请帮忙翻译下面一句英语，谢谢了，希望能快点！！！
ruled that the state flew too close to the federal sun. 翻译为：裁定该州离联邦太阳太近。
重点词汇
ruled 有横格的，有平行线的；控制；统治；支配；操纵；决定；裁定；判决；rule的过去分词和过去式。
flew 飞 ; 飞翔 ; 飞行，航行 ; 航行，飞行 ; fly的过去式。
close to接近；在近处；凑近地。
federal 联邦的 ; 联邦制的 ; 联邦政府的 ; 联邦主义者 ; 同盟盟友。
sun 太阳 ; 日 ; 太阳的光和热；阳光 ; 日光；恒星；晒太阳。
英语翻译技巧：
省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
虽然议会议员想回家，但是提早_____是不可能的。
A.推迟 B.妥协 C.调整 D.休会
所以是 D
could be entertained 的意思是能被考虑，被受理。
这里editorial是一个adj.当editorial作为名词时,多为(报社的,电台,电视的)评论,就是文章之类的吧.
直接看英英翻译吧:
editorial:
n. an article in a newspaper,etc, expressing the opinion of the editor or the pubishers.
就语法而言adj.+n 跟 n+n 在英语里都是有的.例如traffic rate.
抛开语法不讲,你如果是要翻译成评论作者(员)的话,一般会用Commentator.
PS:有时候知道英文意思比较不会困扰..
肯定是形容词啊，你主笔的对于塑料袋的批判的文章，揭示了人们对环境保护意识的缺失
editorial后面加that肯定是错的句子了。。。
译作形容词语义更合理。如果是名词，后面就不用WRITER。
“你们主编对塑料袋的评价暴露了他环保意识的薄弱。”"
“你们主编对塑料袋的评价暴露了他环保意识的薄弱。”
editorial翻译成为“主编的，编辑的”，它是一个形容词。
你的关于作者对塑料袋进行批评的社论指出了环境保护意识的缺乏。
相关视频
请帮忙翻译下面一句英语,谢谢了,希望能快点!!!
这里editorial是一个adj.当editorial作为名词时,多为(报社的,电台,电视的)评论,就是文章之类的吧.直接看英英翻译吧:editorial:n. an article in a newspaper,etc, expressing the opinion of the editor or the pubishers.就语法而言adj.+n 跟 n+n 在英语里都是有的.例如traffic rate.抛开语法不讲,你如果是要翻译成评论作者(员)的话,一般会用Commentator.P...
请帮忙翻译以下为英文,谢谢!
你有收到这个样品吗？Did you receive this sample?客户有没有任何的评论？Does customer comments anything?(这句建议使用更具体的，改为“Is the customer satisfied with the product or other comments?”--“客户对产品满意吗？还是有其他评论？”)这次我们是采用了最好质量的材料，请帮忙确认，...
请帮忙用英语翻译下列句子,会的进!
1.约翰既聪明又有责任心。他喜欢跟别人交朋友。2.我已经决定竞争这个新岗位。你也可以竞争。你自己决定吧。3.医生来后不久就设法把我父亲的病情控制住了。4.虽然上星期的作业比我想象的难，我还是按时交上去了。1 John clever and responsible.He likes to make friends with other people.2 I ha...
请帮忙把下列句子翻译成英语,要用到括号里的词
1.For the Internet course, students can not only choose time and place to study, but also have some time to think of the answers.2.The idea of studying on the Internet make her quite excite, while he thinks that it make no sense and use.3.Communicating with English-speaking...
