中文转日语,高分求译(短文)高手帮帮忙.

作者&投稿：自桦（联系方式在网页底部的电邮联系）

中文小短文译日语，高分求大虾帮帮忙。~

刘ちゃん、お诞生日おめでとう！
初めての赠り物なのでこれで良いかを迷いながらこれにしました、どうそ～
毎日昼の日本语勉强时间に刘ちゃんと一绪に过ごせて
とても楽しかったよ。
特にこの间、眼科の検诊に私を连れてくれて申し訳ないのと感动した気持ちでいっぱいです。
最后、楽しいお元気で毎日过ごすように祈ります。

TO 楼主
翻译时，因为考虑日本人说话习惯，有些句子稍稍做了些改动，
并且，看你们的朋友关系对应该使用的敬语及简体也做了些处理，
不过，整体要表达的意思没有做修改。

开始在意他们的事情了。

光阴矢の如し。日本にきてからもう五ヶ月が过ぎました。日本にいるこの五ヶ月の间に、本当にいろいろと勉强になりました。また、新しいこともいっぱい体験しました。日本の皆さんからもご支援、ご指导をいただき、まことにありがとうございます。本当にお世话になりました。

先周、社长とご家族の皆さんが私のために诞生パーティーを开いてくださり、本当に感动しました。とても楽しかったです。三年间も中国にいる家族や友达と离れていても、社长とご家族の方々の暖かい思いに、いつも勇気付けられています。私にとってもう家族の存在となっています。社长とご家族の方からいただいた腕时计、财布と服はとても素敌で、大好きです。
来月から私はいよいよ技术研修生になります。仕事も日本语の勉强もきっと今よりさらにきつくなると思いますが、皆さんの期待に応えられますよう、もっと顽张ります！
最近、日本と中国は外交问题で両国の间には少し紧张な雰囲気が漂っていますが、これは政治の问题で、われわれ一般庶民には及びないはずだと思います。私の考えでは、どの国の人であれ、われわれは世界公民でり、平和友好な関系を保つのは一番大事なことであります。今アフリカの国の人々にとっては、食事のことさえ保障ができず、もしわれわれは军事に费やしたお金を彼らのような困っている人に使えば、世界はますますよくなるでしょう。

人生は一度しかありません。自分が努力しなければ、いつまで立っても梦なんかは决して叶えません。日本にいる三年间、私はきっと自分の力の限りに努力し、将来帰国したら、自分の力で事业を始めたいと思います。

自己花时间翻译的哦。希望对你能有帮助吧。

在日本，好好加油哦。

时间は周最后のありがとう、みんなと一绪に非常によく利用されてきました日本来てから行って、ほとんどの间、5ヶ月をするが、多くのことを学んだ私も多くを体験するために支援してくれ、大统领と彼の家族诞生日パーティーは私のために开催された。とてもうれしいです。深く移动し、3年间は、家族や友人ができないと一绪に过ごしたが、しかし、大统领と彼の家族の爱情は、私は暖かい家庭を持っている。大统领と彼の家族を送信する私の时计、财布や服は、私はそれが大好きです。ヶ月レット良い私が取得Shuaioを隣电源を入れると、努力をして我々の意志倍加スキルの日本人インターン。を学ぶ仕事と言语はしますが、私はより强い、优れた性能と日本语の优れた成果が期待私のすべてを返済し、お手伝いします。近年政治的な问题国家紧张それは状态、少し间の関系を中国と日本、私は関系がありません。実际、私は问题を感じることはどの国我々は、世界では、平和的かつ友好的共存のすべての市民が、世界は速い进歩のペースになります。今すぐアフリカの多くの人々は我々が助けを必要とするこれらの军人を使用して、问题となっている。彼らは助けを必要と食べても、私はのようだ世界は良くなります。人生は短いです。自分自身の努力ではなく自分と支払う。成功は自分の意志が非常に远くから。における日本年は3私は帰国后、将来を一生悬命努力をしようとされる、空部分を独自に作成するの。は、记事长く、エッセイケア会社最初に伟大な愿って多くのことを、私は翻訳とオンラインでの数字を作るまで期待されていません。纳入后の日、満足のいく答え私はポイントを50か追加します。
按照大概意思翻译的

哥么祝你顺利通过、

我的妈呀，虽然我没有那么高的水平翻译过来，但是古猿侬さんの訳文は分かりにくい过ぎるんじゃないか、まったく。人を骗すことをやめなさい。

明日でもいいですか？

假名も要りますか？

生活记录网

中文转日语,高分求译(短文)高手帮帮忙.

相关热门