脑前，并且只吃垃圾食品，而没有正常的吃饭。为什么我们都变成了网虫那么如何避免成为网虫呢？
第一个成为couch potatoes和网虫人数在增加的原因是我们现在的生活方式。（这句话直接翻译看起来很绕，具体的意思就是说我们的生活方式是很多人变成网虫第一个原因）我们现在不像过去那样用那么多的时间去准备食物了（其实就是说懒得做饭了）。快餐店到处都是并且超市的货架上摆满了已经做好的食物或者是半成品。这当然对我们来说并不是完全不好的，但是这让我们选择自己的食物变得困难了。
如果我们想变得健康，我们应该选择好我们吃什么。并不一定需要变成啊素食主义者或者完全吃素，但是我们必须保证我们的饮食是多样化的并且是平衡的。一个健康的饮食应该给我们提供所需的能量但是不包括过多的脂肪和糖类。我们身体所需要的能量的数量取决于我们身体的种类，我们的体重是多少还有我们如何活动。青少年每天大概需要2500卡路里。女孩们需要的稍微少一点，那些做运动的人需要的多一点。只是补充我们需要的能量是不够的。如果我们想变得健康，我们必须保证我们尽可能的用最好的方式获取能量。能量的最好来源是碳水化合物，碳水化合物可以在谷类、蔬菜和水果里找到。我们的身体把能量储存在我们的肌肉里，这样我们可以在我们需要的时候获取能量。
垃圾食物里有很多的卡路里但是很少有营养，维他命和矿物质。有些食物有营养，比如说比萨，但是因为它含有太多的卡路里，它依然被叫做垃圾食品。水果和蔬菜是好食物的最好例子。它们含有少量的卡路里和许多的维他命和矿物质。一个好的饮食应该包括好多种类的食物，大多数应该富于营养。这不是说我们绝对不可以吃垃圾食物。有时我们依然可以享受一下不健康的便餐包括那些我们喜爱的炸薯条，甜品，冰淇淋和起司汉堡。我们需要做的就是我们吃的多少还有多频繁。
如果我们对于我们吃的东西做了正确的选择，我们将会变得更健康比且有更多的能量去享受生活中的很多好东西。一个平衡的饮食和锻炼搭配是健康生活的诀窍。并且要记住，吃一个土豆远比做一个土豆要好的多。（这里的做一个土豆是代指之前提到的做一个Mouse Potato就是网虫）

不要做一个网虫。
世界正在变得越来越大，或者说是我们越来越“肥胖”了。最近研究表明，越来越多的人正处于不健康的生活状态。以前越来越多的人成为了“沙发土豆”——花大量时间坐在电视前的沙发上，吃着大堆的垃圾食品。现在，又出现了一类新型的人，叫做“鼠标土豆”。“鼠标土豆”是指整天到晚坐在电脑前，以食用垃圾食品取代正餐的人群。那么，为什么人们会成为“鼠标土豆”呢？又该如何避免呢？
首先导致人们成为“沙发土豆”与“鼠标土豆”的其中一个原因是现代的生活方式。人们没有像过去那么多的时间来烹饪食物。快餐店遍布大街小巷，超市的货架上摆满了各种各样食物。当然这些并非都有害无益，但是却使得人们难以选择所需的食物了。
若想身体健康，就必须精心挑选食物。做一个素食者是没有必要的，但必须确保饮食的多样性与均衡性。健康的饮食是提供身体所需的热量，而并非多余的脂肪和糖分。热量需求的多少是根据身体类型来决定的，例如体重的高低，运动量的大小。青少年每日大约需要的热量为2500卡。女生能量需求较低，而经常运动的人则要更多。补充身体所需热量是不够的，要想身体健康，就必须确保以正确的方式获取热量。最佳的来源为碳水化合物，富含与谷物，蔬菜与水果之中。身体在肌肉里储存碳水化合物，在需要时提供给身体能量。
垃圾食品通常含有大量的热量，而所含营养、维生素及微量元素极少。有些食品确实富有营养，如比萨饼，但是热量却太高了，仍被称为垃圾食品。水果与蔬菜是健康食品的最好代表，富含了大量的维生素与微量元素，热量却十分的少。健康的饮食必须多样化，富营养化。但并不意味着就不能吃垃圾食品了。那些喜爱薯条、糖果、冰激凌和三明治的人们，还是可以时不时的小吃一顿这些垃圾食品。不过需要注意的是食用频率与食用量的大小了。
人们若是可以正确选择食物，那么就会变得健康，有更多的精力来享受美好的生活。健康的生活是均衡饮食与适当运动的结合体。别忘记了，吃土豆比变成“土豆”要好的多。

生活记录网

请求翻译一篇英语文章。有赏

相关热门