日语歌词解释
阴郁得像要流泪的 低沉的天空 抹去无所事事的每一天 吞进无处发泄的思绪 吐出混杂着烦躁的口水 怀揣着似乎一切都将毁灭的不安 害怕着明天的到来 而一味的望向后天 我明白 答案无从知晓 你将在无限广阔的纯白未来抒写什么 你将在被现实染成漆黑的未来描绘什么 挣扎着闪烁发光 烦恼着想，我真的很糗呢 总是一声不响的发呆装傻 想做的事情？那种东西根本没有 在屋顶悄悄的抽着マイセン 好像享受着今天的サイゼ 朋友一直很担心的看着这样的我 我吐着烟圈 说“我不会哭哦” 即使看起来是在逞强也好 但真的好难过好难熬 习惯了往返于灰暗的道路上 下定决心买了的ipod 只有表面贴着的薄膜 为什么薄薄的膜 却觉得无比沉重 本应温柔，温暖的地方 却沉重，痛苦 敞开的窗户 像是要被沉重的压力压垮 逃进 总是逃去的公园 怀揣着似乎一切都将毁灭的不安 害怕着明天的到来 而是一味的望向后天 我明白 答案无从知晓 你将在无限广阔的纯白未来抒写什么 你将在被现实染成漆黑的未来描绘什么 挣扎着闪烁发光 在有限的生命中 即使是笨拙的自己在描绘着 现在只要这样 就足够 你将在无限广阔的纯白未来抒写什么 你将在被现实染成漆黑的未来描绘什么 挣扎着闪烁发光 你将在无限广阔的纯白未来抒写什么 你将在被现实染成漆黑的未来描绘什么 挣扎着闪烁发光
我觉得是无法解开（心结），或者心情无法缓和的意思吧
解ける
【ほどける】 【hodokeru】③
【自动・二类】
（1）解开，松开。（结び目・缝い目がとけて离れる。）
靴のひもがほどけた。／鞋带开了。
ひもがほどけない。／解不开绳结。
（2）心情缓和。（気持ちが和らぐ。）
紧张が解ける。／紧张的心情放松了。
http://zhidao.baidu.com/question/4779182.html
是日剧《一升的眼泪》的插曲，唱的很感人，
翻译歌曲是要讲究“意境”的，要了解这歌的背景以及作者的思想，不能照着表面歌词，生硬的翻译！
原歌词：
粉雪 ねえ 永远を前に
あまりに脆く
ざらつく
アスファルトの上
シミになってゆくよ
中文歌词：
粉雪永远向前 但是那么的脆弱
因为你立刻溶化在粗糙的柏油路上“变成粗糙的柏油路上的蛀虫死去！”--是比喻，形容粉雪（细雪）的脆弱，因为它向前-它永远不会知道永远有多远……
其它的是意译了，人们常说外文歌曲“只可意会，不可言传”翻译过来，意思就不是那么“原滋原味”了，再刻意去翻译，原歌曲的意境也会被扭曲：）~
我有个疑问，你是Japanese？还是Chinese？从你的回答里好像对日语很有研究的样子，PF PF：）~~~
粉雪 ねえ 永远を前に あまりに脆く
ざらつく アスファルトの上
シミになってゆくよ
粉雪啊,在永远面前
你是那样脆弱
在粗糙的柏油路上,很快化作痕迹
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
您的译文:
粉雪永远向前
是那么脆弱
变成粗糙的柏油路上的蛀虫死去！
难道不将[在粗糙的柏油路上,很快化作痕迹]意义成[变成粗糙的柏油路上的蛀虫死去]就[不是那么“原滋原味”了，再刻意去翻译，原歌曲的意境也会被扭曲]
意义的话，不要“粗糙的柏油路”，可以说：
粉雪要永远在空中飘舞
但却那么脆弱
像昙花一样转瞬化作污泥
把雪比作花不好吗?
把雪比作蛀虫要有超人的想象力啊。
本来人家是说，像雪花一样为了爱情勇往直前，即使粉身碎骨也在所不惜。你们偏要用贬义词，污泥拉，蛀虫拉。。。
no
!
相关视频
鹿先森乐队新歌《很久以前》中的日语部分歌词是什么意思
鹿先森乐队新歌《很久以前》中的日语部分歌词意思：むかし、むかし 从前 从前 あるところには 在某一个地方 いるふたり 有两个人儿 そのふたりは 这两个人啊 しあわせに 幸福的在一起 そのところには 在那个地方 ずっとくらし 一直生活在那里 むかし、むかし 从前 从前 あるところ...
日语歌词翻译
初めてのデートの日の朝は 初次约会的那天早晨 镜の前で何回も 在镜前多少回 服著がえてばかり ずっと决まらなくて 光是换着衣服 一直决定不了 あなたを 30分 待たせてた 让你等了30分钟 いつもはふざけて游んでるのに 虽然总是欢闹的游玩 あなたと手をつないで歩けば 要是和...
【日语】【歌词】「ヤキモチ」--高桥优
《ヤキモチ》歌词中文翻译及解析（高桥优 作词作曲）歌词核心主题歌曲以“嫉妒（ヤキモチ）”为切入点，通过细腻的内心独白，表达对恋人的深切爱意与自责，同时传递珍惜当下、守护彼此的情感。歌词中既有因嫉妒而伤害对方的懊悔，也有对平凡幸福的珍视，情感层次丰富。逐段解析与翻译1. 自责与嫉妒的坦白 原文...
日语歌词翻译
先直接翻译，在间接翻译，我觉得歌词有不精确之处~~~风に宿りて （住宿在风中）（觉得你少写个假名） 水を揺らして （将水摇晃） いつでも傍ら（かたわら）に （永远在你身边）阳光となり（变成阳光） あなたを包み込み （把你包围）そっと （安静的，悄悄地）そばにいたい&#...
