汉译英，求大神速度翻译~~~~

作者&投稿：郎段（联系方式在网页底部的电邮联系）

翻译，英译汉速度求大神。~

1以往传统的课堂是老师和学生共同进行教与学，探索奇妙世界知识的地方，然而，现在一切都变了。

2在网上，学生对各种课程和时间段有多种选择。因此，完成一项教育计划对学生而言就不再成为问题了。

3因特网不仅仅是一个巨大的信息源，而且还能够为我们节约时间和金钱。有人预言，由于可以通过因特网获取信息，未来的教育将会比现在便宜得多。

4此外，常规的（离线）课程，严重地依赖于书本和其它传统的印刷资料。然而，在线教育则通过电子手段来显示教师授课内容、学生笔记和布置作业，这样每年可以节约数千美元。

5首先，以教室进行教学对于每个班上课的学生有数量限制，然而，教室对网络教育来说根本不是问题，每个人都可以在网上接受教育。

The Jew salesman threw in a belt and a sheath-knife "as a present", and the Captain said to Donald," Ye've got a rig there fit to go 'round the Horn, Mister, and a sight better'n I had when I first went to sea."
那犹太籍销售员扔进来一条腰带和一把皮鞘刀‘作为礼物’；船长对唐纳德说：“先生，这成套装置已适合让你航行经过合恩岛了，而且比我初次出海时所用的好看多了。”

注：Horn 是南美洲最南端的一个岛屿。

【英语牛人团】

1。做出贡献的人太多了，无法一一提及。（far too）
There are far too many contribution makers to mention.
2。半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。（in the middle of）
Some noise woke us up in the midddle of the night.
3。他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。（nothing more than）
He shouldn't have been angry with me for what I said, for it was nothing more than a joke.
4。我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中五位。（show up）
Of all the friends we had invited to our picnic,only five showed up because of the rain.
5。婚姻被视为一件严肃的事情。（view...as...）
Marriage is viewed as something serious / solemn.

The people who made contribution is (far) too many to mention one by one
We were woke up by noises in the middle of night
He should not be angery to what I said. It is nothing more than a joke
Only two friends of them we invited shown up the picnic bcausse it was raining
Marriage was viewed as a serious matter

1、peoples that have made contributions are far too many that it is unable to mention them all.
2、i was wakened by noises in the middle of the night
3、what i said was nothing more than a joke,he should not be angry with me
4、we invited all our friends for a picnic, but because of rain,only 5 showed up
5、marrige is viewed as a serious matter.

不知道赶不赶得上

1. There are far too more people who make contribution than I can mention.
2. The noise woke us up in the middle of night.
3. You should not have been angry for what I said which is nothing more than a joke.
4. We invited all friends for picnic, but only 5 of them showed up because of the rain.
5. The marriage is viewed as a serious matter.

1、Contribution of too many people, not one one. ( far too ) contribute to so many people, not one one
2、In the middle of the night, the noise woke us up.
3、He said to me should not feel angry, that was just a joke.
4、We invited all our friends to the picnic because of the rain, but only five of them showed up.
5、Marriage is considered as a serious matter

生活记录网

汉译英，求大神速度翻译~~~~

相关热门