高分求一段初级日语会话翻译。刚学日语，语法没学多少，都是简单语法，敬体。有日语汉字的最好标一下假名

作者&投稿：岛唯（联系方式在网页底部的电邮联系）

高分求一段初级日语会话翻译。刚学日语，语法没学多少，都是简单语法，敬体。有日语汉字的最好标一下假名~

魏：小王，好久不见！假期过得怎么样？
王さん、久しぶりですね。(夏、冬)休みは如何お过ごししましたか。
王：还不错，回了趟家。今天才回到学校。
　　まあまあです。帰省しましたが、今日学校に帰ったばかりです。
魏：真不错！小王的家乡在哪儿呢？
　　いいね！王さんの故郷はどこですか？
王：在广东，离北京很远，不过交通很方便。
　　広东省にあります。北京より远いですが、交通が便利です。
魏：是吗~
　　そうですか。
王：小魏的家乡在哪儿呢？
　　魏さん故郷はどこですか？
魏：在甘肃。离北京也很远，交通又不方便，坐火车要20个小时。
　　甘肃省にあります。北京よりも远いですし、交通も不便です。电车で20时间挂かります。
王：哦，这样啊~
　　あっ、そうなんですね。
魏：甘肃的拉面很有名，我很喜欢吃拉面。
　　甘肃のラーメーがとても有名だそうですが、私はラーメーが大好きです。
王：我也是。那个，小魏，你去过广东吗？
　　私もそうです。さて、魏さん、広东に行ったことがありますか？
魏：没有。广东的夏天怎么样？
　　ありません。広东の夏はどうですか？
王：比北京热。不过，经常下雨，下雨很凉爽。
　　北京より热いですが、时々雨が降ります。雨が降ると凉しくなります。
魏：那就好啊！
　　それはよかった。

王：早上好。\\おはよう
张：早上好。你也去学校吗？　\\おはよう、君（きみ）も学校（がっこう）へ行（い）く？
王：是的，一起走吧。\\うん、一绪（いっしょ）に行（い）こう。
张：恩。这个周末过的好吗？\\ええ、この周末（しゅうまつ）はどう？
王：还不错，去游泳了。你呢？\\まあ、水泳（すいえい）に行った。
张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。\\昨日（きのう）は母（はは）の日だ、母と买（か）い物（もの）に行った。
王：啊，没错。你买了什么？\\ええ、そうか、何を买（か）った？
张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。\\母に春（はる）に着くスカーフを买った。
王：哇，那你妈妈一定很高兴。\\わあ、お母（かあ）さんはきっと嬉（うれ）しかった。
张：是的。\\そうですねえ

李：早上好。今天来的很早啊。\\おはよう、今日（きょう）、早（はや）いね
王：早上好。\\おはよう
李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？\\いよいよこの学校の文化祭（ぶんかさい）ですね、何（なに）か准备（じょんび）かな？
张：我和小王准备做中国料理。　\\王（お）さんと中华料理（ちゅうかりょうり）がつもりです
李：哦，很厉害啊。会做什么呢？\\ええ、すごいね。なにかできるの？
王：我会做蛋炒饭和饺子。　\\チャッハンと饺子（ぎょうざ）とか、俺（おれ）。
李：啊，那一定很好吃吧。我会来品尝一下的。\\　そうか、きっとうまいよね、ぜひ食（たべ）べ见（み）る。
张：谢谢，我们会加油的。\\ありがとう、顽张（がんば）ります。
王：小李准备做什么呢？\\李さんは？
李：我和朋友一起准备了cosplay。到时候会在礼堂表演。\\友达（ともだち）とコースプレーをするつもりです。
张：哇，好期待啊。\\わあ、楽しみ！
李：我们一起加油哦。\\　俺たち、顽张りましょう。
王：恩，一起加油。\\えん、顽张りましょう。
李：对了，今天下午有时间吗。\\　そういえば、午後（ごご）は暇（ひま）？
王：是，有的。\\ええ、あるよ
李：可以和我一起去看电影吗。\\おれと一绪に映画（えいが）にいく、どう？
张：看什么电影？\\　どんな映画？
李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。\\｢名探侦（めたんてい）コーナ」の最新（さいしん）の映画よ
张：啊，真的吗。太好了，一起去吧。\\うわああああ、本当に？それはよかった。一绪に行きましょう
李：好的，那就这么说定了。快要上课了，我先走了。\\よし、そうやるじゃん。さっさと授业（じゅぎょう）は始（はじ）まるよ、おれ、先（さき）にいく。
王：好的，慢走。\\はい、じゃね
李：拜拜，下午见。\\バイバイ、また午後
张：下午见。\\また、午後ね。

绝对手翻···打字很累啊···简单说明一下，我用的基本都是简体，语气都是朋友间的，绝对够地道，虽说初级一般用礼貌体，但是贴近实际中，哪有生活中朋友之间全是礼貌体讲话的···所以我用的就是最基本的简体。有很多词尾，结句都是口语特有的词，所以如果感觉不标准，可以换的。汉子都注音了，有些没有注音的是因为前面出现过了，打字很累啊，而且日语打起来很纠结···有疑问你在问我。

1楼翻译的在时态和用词上有问题。我的如下：
魏:王さん,こんにちは
王:（惊いて闻く）こんにちは，魏さんもお买い物をしにきますか？
魏：いええ，私は日曜日にここで働きますから。
王：ああ,なるほと！魏さんは优秀ですね！
魏：何がほしいですか？
王：ボール·ペンを买うつもりだけど，一本はおいくらですか？
魏：80円のがあるし，200円のもありますよ。
王：（その中の一つを狙って）こっちの方がやすいですか？
魏：はい，この种类のボール·ペンは他のよりやすいです。
王：では...2本をください！
魏：これ以外は何かが要らないでしょうか？
王：电池が4个ほしいです。
魏：もしわけありませんが，2个だけ残すから,これでよろしいでしょうか？
王：いいですよ，全部でおいくらですか？
魏：2000円です。
王：（お金を払った）よし，じゃあ私は先に戻るね，じゃね！
魏：行ってらっしゃいませ！
比较口语的翻译，小魏是卖东西的人所以必须对客人敬语，而小王也很懂礼貌，这样的。

我只能写出其中一部分，很多不太确定，所以求大师指点！
私は、多くの中で一部を书くのは明かされていないため、求僧侣のアドバイス!
非常感谢！
ありがとうございます!
魏:小王,你好!
ウィー:王さん、こんにちは。
王:（惊奇的问道）你好，你也是来买东西的吗？
王:惊いたことに讯いてき)こんばんは、お前もが买い物なんでしょうか?
魏：不，我周日到这儿工作。
ウィーは、いや、日曜そこまで作业を行っている。
王：哦，原来是这样啊！
王:ああ、そうなんですよ。
小魏真了不起！
小魏すごいですね!
魏：你想要些什么呢？
ウィーは、あなたが何だったのだろうか。
王：我想要圆珠笔，一支多少钱？
王:したいです。ボールペンを引っかきはいくらですか。
魏：有80日元的，有200日元的。
ウィーは、80円、およそ200円。
王：（指着其中一种）这种便宜一点吗？
王:ぼ一种)のような安いですか?
魏：是的，这种便宜一点。
ウィー:はい、そうです。この安い。
王：那给我两支便宜的吧！
王:じゃあ、私に2本の安いでしょう!
魏：还有什么需要的吗？
ウィーは、ほかに何かが必要としているのだろうか。
王：我还想要四块电池。
王:私はまだ板张りの电池しようとしている
魏：真抱歉，只有两块了。
ウィーは、申し訳ございません、意地汚いだけだった。
可以吗？
よろしいでしょうか?
王：可以，总共多少钱？
王:ええ、全部でいくらですか。
魏：2000日元
ウィーは、2000円
王：（付钱）好的，那我走了，再见！
王:お金)はい、あの私は歩いて、さようなら。
魏：再见！
ウィー:さようなら。

ぎ：　王さん、こんにちは。
おう：　（おどろいた）おっ、こんにちは。あなたもお买（か）いものにきましたか？
ぎ：　违（ちが）います。日曜日（にちようび）はここで働（はたら）いています。
おう：　そうですか。ぎさんすごいですね。
ぎ：　何（なに）をお买（か）いますか？
おう：　ボールペンがほしいですが、いくらですか？
ぎ：　80円（えん）の200円のがありますが。
おう：　（中（なか）の一つ（ひとつ）を指（ゆび）さす）そちらのほうが安（やす）いですか？
ぎ：　そうです。こちらのほうがやすいです。
おう：　それでは二本（にほん）をください。
ぎ：　ほかに何（なに）かお买（か）いますか？
おう：　电池（でんち）を四つ（よっつ）ください。
ぎ：　すみませんが、二つ（ふたつ）しかありませんが、よろしいですか？
おう：　大丈夫（だいじょうぶ）です。全部（ぜんぶ）でいくらですか？
ぎ：　2000円（えん）です。
おう：　（お金（かね）を払（はら）う）はい。では失礼（しつれい）します。さようなら。
ぎ：　さようなら。

生活记录网

高分求一段初级日语会话翻译。刚学日语，语法没学多少，都是简单语法，敬体。有日语汉字的最好标一下假名

相关热门