请帮忙翻译一首西班牙语歌曲

作者&投稿：乐正帘（联系方式在网页底部的电邮联系）

请帮我翻译一首西班牙语曲子~

西班牙语：
Coro:
Dame un beso
Que me provoca
Dámelo ahora
Pero en la boca (bis)

Vez como horas
Gozas en formas distintas
Cuando estamos juntos
Y tú no me miras
Cuando discutimos
En cosas absurdas
Tú te das la vuelta
Y te quedas muda

Si tú no me hablas
Si estás enojada
No me gustas tanto
No me gustas nada
Te vas a tu casa
Y ya no me llamas
Te haces la difícil
Y en verdad me amas

No puedes más
Aquí te espero
Quiero pedirte algo
Si no yo me muero

Coro

Marco a tu teléfono
Y no me contestas
Y si está ocupado
Me pongo a dar vueltas
Si al final te encuentro
Y nos amistamos
Sin parar decimos
Cuánto nos amamos

No corazón
Está en un sueño
Quiero pedirte algo
Sino yo me muero

Coro (bis)

Te quiero
Dame un beso
中文：

coro：
给我一个吻
这使我
把它给我吧
但是在口中（两次）

时间为小时
您喜欢以不同的方式
当我们在一起
而你不看我
当我们讨论
在荒谬
你会转身
和你继续前进

如果你不说话
如果你很生气
不喜欢你这么多
不喜欢什么
你回家
我不叫
您做出艰难
我是真的爱你

不可以太多
在这里等你
我想问你一件事
如果我没有死

coro

设置您的手机
而你不回答我
如果你正在忙
我得到的自旋
如果到了最后我找到
我们一起做朋友
不停止，我们说
我们如何爱

没有心脏
这是在梦中
我想问你一件事
但我死了

coro（两次）

我爱你
给我一个吻

Peter Pan
这是对于我平静的一天，我的Peter Pan说，这儿已经没事可做了。
我感觉就在另一个地方，在一个孤独的家，没有你的地方。
因为我将要长大，一旦触碰这个按钮，然后Peter就会溜走。
这次，内心为了更好的、更宁静的现在而生活。
但愿Campanilla你照顾好和保护好自己。
有时你欢喜地在天空中呼喊，打破了我的宁静。
像霹雳一样去飞翔，让我看来像蓝色的闪电。
现在你从天空中向我呼喊，但是你却和我的灵魂在一起。
陪着我，一无所求，感觉是爱情使我平静下来，平静下来...
如果你带走我的童年，请留下属于我的那部分。
如果你要离开，那就生活在我曾需要和渴望的平静中。
他曾经在我身边度过美好的一天，感觉他喜欢留在这儿，没办法离开
要是Peter不离开，孤独将会抛在我想要的生活后，生活多姿多彩。
我希望他不要回来，留在小平静中，得到一切。
这是一段难忘的时光，不好的一切都要停止了。
但愿你照顾自己，保护自己...

TODAVIA
依旧
sopla un viento muy frío hoy en esta habitacion ,
今天，这屋子里吹过一阵寒风
los minutos son años y la luna se escondió
几分钟像是几年，月亮躲藏了起来
me he quedado vacio encerrado en mi prisión
我把自己锁在空空的监狱
no podría decirte lo que siento en mi interior..
我无法告诉你我内心的感受
como cuando una espina te atraviesa el corazón.
就好像一个刺扎入你的心中

Todavía no puedo renunciar a tanto amor
我依旧不能舍弃这样的爱情
todavía me cuesta deshacer del dolor
我依旧要尽力才能从痛苦中解脱
todavía recuerdo esas noches de pasión
我依旧记得那些充满激情的夜晚
todavía te espero estación tras estación...
我依旧在一季一季的将你等候
me faltas..
我需要你
que la vida se acaba y no tengo voluntad
生命已经结束，我没有已经没有劲头
que no importa el mañana si me falta tu mirar
我不在意在早晨是否有你的守候
y repito en silencio lo que hablamos tiempo atrás
我在宁静中重复着我们过去所说的话语
" q no vale uno nada si no tiene a quien amar"
“一个人没有所爱的人就没有意义”
todo el dia pregunto a los cielos ¿donde estas?
整日我向天问着：你在哪里？

Todavía no puedo renunciar a tanto amor
我依旧不能舍弃这样的爱情
todavía me cuesta deshacer del dolor
我依旧要尽力才能从痛苦中解脱
todavía recuerdo esas noches de pasión
我依旧记得那些充满激情的夜晚
todavía te espero estación tras estación
我依旧在一季一季的将你等候
me faltas...
我需要你
todavia se que te amo , que sigo enamorado
我依旧清楚我爱你，我一直爱着你
todavia se que me amas , regresa a mi lado.
我依旧知道你爱我，快回到我的左右

Todavía no puedo renunciar a tanto amor
我依旧不能舍弃这样的爱情
todavía me cuesta deshacer del dolor
我依旧要尽力才能从痛苦中解脱
todavía recuerdo esas noches de pasión
我依旧记得那些充满激情的夜晚
todavía te espero estación tras estación.
我依旧在一季一季的将你等候
me faltas... sopla un viento muy frío hoy en esta habitación
我需要你…今天，这屋子里吹过一阵寒风

楼上的翻译的不错啊,后生可畏.你才刚20,语文也可以.

不过我要指出你的一个错误:
me faltas 什么意思?你翻译成:你欠我的.
这个FALTAR 这里是缺少的意思,ME FALTAS可以理解成:我缺少了你.这句话的主语是你,所以用FALTAS,我是补语.

翻译到歌词里面,可以说:缺少了你,我失去了你,我太需要你了... 都可以,你再体会一下吧.

这首歌就是突出了:歌里的主角对他的爱人的思念!所以,你翻译成:你欠我的,从意思上也说不通.

生活记录网

请帮忙翻译一首西班牙语歌曲

相关热门