请高手帮忙翻译一下日语ごめんなさい、わたしはあなたをあいしています 是什么意思
摸索着翻的。日语写得乱七八糟。唉。
大概的意思如下。
---
生日快乐！
今天是我儿子的生日，半岁了。
回头看看，过去这半年真是即快乐又辛苦。总的来说我是快乐的。
我非常喜欢上帝送给我的这个礼物。
太谢谢了。我现在抱着我的乖宝宝。
为实现自己的梦想，正在好好的学习。
说过的话就要采取实际行动。我不会放弃，加油！！
ごめんなさい.意味がよくわかりません
go men na sai, i mi ga yo ku wa ka ri ma sen
对不起，不是很明白（你的）意思
ごめんなさい：对不起·，抱歉
意味：意思
よくわかりません：不清楚，不明白
但是这句话应该不是简单的向对方表达的陈述句。
应该是强调自己意向的意思。
比如：
A说了一些误解B的话，而B则说了LZ贴的这句【对不起，我一直爱着你】（ごめんなさい、わたしはあなたをあいしています ）。
这样的场景比较符合这句话的语气。
直译
对不起，我爱你
意译
对不起，我爱上你了
或者
对不起，我不小心爱上你了
你好！
这句话的中文意思是：对不起，我爱你。
希望能够帮到你。
对不起，我爱你~
相关视频
请日语高手帮忙翻译一小段汉译日,谢谢,谢绝机译
先生、招聘のことで本当にお疲れ様でした。どこか礼仪正しくないところがあれば、ご寛恕していただけませんか。さて、面接に合格した人々の戸籍簿などの证明书の変更は今进んでいますから、ご安心ください。 彼らに対する训练は五月の下旬から始まる予定です。 メーデーの
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
何であれご元気でいることは何よりです。永远にご元気で、たのしくいられるように祈って止まない。ごブログを読んで感激のところがありました。「生と死そして病気で死ぬこと」は万物の自然的な规律です。なのに、今私は生と死と向かい、受け取らなければならないのです。お腹の...
求助日语高手帮忙翻译这几话谢谢了,请不要机器翻译的
遗憾「いかん」 何时も「いつも」楽しい「たのしい」 感じる「かんじる」长い间「ながいあいだ」 お世话「おせわ」私「わたし」凄く満足「すごくまんぞく」本当に「ほんとうに」永远に「えいえんに」お母さん「おかあさん」 离れない「はなれない」第二个有道翻译的。仆はこの...
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢谢啦!!!
\/"而且"\/"再说""住む"可能型："住める"、在日常对话中基本使用可能型表达，因为"ことができます"在正式场合常常使用，感觉有些生硬和正式，因为这个对话的对方是朋友。"ことができます"觉得你们关系很远，既然关系很远，又怎么还住一起呢， 呵呵！希望以上文字对您的日语学习有所帮助！
请日语高手帮忙翻译一下这封信,谢谢!
日文原文： （口号里，是日语注音）李様、此度（このたび）ご注文（ちゅうもん）诚（まこと）に有...
