谁能帮我翻译下歌词？是日文歌
歌词好熟悉,好像是最终兵器彼女的地球果(地球的结果)啊,最终兵器彼女是我很喜欢的一部动漫作品,纯纯的爱恋,抛弃一切的爱...
最近好像天天都在帮人翻译歌词,本来不想翻的,不过看到楼上3个机翻,觉得LZ好可怜,而且这个动画的歌曲我也都比较喜欢,就帮你一次吧
楼主给的歌词有问题,我又重打了遍.歌词意思很简单,但是很难用简洁的文字描述出原有意境,翻译得太罗嗦又会不像歌词,还头一次翻译东西遇到这种尴尬局面,反正是帮你翻了,楼主就凑合看吧
地球（ほし）の果て
地球果(说白了标题意思就是地球的下场)
ひとりぼっちで待ってた ずっと
一直孤独的等待着
いつかあなたに出会える日を
与你相见的日子
もし あなたを失えば私
如果 失去了你 我会
このまま无くなってしまう…
就这样消失贻尽…
あなたと一つでいたい 溶け合っていたい
想要和你成为一体 想要和你融合在一起
この一瞬が终わらないように
如同这个瞬间永不终结那般
二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
只有两人 在只有两人的地球（星球）[地球在这里意指地球这颗星球]
いつも いつも 永远に二人で
无论何时 无论何时 两人永远的
爱している この命が终わったとしても
始终相爱 即使这生命终结
あなたを爱し続けたい ずっと…
也想要一直继续爱你 …
あなたと离れてるだけで 私
仅仅和你分离
心が消えてしまいそう
我的心就如同被消磨贻尽那般
他には何も要らない あなただけいれば
其他的一切都不重要 （对我来说）只有你
空も云も街も 花さえも
除你之外不管天空也好，云也好，街道也好，花也好
どんな时も 侧にいて欲しい
无论何时 都想要在你身旁
ひとりきりでは消えてしまいそうなの
只独自一人就会像那样消失贻尽的
爱している この地球(ほし)が终わったとしても
始终相爱 即使这地球毁灭
あなたと 二人でこのまま ずっと…
和你一起 两人始终保持这样…
二人だけで 二人だけの地球(ほし)で
只有两人 在只有两人的地球
いつも いつも 永远に二人で
无论何时 无论何时 两人永远的
爱している この地球(ほし)が终わったとしても
始终相爱 即使这地球毁灭
あなたと 二人でこのまま ずっと…
和你一起 两人就始终保持这样…
I want to be with you (我想和你在一起)
I feel lonely without you (没有你我就会感到孤独)
I want to be with you (我想和你在一起)
I feel helpless without you … (没有你我就会感到绝望)
くるみ
Mr.Children
日文歌词
ねぇ くるみ
nee kurumi
この街の景色は君の目にどう映るの？
kono machi no keshiki wa kimi no me ni dou utsuru no
今の仆はどう见えるの？
ima no boku wa dou mieru no
ねぇ くるみ
nee kurumi
谁かの优しさも皮肉に闻こえてしまうんだ
dare ka no yasashisa mo hiniku ni kikoete shimaunda
そんな时はどうしたらいい？
sonna toki wa doushitaraii
良かった事だけ思い出して
yokatta koto dake omoidashite
やけに年老いた気持ちになる
yakeni toshioita kimochi ni naru
とはいえ暮らしの中で
towaie kurashi no naka de
今 动き出そうとしている
ima ugokidasou toshite iru
歯车のひとつにならなくてはなぁ
haguruma no hitotsu ni nara nakute wa na
希望の数だけ失望は増える
kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
それでも明日に胸は震える
soredemo asu ni mune wa furueru
「どんな事が起こるんだろう？」
donna koto ga okorundarou
想像してみるんだよ
souzoushite mirunda yo
ねぇ くるみ
nee kurumi
时间が何もかも洗い连れ去ってくれれば
jikan ga nani mo kamo araitsure saratte kurereba
生きる事は実に容易い
ikiru koto wa jitsu ni tayasui
ねぇ くるみ
nee kurumi
あれからは一度も涙は流してないよ
arekara wa ichido mo namida wa nagashite nai yo
でも 本気で笑う事も少ない
demo honki de warau koto mo sukunai
どこかで挂け违えてきて
dokoka de kake chigaete kite
気が付けば一つ余ったボタン
ki ga tsukeba hitotsu amatta botan
同じようにして谁かが 持て余したボタンホールに
onaji younishite dareka ga mote amashita botanho-ru ni
出会う事で意味が出来たならいい
deau koto de imi ga dekita naraii
出会いの数だけ别れは増える
deai no kazu dake wakare wa fueru
それでも希望に胸は震える
soredemo kibou ni mune wa furueru
十字路に出くわすたび
juujiro ni tekuwasu tabi
迷いもするだろうけど
mayoi mo suru darou kedo
今以上をいつも欲しがるくせに
ima ijou wo itsumo hoshigaru kuse ni
変わらない爱を求め歌う
kawaranai ai wo motome utau
そうして歯车は回る
soushite haguruma wa mawaru
この必要以上の负担に
kono hitsuyouijou no futan ni
ギシギシ钝い音をたてながら
gishigishi nibui oto wo tate nagara
希望の数だけ失望は増える
kibou no kazu dake shitsubou wa fueru
それでも明日に胸は震える
soredemo asu ni mune ni furueru
「どんな事が起こるんだろう？」
donna koto ga okorun darou
想像してみよう
souzoushite mirunda yo
出会いの数だけ别れは増える
deai no kazu dake wakare wa fueru
それでも希望に胸は震える
soredemo kibou ni mune wa furueru
引き返しちゃいけないよね
hikikaeshi cha ikenai yone
进もう 君のいない道の上へ
susumou kimi no inai michi no ue e
中文翻译（MONIC翻译版）
喂 久留美
映在你眼里的 这个城市的景色是如何的呢？
现在的我 看起来又是如何？
喂 久留美
就算谁再怎麼和善 听起来也像是讥讽
那样的时候 要怎麼做才好？
只会想起美好的事
却让人的心情感觉越来越老
在这样的生活里
如今 我正要动起来
但是 我不想只做个齿轮而已啊
伴随希望的衍生而增加的失望
尽管心为了明天而颤抖著
「会发生什麼样的事呢？」
试著想像看看吧
喂 久留美
如果时间可以把什麼都给洗去的话
那活著的确是容易的
喂 久留美
从那之后 我一次眼泪也没流喔
但是 也很少会有真的能让我开怀大笑的事
哪里扣错了
那颗被注意到多出来的钮扣
就像这样的 能和某个多一个扣子洞的人相遇
让一切变的有意义就好了
随著邂逅次数而增加的别离
尽管心中为了希望而颤动著
每次走过十字路口时
难免也会有迷失方向的时候
虽然想要的比现在更多
为了寻求著不会改变的爱而高歌
於是齿轮转动了
超过必要的负担 让齿轮一边发出嘎吱嘎吱的声音
伴随希望的衍生而增加的失望
尽管心为了明天而颤抖著
「会发生什麼样的事呢？」
试著想像看看吧
随著邂逅次数而增加的别离
尽管心中为了希望而颤动著
别折回去喔
前进吧 往没有你的路上去
刚刚在听呢 ><
中文翻译：
你的事情 我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你
只想知道，你还好吗
好好吃饭了吗？
可，还是说不出口
还是 下次再给你寄信吧
时光一去不回头，最近一直
想念你
但 和你的距离越来越远，见面都那么的匆忙
我开始逃避
只是，闭上眼睛的时候，一切都逃不开
回忆着你的事情，一个人哭泣
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你呀
不争气的我，想向远方的你传达我的心情
话未出口 你已远去
现在只留下相册里的你
在相册中，整理着我的回忆
每天都那么怀念 却还要假装没事
AND NOW 我依然等待你的电话
拿着手机沉沉入睡
我哪里也不去，就在这里等着你
看见在工作中的你
我明白了，我在这里等着你
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你呀
我哪里也不去，就在这里继续寻找你的脸庞
你的笑脸，仿佛一伸手还能碰到
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
罗马歌词音：
あなたのこと 私(わたし)は今(いま)でも思(おも)い続(つづ)けているよ
anata nokoto watashiwaimademo omoicuzuketeiruyo
いくら时流(なが)れて行(い)こうと I'm by your side baby いつでも
ikuranagareteikouto I'm by your side baby icudemo
So. どんなに离れていようと
so. donnani hareteiyouto
心(こころ)の中(なか)ではいつでも一绪にいるけど 寂(さび)しいんだよ
kokorononakadewa icudemo isyoniiyokedo sabishiindayo
So baby please ただ hurry back home
So baby please tada hurry back home
Baby boy あたしはここにいるよ どこもいかずに待(ま)ってるよ
baby boy atashiwa kokoniiruyo dokomoikazunimatteruyo
You know dat I love you だからこそ 心配(しんぱい)しなくていいんだよ
You know dat I love yo dakarakoso shinpaishinakuteiindayo
どんなに远くにいても変(か)わらないよこの心(こころ)
donnanitookuniitemo kawaranaiyo konokokoro
言(い)いたい事(こと)わかるでしょ? あなたのこと待(ま)ってるよ
iitaikotowakarudesyo? anatanokoto matteruyo
(SoulJa)んなことよりお前(まえ)の方(ほう)は元気(げんき)か?
(SoulJa)nnakotoyori omaenohouwa genkika?
ちゃんと饭食(く)ってるか?
chiyantohankutteruka?
ちくしょう、やっぱ言(い)えねぇや
chikusyou yapaieneeya
また今度(こんど)送(おく)るよ 俺(おれ)からのLetter
matakondo okuruyo orekano Letter
(青山テルマ)过ぎ去(さ)った时は戻(もど)せないけれど
(青山テルマ)gukisattatokiwa modosenaikeredo
近(ちか)くにいてくれた君(きみ)が恋(こい)しいの
chikakuniitekureta kimigakoishiino
だけど あなたとの距离(きょり)が远くなる程(ほど)に
dakedo anatatonokyori gatookunaruhodoni
忙(いそが)しくみせていた あたし逃(に)げてたの
isogashikumiseteita atashinigetetano
だけど 目(め)を闭(と)じる时 眠(ねむ)ろうとする时
dakedo meotojirutoki nemuroutosurutoki
逃(に)げきれないよ あなたの事(こと)
nigekirenaiyo anatanokoto
思(おも)い出(だ)しては 一人泣(な)いてたの
omoidashitewa hitorinaitetano
(SoulJa)不器用(ぶきよう)な俺(おれ) 远くにいる君
(SoulJa)bukiyouna ore tookuniirukimi
伝(つた)えたい気持(きも)ちそのまま言(い)えずに
cutaetai kimochi sonomamaiezuni
君(きみ)は行(い)っちまった
nimiwaichimatta
今(いま)じゃ残(のこ)された君(きみ)はアルバムの中(なか)
imajyanokosareta kimiwaarebamunonaka
(青山テルマ)アルバムの中 纳(おさ)めた思(おも)い出(で)の
(青山テルマ)arebamunonaka osameta omoideno
日々(ひび)より 何(なに)げない一时が 今(いま)じゃ恋(こい)しいの
hibiyori nanigenai ichitokiga imajyakoishiino
And now あなたからの电话待(ま)ち続(つづ)けていた
And now anatakara no denwamachicuzuketeita
携帯(けいたい)にぎりしめながら眠(ねむ)りについた
keitaini girishimenagara remurinicuita
どこも行(い)かないよ ここにいるけど
dokomoikanaiyo kokoniirukedo
见つめ合(ごう)いたいあなたの瞳(ひとみ)
micumegouitai anatamohitomi
ねぇわかるでしょ? あたし待(ま)ってるよ
neewakarudesyo? atashimatteruyo
(SoulJa)俺(おれ)はどこも行(い)かないよ ここにいるけれど
(SoulJa)orehadokomoikanaiyo kokoniirukeredo
探(さが)し続(つづ)けるあなたの颜
sagashicuzukeru anatanokao
Your 笑颜 今(いま)でも触(ふ)れそうだって
Your ekao imademohuresoudatte
思(おも)いながら手(て)を伸(の)ばせば 君(きみ)は
omoinagara teonobaseba kimiwa
你的事情 我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你
只想知道，你还好吗
好好吃饭了吗？
可，还是说不出口
还是 下次再给你寄信吧
时光一去不回头，最近一直
想念你
但 和你的距离越来越远，见面都那么的匆忙
我开始逃避
只是，闭上眼睛的时候，一切都逃不开
回忆着你的事情，一个人哭泣
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你呀
不争气的我，想向远方的你传达我的心情
话未出口 你已远去
现在只留下相册里的你
在相册中，整理着我的回忆
每天都那么怀念 却还要假装没事
AND NOW 我依然等待你的电话
拿着手机沉沉入睡
我哪里也不去，就在这里等着你
看见在工作中的你
我明白了，我在这里等着你
BABY BOY 我就在这里 哪里也不去 等着你
你知道我爱你的，所以请别担心
不管距离多么遥远，这份心情都不会改变
想说的事情你都明白吗？
我就在这里等着你呀
我哪里也不去，就在这里继续寻找你的脸庞
你的笑脸，仿佛一伸手还能碰到
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
你的事情我至今仍在思念着
不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝
即使分别
在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞
所以 快点回来 宝贝
恩这首歌去年就很厉害了，oricon第一啊，超级好听
在首歌去年在日本很火.
相关视频
日文翻译:谁能帮我翻译下这首中文歌词,就是中译日,是歌词哦,有的翻译过 ...
作词：SOULJA 作曲：SOULJA 明日が至ちゃえ巴石巴岭区会えないけど いつ马でも君の事情を忘れない哟 それぞれ当选んだ路を步行。くのは1でも 心脏硅けばいる爱すると 到明天，将有短期，分别 无论什么时候我也不会忘记你 心里甚至一个人走在自己选择的道路，但与心爱的你一起 DA KA RAい古岭SAみ市区て泣き
可以帮我翻译一下日文的歌词吗?请不要乱翻
慈しみ怜れみと捉えて 感情は线と点を结んでいる 最奥が最爱だとしたら 形のない笼に囚われてるようだ 见えないものなど 影响しない カタルシス 全て飞ばして 理想の形で 过ぎ去れば 过去などに 怯えて过ごす事もないよ ただ既に 见えない感覚が痛い 过ぎされど あてもな...
谁能帮我翻译一下这段日文歌的歌词 万分感谢
以下是这首歌曲的中文歌词，后面有原日文歌词和它的罗马拼音歌词对照，你可以学着唱了：）~~可以看看：）~~在最后 你微笑着 伸手献出的（那些事物）只是那么的美丽 我再也无法坚持 泪水不断流下 （这句翻译lover一半Mige一半）那一天一定 两个人都感觉到了爱情 我们总是寻找着彼此 却又时而迷失了...
谁能帮我翻译下～日文的歌词
日语能力有限 只能翻到这个地步,,, 另外,, 我是按每个时间点翻译的, 日语和中文有不同,, 请结合上下, 自己理解`[00:02.50][00:03.16]发光的身体 [00:07.05]互相融化 Matrix Evolution [00:09.96]那个时候已经全部明白了 [00:12.87]2人相遇的意义 [00:18.73][00:20.00]（“One ...
日文歌词翻译:谁能帮我翻译下这首歌词,是中文翻译成日文,谢谢!不要翻译...
Misty Slash Let’s Moving！ 睁开眼望着天花板 难过的心情在浮现今晚又是个不眠之夜 起床走到阳台看星星 无论怎么呼喊 它始终在空中要抓住的话就要靠自己 Oh，现在就出发 夜晚的魔法让我陶醉（Misty Slash）看到了吗 下起了雪（Far Away From Here）所有邪念华丽落幕 寻找另一个自己必能脱胎换骨（Finish F
谁帮我翻译一下这些歌词啊,翻译出来加分,日语
I've got my HALO\/在我得到了灵环 It's a long way down\/那是漫长的下坠 I've got you living inside\/我知道你就在那里 It's a long way down\/那是漫长的下坠 And now I walk through the gate\/然后我马上就要跨过那门槛 注：手动翻译，有一个地方为了保证下面一句的完整性，所以稍微调换...
