求韩国语高手帮助翻译一下
거시기=>[대] 那个 [nà ge]。 那一个 [nà yī ge]。
【부연설명=附加说明]】==》【이름이 얼른 생각나지 않거나 바로 말하기 곤란한 사람 또는 사물을 가리키는 대명사.】
거시기만 좋아하는 거시기한 세상은 물러가라；
【只喜欢那个的那个世界，滚蛋吧！（离我们远点吧！）】
【离我们远点吧，只喜欢那个的那个世界！】
这些话表面上看有问题，其实这是全罗道方言的一种，不能病句来看。。
首先得纠正一下 LZ上面的几个错误！不知道谁打出来的这段话。。。
야 새끼야 나 니가 좋아해 （야 새끼야 나 널 좋아해/나 니가 좋아）
나 니가 좋아하잖아 (나 널 좋아하잖아/나 니가 좋잖아)
십팔어마. (씨발놈아)
니가 왜 그냥 몰아 (니가 왜 그냥 몰라)
왜 그래서
OK 翻译
呀 小B 我喜欢你
我喜欢你啊！（잖아是双方都知道的情况下 再次说起时使用）
麻痹的 或者翻译成 草你马的 也行（当然 这地方是说话人自己的感叹词）
你为什么不知道
为什么这样
如果有错 打我脸都行！支持找韩国人验证我上面的纠正 以及翻译！
대화 가능 = 说话的能力
直译：对话可能
意译：可以交谈
可以交流
相关视频
希望韩语高手帮忙翻译一下内容。重谢
장실에 가거나 잠결에 소변을 보는 일을 최소화 할수 있다.原文气氛太硬，翻译的时候也硬了点。手工翻译。
会韩语帮忙翻译一下 谢谢
나도 얼른 자고 아빠 봐야지：我要赶紧睡觉，才能看到爸爸 얼른：赶紧，赶快，立刻 아빠：爸爸 잠자고：睡觉 ...
请帮忙翻译一下几句韩语~ 谢谢!
0. 欢迎光临 어서 오세요! o so o se yo!1.晚上好 안녕하세요! an nyon ha se yo!(早中晚都一样)2.打扰一下 （上菜给客人的） 실례합니다. sil le ham n...
帮忙翻译一句韩语谢谢
韩语20句~初到韩国,不要慌乱,这最简单易懂,且有用的韩语,起码让你不会丢掉。【见面篇】你好———啊尼啊塞哟谢谢—... 10人觉得有用 2011-05-02 翻译一句韩语谢谢 7 2013-12-02 求翻译一句韩语 4 2013-10-04 一句韩语,求翻译 3 2013-09-28 [韩语] 帮忙翻译一句韩语,感谢! 4 更多相关问题>> 按...
