谁帮忙翻译下下面的古文呀~~
《华佗传》——《三国志》陈寿(三国、西晋)中的文章
又有一郡守笃病久,佗以为盛怒则差,乃多受其货,而不加功。无可弃去,又留书骂之。太守果大怒,命人追杀佗,不及,因嗔恚,吐黑血数升而愈。
又有疾者,诣佗求疗。佗曰:“君病根深,应当剖破腹,然君寿亦不过十年,病不能相杀也。”病者不堪其苦,必欲除之。佗遂下疗,应时愈。十年竟死。
■■译文:
又有一名郡守得病,华佗认为这人极其愤怒就好了,于是多次接受他的礼品而不加以医治;没有多久弃他而去,留下书信辱骂他。郡守果然大怒,命人追赶捕杀华佗。郡守的儿子知道情况,嘱咐使者不要追赶。郡守大怒得更厉害了,吐黑血数升而痊愈。
又有一士大夫不舒服,华佗说:“您病得严重,应当开腹取疾。然而您的寿命也不过十年,病不能使您死,忍病十年,寿命也就全到尽头,不值得自己特意开刀。”士大夫不能忍受疼痛,发痒,一定要去除它。华佗随即下手,所病不久痊愈,十年后终于死了。
又李将军者,妻病,呼佗视脉。佗曰:“伤身而胎不去。”将军言:“间实伤身,胎已去矣。”佗曰:“案脉,胎未去也。”将军以为不然。妻稍差。百余日复动,更呼佗。佗曰:“脉理如前,是两胎,先生者去血多,故后儿不得出也。胎既已死,血脉不复归,必燥著母脊。”乃为下针,并令进汤。妇因欲产而不通。佗曰:“死胎枯燥,势不自生。”使人探之,果得死胎,人形可识,但其色已黑。
■■译文:
李将军的妻子病得很严重,召唤华佗切脉,说:“胎儿收到伤害而不能去除。”将军说:“听说确实胎儿受到伤害,胎儿已经去除了。”华佗说:“切脉,胎儿没有去除啊。”将军以为不是这样。华佗告辞离去,妇人稍微好些,百余日后又发病,再召唤华佗,华佗说:“此脉相(按照)先例有胎儿。先前应该生两个婴儿,一个婴儿先去除,血出得太多,后面的婴儿没有及时产下。母亲自己没感觉到,旁边的人也没有领悟。不再接生,于是不得生产。胎儿死了,血脉不能回复,必然干燥附着他母亲的脊背,因此造成许多脊背疼痛。如今应当施以汤药,并针刺一处,这个死胎必定产下。”汤药针刺施加后,妇人疼痛急着想要生产。华佗说:“这个死胎日久干枯,不能自己出来,适宜派人掏取它。”果然得到一个死去的男婴,手足完备,颜色发黑,长大约达到一尺。
初,军吏李成苦咳,昼夜不寐。佗以为肠痈,与散两钱,服之即吐二升脓血,于此渐愈。乃戒之曰:“后十八岁,疾当发动,若不得此药,不可差也。”复分散与之。后五六岁,有里人如成先病,请药甚急。成愍而与之,乃故往谯,更从佗求,适值见收,意不忍言。后十八年,成病发,无药而死。
■■译文:
当初,军中小吏李成苦于咳嗽,早晚不能入睡,经常吐带脓的血,因此询问华佗。华佗说:“您的病是肠道痈疽浓肿,咳嗽所吐出来的,并非从肺里来。给您药末两钱,应当吐出二升余浓血,终了,能自己保养,一月可以小起,好好自己把握珍爱,一年便能健康。十八年当有一次小的发作,服用这个药末,也将再痊愈;若无如果不得此药,仍旧要死。”再给两钱药末。李成得到药,走了五六年,亲戚中有病似李成的人,对成说:“您如今强健,我要死了,怎么人心没危急隐藏药物,以等待我不幸?先拿来借给我,我痊愈,为您向华佗再索要。”李成给了他。由于(这个)缘故到了谯地,正好赶上华佗验明收下,忽略不愿意再向华佗求药。十八年后,李成病终于复发,无药可服,以至于死去。
先解释几个名词:
一、世贞:就是王世贞。明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一,力主诗必盛唐。官刑部主事,累官刑部尚书,移疾归,卒赠太子少保。好为古诗文,始于李攀龙主文盟,攀龙死,独主文坛二十年。
二、前七子
明弘治、正德年间(1488-1521)的文学流派。成员包括李梦阳、何景明、徐祯卿、边贡、康海、王九思和王廷相七人,以李梦阳、何景明为代表。首见于《明史·李梦阳传》。为区别后来嘉靖、隆庆年间出现的李攀龙、王世贞等七子,世称"前七子"。
三、后七子
明嘉靖、隆庆年间(1522-1566)的文学流派。成员包括李攀龙、王世贞、谢榛、宗臣、梁有誉、徐中行和吴国伦。以李攀龙、王世贞为代表。名称首见于《明史·文苑·李攀龙传》。因在前七子之后,故称后七子;又有"嘉靖七子"之名。
四、班、马、李、杜:班固(汉书作者)、司马相如、李白、杜甫
五、末流:已经衰落并失去原有的精神实质的艺术、文艺等流派
六、文集是人物诗文作品的汇编,明代以前文集多散失,我们现在看的文集,大多为明代编辑。
文章翻译:
这篇文章出自《四库提要》
考证自古以来文集的丰富程度,没有比得过王世贞的人。他模仿秦汉文学,和前七子的路道一样。但是论博览各类典籍、熟习历史各种旧制、名人轶事,那么后七子比不上他,前七子也比不上,更不要说广续诸子了。只是他年轻时,自命清高,急于追求功名,骄傲嚣张,言论有些偏激。而且他自负自己学识渊博,有的时候不注意检点,被喜欢议论的人抓了口实。所以他辉煌的时候,推崇的人遍布天下,等到他衰败的的时候,攻击他的人也遍布天下。平心而论,从李梦阳的学说出来后,学者都学习模仿班、马、李、杜;从王世贞的文集出来后,学者就学习模仿王世贞了。所以艾南英《天佣子集》中有文字说道:“后生小子可以不读书,不写文章,只要书架上有《前后四部稿》,每次遇到应酬,顷刻间(选取《前后四部稿》中部分文章进行)裁剪,就可以成为(一篇新的)文章了。突然一读,(新文章)都是浓丽鲜华,绚烂夺目,但是细细品读,都是一些腐朽的套路”等等。这篇文章指出了当时学者的弊病(也是指王世贞流派的弊病),可以说非常贴切。但是王世贞才学八斗,涉及面还是非常大的。譬如各朝各代典籍制度(等等),各类杂七杂八混在一起,真假难辨,良莠不齐,而一些有价值的材料文献,也不能够说不在其中(也就是说王世贞的文集中还是有很多好东西的)。(我们现在)知道(王世贞的流派)是末流就可以了。(但是)因为是末流就全部废弃王世贞的文集学说,就不是可取的了。(就是说虽然王世贞的流派有其弊病,我们不能模仿,但是他的学说文集里面还是有很多有价值、值得学习的东西,不能一棒子打死,全都不看。)
这是鄙人就文章字面翻译,学识有限,对古代文学流派无深入研究,仅做参考。
轻易就聚集一块的人容易背离,所以真正的朋友开始时非常不易,而结局也会延续很长而不会断绝。
相关视频
谁能帮忙翻译下这段古文
译文:我听说天下谈士聚在一起议论道:“人生不用封为万户侯,只愿结识一下韩荆州。”怎么使人敬仰爱慕,竟到如此程度!岂不是因为您有周公那样的作风,躬行吐哺握发之事,故而使海内的豪杰俊士都奔走而归于您的门下。士人一经您的接待延誉,便声名大增,所以屈而未伸的贤士,都想在您这儿获得美名,奠定声望。希望您不因自己富贵而
谁能帮我翻译一篇古文,谢谢,好人一生平安《史记卷四》 《周本纪第四...
”厉王发怒,找到卫国的一个巫师,让他监视那些议论的人,谁议论国王,就把谁杀掉。这样一来,议论国王的人少了,诸侯也不来朝拜了。三十四年,厉王更加严厉,国都里没有人敢说话,路上相见只能以眼神示意。厉王高兴了,告诉召公说:“我能消除人们对我的议论了,他们都不敢说话了。”召公说:“这是...
谁能帮忙翻译一下下面这段古文?
文章翻译:这篇文章出自《四库提要》考证自古以来文集的丰富程度,没有比得过王世贞的人。他模仿秦汉文学,和前七子的路道一样。但是论博览各类典籍、熟习历史各种旧制、名人轶事,那么后七子比不上他,前七子也比不上,更不要说广续诸子了。只是他年轻时,自命清高,急于追求功名,骄傲嚣张,言论有...
谁能帮我翻译翻译下面的几个古文句子?
3.皇帝对他眷顾有加,称呼他直接叫他的字而不叫他的名(呼其字则更为亲近。古人名后有字,且不少有号,如李白,字太白,号青莲居士)8.前面的奏章不是普通的官吏能够作出来的,是谁作出来的(此处与唐太宗对一个武将所说的话极为相似,吾疑此句出于唐太宗之口。唐太宗上朝时一武将大谈国家...
帮我找一下下面的文言文翻译 我会有很多悬赏分的 帮帮忙~!
”谏议马上对翰林说:“你是贵臣,你的手下尚且不能制止这匹马,旅人又怎么能养好它呢?你这是把祸害移给别人啊。” 立刻命令把马取回来,把钱退给买主,把那匹马养到老死,不再出卖。这种淳朴敦厚而又深具长者风度的作风跟古人的那种古风有些类似 4翻译:若石隐居在冥山的山北,有老虎经常蹲在他...
谁帮我翻译一下这段古文,三国里面的。
4. 两军交战时,刘备见到张武的坐骑雄峻,断定它是千里马,心生喜爱,欲据为己有。5. 赵云领会刘备的心意,持枪出阵,三个回合击败张武,夺得以卢马。6. 刘表和刘备手下将领均称赞以卢马为好马,刘表亦喜爱之。7. 刘备察觉刘表意欲得卢马,欲将马赠刘表以示感谢。8. 彭蒯谏言刘表,称卢马眼下方有...
请帮我找到下列古文的翻译(最好有古文)
"吕蒙正慢慢地对他说:"我不是固执,掩盖皇上下面还没有谅解的人罢了."因为这样所以被称为:"他的人可以使用,余下的人没有达到,我不想以妩媚的方法随便...”骆滑厘说:“是的,我只要听说某个乡有勇士,我必定去把他杀了。”墨子说:“天下的人都是要帮助他所爱的,除掉他所恶的。现在你听到某乡有勇士,...
谁能帮我翻译一下这段古文,多谢
夜半时分,听到(有人)弹奏新乐曲而高兴了。派人问随从,都说没有听到。于是召唤师涓,把(情况)告诉了他说:“:“我听见有人弹奏新的乐曲,派人询问左右大臣,都说没有听见。那样子好象是鬼神弹奏一样,你帮我听一听并记下来。”师涓说:“好。”便静静坐听并记录下。第二天师涓汇报说:“我...
求助古文翻译:翻译下面一段文言文。谢谢!
事情涉及重大的,才向官员报告,如果不由村里长老处理决断,就直接上诉到县官,称这叫越诉。民间户婚、田土、斗殴等的相争,一切的小事,不许就直接上告到县官,务必要经过本地里甲、老人的处理决断。如果不经过(这个过程)不问虚实真假,先将上告的人用杖打六十下。