高手请帮忙翻一下，很急！！！这是一封纺织面料的商务函电！

作者&投稿：太任（联系方式在网页底部的电邮联系）

高手帮忙翻译一下急急急！！！~

1.我们相信杰出的品质，吸引人的设计，以及合理的价格将会帮助我们打败竞争对手。
2.为使贵方对我方产品有全面的了解，我方另函寄去一本目录册及一套小册子，供参考。
3.如果你对列于目录下的项目感兴趣，请让我们知道你具体的询价，我们将及时的提供其价格。
4.感谢您本月16号的来函。我们乐意与贵公司有生意上的来往。谨遵要求另函奉上最新之出口商品目录和报价单。
5.款项烦请以不可撤销保兑之信用状支付。如欲订货，请电传或传真为盼。
6.我们有幸向你介绍我们，就是期望我们可以有在贵公司业务范围内有所合作。
7.为了让你们对我们所经营的纺织品更好的理解，我们很乐意空运一些我们最新的产品目录供你方参考。
8.贵公司已被上海市商会推荐作为家电电器产品的很好买方，我方期望告知贵公司我们专门从事这一方面，并希望与贵公司有贸易上的往来。
9.蒙我方驻北京商务参赞处介绍告知，我们得知你们与中国产品市场有关。
10.从你方与我方有多年良好业务关系的贸促会得知，你们公司正有出口儿童衣物的交易。

Your mode of transaction is acceptable by us and I confirmed the receipt of the P.I you sent to me. The P.I is of standard.
I commend you for your understanding and desire to help in the reconstruction of Iraqi's country. If you can work things out and reach a solid agreement with the Hon. Minister of Finance, Mr. Baqer Solagh Jabr Al-Zubeidi then I can most honestly assure you that you will get the contract.
In business relationship, all we need is trust and confidentiality. There are chances for us to earn good money. My company has ties with difference government round the world. As long as you confirm to us your ability to handles businesses of this kind, we would honestly work together in one peace.
I told the minister about your company and your ability to handle this transaction professionally, also I solicited to the minister on behalf of you that your company is well to do and the trust that I found you and believe in you, I am using this stance to plead with you NOT to let me down before the minister. This is because if there be any improper attitude towards this process, it can bring the hon. Minister's image to a mud as you know he is well respected all over the world.
The good news this morning is that, the Minister is convince to do anything under his powers to make sure that the contract shall be yours though there are lots of companies that are biding seriously for this same contract. But we stand a chance of getting this contract awarded to your company because of his interest in the business.
Mr. Jianbin Liu, this not a joke. We have just concluded some deal with some companies there in China and everything was successfully done.
What I will want you do is to abide to my instructions strictly for the success of this transaction to be achieved. As you are going to proceed to the Finance ministry, do NOT in any ways allows the people in the ministry suspect that the hon. Mister is behind your company but having in mind that he is 100% behind you.
你的方式交易，是可以接受的，由我们一起去，我确认收到了皮，你寄给我。淠是标准。
我赞扬你们的理解和愿望，协助重建伊拉克的国家。如果你能想办法，并达成了坚实协议的提问。财政部部长先生， baqer solagh贾贝基地祖贝迪的话，我可以最诚实向你保证，你一定会得到合同。
在业务上的关系，我们所需要的是信任和保密性。有机会为我们赚好钱。我的公司有联系的差异，政府环游世界。只要你确认我们，你有能力处理企业的这种，我们将诚实地工作，共同在一个和平的。
我告诉该部长对你的公司和你的能力来处理这宗交易业务，同时，我征求了以部长的名义，你认为你的公司是做与信托，我发现你并相信，在你，我是用这个立场以恳求你们不要让我下来前部长。这是因为，如果有任何不当的态度对待这一过程中，它能够带来的提问。部长的形象，以泥正如你所知道的他也十分尊重，遍布世界各地。
好消息，今天上午的是，这位部长是说服做任何事情，根据他的权力，以确保合同应由你的，虽然有很多公司都在认真地有所作为，为这同一份合同。但我们有机会获得这项合约批给你的公司是因为他的兴趣在生意。
先生建斌刘，这不是一个玩笑。我们刚刚结束了一些处理的一些公司在中国和一切正顺利进行。
什么，我会要你做的是遵守我的指示，严格，为办好本次交易能够实现。因为你是打算着手财政部，不以任何方式，让人们在该部怀疑的提问。先生背后是你的公司，但考虑到他是百分之一百的坚强后盾。

Mr. Al-Zubeidi is very influential here and he is the Prime Minister's point man, He is my benefactor also. He would need your company details i.e., Name & Address; Owner or Managing Director's name, Tax Clearance and VAT numbers for registration with the new Corporate Affairs office here in Baghdad .He will handle every aspect of this through his office because your Company registration has to be backdated and upgraded to a Category "A" Contractor Supplier to the Government of Iraq. His influence would be brought to bear to get this configured in less than a week.
沙雷先生祖贝迪是非常有影响力的在这里，他是英国首相的点男子，他是我的恩人也。他需要你的公司的详细资料，即姓名或名称及地址;车主或总经理的姓名，税关和增值税号码，以作登记与新的公司事务办公室今天在巴格达的，他会处理好每一个环节，这是通过他的办公室，因为你的公司注册为了追溯，提升到了" a "类承包商供应商转交给伊拉克政府。他的影响力将被绳之以法忍心让这个配置在不到一个星期。

我方很职业，但是感觉这次合作进展不顺利。我们等待color liadids到现在已经一个月了，而你方从一开始却给我们的是不明确的信息。
我方是一家知名的欧洲的公司。这种行为对我方来说并不常见。通常，我方首先就质量问题进行确认，之后我方的生产商需要一些布料（few meters）来进行pps，这样我方可以了解服装是不是由真正的纺织材料做成的。
而这并没有发生。我们至今还在等待着你方采取正确纺织材料的color swatches，（你方送到之后）我方才会从你方订购大量纺织品。
我方希望现在就收到，而且我们不希望其中出现什么问题。

大致这样吧。一些专业的词汇不太清楚。

我司很专业，但是感觉这次的合作不太顺利。我们等色样已经一个月了，而贵司从一开始就给我们的模糊的信息。
我司是一家知名的欧洲的公司，从来没有遇见过这样的状况。通常，我们是现在质量方面达成一致，之后我司的生产人员需要几米布料做样子，这样我们就可以看到布料做成的服装的样子了。

而这并没有发生。我们依然还在等待着贵司的正确布料的色样，之后我司才能从贵司订购大量的布料。
我司希望现在就能收到色样，希望再出现什么问题了。

大致这样吧。一些专业的词汇不太清楚。

大致意思是：他们是专业公司，但是他们觉得和你的合作不太满意，甚至你打的色卡都要他们等上一个月。
这样的境况他们从来没有遇到过，他们需要你提供几米能代表大货的品质样。
但你现在色卡还没有给他，只有他收到品质样和色卡后才会下订单给你。
请确保提供让他们马上收到色卡。

生活记录网

高手请帮忙翻一下，很急！！！这是一封纺织面料的商务函电！

相关热门