高分求救法语：高手谁帮我翻译成法语

高分请法语高手帮忙翻译一段话~

我把它记在我的生命中，那就是我从心底爱你，因为你曾经是最可爱的在我生命中。我认为你是唯一没有让我哭泣的人。但是我哭泣了许多次，许多真实的谎言，自从那个你消失的夜晚。

Bouddhisme 佛教
hindouisme 印度教（佛教的起源）
Bouddha 佛
Terre pure Occidentale de la Béatitude 西方极乐世界
trois joyaux (bouddha, dharma et samgha)



法师 maître
天王殿 temple des rois célestes
观音堂 (观音菩萨又叫观世音菩萨（梵文：अवलोकितेश्वर，Avalokiteśvara），一般都用音译，所以观音堂就是：temple de GuanYin)

弥勒佛 (梵文是Maitreya，法语也用这个词来表示，还有用中文的拼音milefo直接来表示，如果直接翻译：就是 Bouddha riant)

（天神）韦驮 （这儿直接音译就行了：Weituo)

四大金刚 quatre rois célestes 四大天王（也叫四大金刚）
gardien de l'est 东方持国天王（梵文：Dhritarastra）
gardien du sud 南方增长天王梵文：Vidradhaka）
gardien de l'ouest 西方广目天王（梵文：Virapaksa）
gardien du nord 北方多闻天王（梵文：Vaisramana）：

释迦牟尼 （梵文：शाक्यमुनि，Śākyamuni），原名悉达多·乔达摩（巴利文：Siddhattha Gotama；梵文：सिद्धार्थ गौतम，Siddhārtha Gautama），法语常用Gautama Bouddha 表示）


阿弥陀佛 （梵语：अमिताभ，Amitābhaḥ），又称无量清净佛、无量光佛、无量寿佛等；藏传佛教称为月巴墨佛，在大乘佛教信仰中，是在西方极乐世界的他方佛）（梵语Amitābha），法语一般说Buddha Amita

药师佛 （梵语：Bhaisajyaguru），法语叫« Maître guérisseur » ou Bouddha de la médecine

善财童子 这个俺找不着，不过字面意思翻译过来应该是：garçon de distribution de biens

菩萨（梵文：Bodhisattva），法语也可以用梵文这个词，还可以用BOUDDHA，跟佛是一个词语。

说明：这玩意好难啊，好不容易才找全。如果是口语上，用后面的法语就行了，书面写作还是用梵文，后面备上注释。

希望能帮到楼主。

我有很多喜欢的课，但是我最喜欢法语课，因为我很喜欢法国这个国家，发育也被称为世界上最优美的语言。
我们的法语老师很有趣，在她的课堂上，不仅能学到法语知识，还能了解到法国的风土人情，她当过发育导游，有丰富的和法国人交流的经验，这对我们的法语学习也很有帮助，我要把法语学好，所以我最喜欢法语课！
J'aime beaucoup de cours à l'école, mais mon cours préféré est le cours de français car j'aime beaucoup la France et le français est qualifié comme la langue la plus jolie du monde.
Notre professeur de français est très humoristique. Dans ses cours, non seulement j'apprends sur la France, mais j'apprends sur la culture française. Elle était guide touristique en France, alors elle est très expérimentée pour la communication avec les Français, ce qui favorise notre étude de français. Je veux absolument bien maîtriser le français alors j'adore le cours de français.

楼上的为什么不打重音符（accent）?
pkq_kitty 的答案很明显是机译的，错漏百出
judasbunny大概没有重读一次你翻译的，很多译得很有偏差，也有语法错误。
zh_electro，对不起，第一行就看到错了，école 前面永远不会用en的，应该用à l'école。
levallois，我想car不能放在一个句子开头，而且一个讲法语的人说“幽默”，不会说“avoir plein d'humour”,会说“drôle”or”humoristique“。

Traduction venant de Montréal, Québec, Canada
来自加拿大魁北克Antoine-Brossard学校的学生

楼上是机译。

Il y a beaucoup de cours intéressants, dont j'aime celui de français le plus. C'est parce que j'aime beaucoup le pays, la France, et aussi parce que sa langue est réputée comme la plus belle langue du monde.

Notre professeur est très intéressant. Dans ses cours, on apprend non seulement la langue, mais aussi la culture. Elle a été guide touristique francophone, cela lui permet d'avoir une expérience riche de la communication avec les français, qui est favorable pour son enseigne et pour notre apprentissage. Je ferai tous mes efforts pour mieux apprendre le français!

Voilà les raisons pour lesquelles j'aime le cours de français.

翻完了，对你的中文内容也有小小的改动，以便更加连贯。楼主应该能看得懂吧。

J'aime beacoup de cours en école, surtout la langue française car j'aime bien la France. En plus, la langue française est considérée comme la plus belle langue du monde.

Notre professeur francais est quelqu'un d'assez amusante. Dans sa classe, non seulement nous pouvons apprendre la langue française, mais aussi les coûtumes sur la France. Elle a été guide touristique en français et possède une riche expérience d'échange avec les français. Cela facilite pas mal sur mon apprentissage de cette langue sur la quelle je compte bien maîtriser.

J’en ai beaucoup de favoris comme cours à l’école (à l’université, 楼主根据实际情况选一个). Mais je préfère le cours du français. Car (没有问POURQUOI时，最好不用PARCE QUE，不然听起来象小孩) J’aime beaucoup la France, d’autant plus que la langue française est réputée comme la langue la plus belle du monde.

Notre professeur a plein d’humour. Avec lui nous apprenons non seulement la langue, mais aussi arrivons à connaître des aspects de géographie, culture et civilisation de France. Elle a travaillé comme guide de voyages et acquis de très riches expériences de vivre avec les français, ce qui nous facilite également les études du français. Comme j’aime tellement le cours du français, je me suis décidé de tenter tous les efforts afin de le maitriser.

翻译的时候尽量避免出现中式法语的痕迹，比如LES ECHANGES AVEC LES FRANCAIS等等。这些语言虽然是法文词，组合在一起，法国人却不会理解您中文想说的意思，通常他们会困惑地问，QUELS ECHANGES？
我尊重楼主原意写了Notre professeur，其实按法国人的习惯还是会说MON PROFESSEUR

Il y a beaucoup de cours que j'aime bien,mais j'aime le cours de français le plus. C'est parce que j'aime beaucoup la France, et aussi parce que sa langue est réputée comme la plus belle langue du monde.

Notre professeur est très intéressant. Dans ses cours, on apprend non seulement la langue, mais aussi la culture. Elle a été guide touristique francophone, cela lui permet d'avoir une expérience riche de la communication avec les français, qui est favorable pour son enseignement et pour notre apprentissage. Je ferai tous mes efforts pour mieux apprendre le français!
Voilà les raisons pour lesquelles j'aime le cours de français

很准确的,放心^^

相关视频

SOS和MAYDAY有什么区别?
MAYDAY是行业术语，通俗点说就像是中国不同地域的人说的方言不同一样，SOS不会作为求救口语，就算是外国人遇到危险了，也就会喊：“help me !!!"了，谁想不开去喊SOS啊~~SOS一般作为文字求救，就是你无法用语言表达的时候，表达方式多样，多用文字或灯光表示SOS，灯光就是三短三长三短(通过闪烁...

法语高手帮忙翻译下~~急 重谢!!
进入语言学校进一步学习法语,同时了解法国文化和法国人民的生活。争取在最短的时间内熟练运用法语,早日溶入法国社会,之后三年的专业学习,我将努力在两年时间里取得Licence,再用一年时间取得Matrise。专业课的学习,我将主要学习西方历史文化与文化交流方面的知识。更加全面细致的了解西方的音乐,文学,美术等。

法语高手请进 需要帮忙用法文回答几个小问题!!!1
1.ça dépend de la personnalité, la situation économique de la famille et l'effort.2.parce qu'il peut produire l'influence négative ,comme 《Gloomy Sunday》.3.oui .parce qu'on n'aime pas les musiques qu'on n'écoute jamais . on peut connaître les musique...

几道法语题目 像高手求助啊
6. A faire + verb. 一般，如果后面的动词后面有直接宾语的时候，前面用间宾人称代词。后面没有直接宾语的时候，就可以用直接宾语人称代词放在前面。意思是让某人做某事。某人放在faire的前面。我让他说他想说的。这里dire的直接宾语是个从句，他想说的东西。所以前面用间宾。7. A (D) 复合过去时...