一个很难的英语句子的翻译----务必高手帮忙----在线等
我们看见几个当地人向我们走来，其中一个走上前，我们给了他一些铃铛和玻璃杯子。
natives:当地人
advance:走上前，类似于常用的come，go，表趋向的动词。
see sb. doing sth表示看见某人正在做某事，故此处advance用作现在进行时态。
whom代指"one of them" 的那个one.
全句译为：除少数例外，Twain把他对奴隶制和偏见的攻击通过一些表面上毫不相干的故事表现，他通过吸引他们把读者引入这个争议之中。
that
were
on
the
surface
about
something
else
entirely.是定语从句修饰“tales”
drawing
them
中的“them"指代的是“读者”
by
drawing
them
into
the
story.是方式状语。
所以整句话不妨翻译为： 在处理友谊所带来的诸多挑战时，我们要尽力看清这些挑战的本质是什么。 （意在指明，这些挑战可能是一时冲动或者是自私之心所引起了，比如嫉妒等等）
解决友谊将带给你的许多挑战，为了他们是什么试图去认识他们。
应对友谊给你带来的种种挑战，努力认清本质。
them,they都是指challenges
在处理与友谊问题时，会给您带来的诸多挑战，尝试看看它们是什么。
相关视频
一个巨难翻译的英语句子---不是高手勿进
某年，在经历了一系列不快的事件后，我的美国梦支离破碎了。我发现自己无家可归而形影单只。我只剩一辆卡车和56美元。我搜寻乡间，试图找到一个租金尽可能便宜的住处。我最后住到了西弗吉尼亚州坡托马克河边山路向上4英里处的一所破败的房子里。cheapest possible：尽可能便宜的 amount：就是money ...
一个史上巨难的一个英语句子的翻译---不是高手勿进
翻译：只有少数几本书的禁阅频率比得上费恩历险记，马克吐温最广为阅读的书。as often as意思是像什么一样频繁，文中讲马克吐温的这本书经常从书架上下架禁阅，只有少数几本书能比得上它被禁阅的频率。整段的翻译：战后年代，马克吐温被迫一次又一次地应对种族挑战。马克吐温的小说中，至少在当今最...
一个史上巨难的英语句子的结构分析及翻译---务必高手帮忙
主语：One of the features of Jurassic oceans 谓语动词：was 表语：an abundance of large sharks and crocodiles 非限制性定语从句：both of which were fond of ...lunches （补充说明 sharks and crocodiles）句子可以翻译为：患有“弯曲症”的鲸鱼往往会这样做（指通过进化长出能抗减压的器官），...
一个巨难解释的英语句子---不是高手勿进
1. 全文里肯定有提过这个女孩干了件很了不起的事情，所以这件了不起的事情让大家都很敬佩。所以 even when it cost her the contest,的意思就是 就算it(她这个行为)让她失去了了比赛，还是有很多新闻记者在写报道这个11岁的女孩~。在这里cost 就是花费了的意思，直译的话：这个行为花费了她的比赛...
