求英语高手翻译一个句子
翻译如下：
对我们老师来说，真正的挑战是把两者的优点结合起来。创造力和基本技能需要被考虑为达到目的的手段，而不仅仅是目的本身。一些中国学生可能在假设的环境下表现不佳，但当他们面对现实生活中的挑战和问题时，他们更有能力解决大多数问题，尽管他们有很强的技能该系统的设计目标可能更多地是培养最优秀的学生，但这种方法可能会对大部分学生造成伤害。中国的教育体系绝对不是完美的，但它确实造就了一支高素质的劳动力队伍，我相信扎实的基础知识/技能是推动中国崛起的唯一最重要的力量。
扩展资料：
翻译的主要标准：
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
1.忠实
是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2.通顺
是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
参考资料：百度百科_翻译
成长经历 Growth experience
宗教背景 Religious background
爱情中性格的扭曲 In love disposition distortion
人性与神性的冲突 Human nature and divine nature conflict
在压抑中扭曲人性 Twists the human nature in constraining
悲剧性格导致悲剧爱情 The tragedy disposition causes the tragedy love
自我毁灭 Self-deconstruction
不知道对不对……
如果按楼上的意思, writer正在写的书你怎么可能在读呢.又没有出版.说不通的.
正确的中文意思应该是 "真巧,你是写书的, 而我是读书的.(你在写书,而我在读书, 两种说法意思是一样的,看哪种舞台效果好吧)
说此话的目的应该是为了和writer拉近关系.
It's a awkward saying(excuse) to try to be friendly with the writer.
有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“真巧！”
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，而我在读一本书。
这应该是一个笑话，乱套近乎未遂者的典型体现。有人也把这种情况称为拍马屁拍到了马腿上。呵呵。
我觉得有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“多巧合啊”
这样上下文就通了
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，然后我在读这本书
coincidence（打错单词了）
Essa（人名）met a famous writer one day."What a coinfidence!"she said,"you are writing a book and I am read one!"
某天Essa遇见了一个著名作家。她说“真巧！你正在写书，有人给我读了一本书。”
I am read one被动
相关视频
求英语高手帮在下翻译一些句子
1。想让你见见我的朋友 I want you to meet my friends.2。你每天早上听见她唱歌吗？Do you hear that she is singing in the morning everyday?3。我不知道将我的自行车放在哪里 I don't know where did I put my bike.4。不管你说的是真是假，你是一个勇敢的女人 N
求英语高手翻译几个句子
1我刚才看的那个喜剧在3频道上已经上演 ：The comedy I watched just now has been on show on the third channel.2你提到的这方面在解决这个问题上的确很重要 The respect you pointed out is really important to solve this problem.3最重要的能源形式是电能，它广泛地运用于我们的日常生活之中 ...
一个极难翻译的英语句子---务必高手帮忙
我把句子这样分开写，然后意译如下：When we are faced with a challenge, we usually have two choices.当我们面对挑战时，我们通常有两种选择。We can try to beat it off,我们可以尝试克服它 or we can 【decide】 that the thing 【presenting】the challenge isn’t worth the trouble （另...
求英语高手翻译下列句子 不要有道的 谢谢
1、经过了几个不眠之夜，他想出了个好主意 After several white nights,he finally came up with a new idea 2、他们成功的将火势控制在小范围内 They successfully control the fire in a small scale 3这支篮球队在第五场比赛中丧失了领先地位 This basketball team lost their leading ...
求英语翻译高手帮忙翻译几个句子
那么这个队伍在赢了全部这些比赛后荣升到甲级，与之相随的是压力。moved up to the top division 是升到甲级的意思。甲级应该是足球里面一个比赛标准，比如说意大利甲级联赛。二.I always wished to God that it would rain so we not have the training .of course,all teams run drills,they are...
求英语高手用定语从句的方式翻译句子,高价在线等!!谢谢le!
credible.我们去年度假的地方有一个球场 There was a playground where we spent our holiday last year 去年他买的那所房子被火烧毁了 The house which he bought last year was burnt down.我不喜欢我们上周吃饭的那家餐馆 I don't like the restaurant where we had our meal last week....
一个英语句子的翻译---高手进
1、range在文中的意思范围。wide range原意大范围的，此地可译多样的或丰富的.2、pockets在文中的翻译是钱袋，暗指消费群体 3、标准翻译此句子 这家餐厅因它菜式多样并适全各种口味和消费群体而受欢迎
一个英语句子的翻译---高手帮忙
My grip froze me to the windowsill.我紧抓着窗沿，整个人僵在那里。（freese sb to death把另外个人冻死）或把自己冻僵了，是一个习惯短语搭配。
一个英语句子的翻译---比较难,高手帮忙
bucking为buck的ing形式，此作形容词，意指【顶住的】，毕竟公牛有劲嘛，AmE口语常用它代替dollar。上面的两个分词在主句和从句中分别修饰主词，让一个看似简单的句子充满动感，当为好词、好句、好用法，因此【My legs staked away as if on a bucking escalator.】应译为：【我的两条腿桩子式的杵...
求英语高手翻译一个句子
我的理解不一样, Essa见到这个writer可能为了套词才这么说的.如果按楼上的意思, writer正在写的书你怎么可能在读呢.又没有出版.说不通的.正确的中文意思应该是 "真巧,你是写书的, 而我是读书的.(你在写书,而我在读书, 两种说法意思是一样的,看哪种舞台效果好吧)说此话的目的应该是为了和...
