中译韩高分请高手谢谢！！不要机翻··1

作者&投稿：窄袁（联系方式在网页底部的电邮联系）

中译韩高分请高手！不要机翻~~

임대계약
갑측: 장촌아파트단지 주민위원회
을측: 왕전소 해산물음식점

갑측과 을측은 평등과 자원, 호혜호익의 원칙하에 을측이 갑측의 집을 임대해 생태음식업을 경영할데 대해 우호적인 협상을 거쳐 다음와 같은 협의를 달성한다.
1. 을측은 빈하이거리 동쪽, 리짜이거리 북쪽에 위치한 갑측의 "장촌화훼대세계"내 2000평방미터의 집(1층의 단독경영화훼전시청을 제외한 기타 부분), 및 내부부대시설과 주변의 관련부대토지를 임대한다. 구체적인 건물위치,사용범위, 부대시설, 관련부대토지는 부속서류1 기획레드라인도면과 부속서류2 건물평면레드라인부분 및 부속서류3설비목록명세서와 현장녹화를 기준으로 한다. 구체면적은 실제측정치수를 기준으로 한다.

完成~~希望对您有帮助~~ 本人从事中韩翻译~

올해 4월 13일에 중국 광저우에 와서 팬미팅 할꺼죠.. 에휴.. 안타깝지만 저는 못가용. 여긴 광저우에서 너무 멀어서 T^T.. 저번에 중국어로 情非得已불렀던거 정말 좋았어요!! 처음으로 중국어 노래 듣는데 정말 가슴이 둑훈둑훈 했다능!! 발음도 정확하고~ 동현오빠가 제일 잘했던 것 같아요 ㅎㅎ. 처음으로 광민오빠랑 민우오빠 노래하는 것 듣는데, 정말 좋았어요!! 원래 노래를 이렇게 잘하셨다니!! 다음 컴백할때는 둘이 솔로해서 현성오빠랑 정민오빠를 추월하시길.. 헤헤헤. 당연히 메인보컬의 노래도 장난 아니였죠~ 현성오빠랑 정민오빠 가성은.. 정말 제 마음을 찔렀씀니다!!! 영민오빠 마지막 멘트도 완전 대박, 뭔가 그 저음에 자석처럼 흡입력이 있는 것 같았어용~ 근데 정말 어려운 구절 읽었던데=_=... 想念只让自己苦了自己 읽기 어렵지 않아요?? ㅎㅎ 뭔가 "간장공장 공장장" 막 그런거 하는거 같아영~

2.乙方租赁上述房屋的用途为经营生态餐馆和旅游产品销售。若乙方根据经营情况需要改变其使用用途，需要书面通知甲方，并征得甲方同意。
2.을측은 위에서 언급한 건물을 생태식당의 경영 및 관광산품의 판매에만 사용한다 . 만약 을측에서 경영정황에 따라 사용용도를 개변 할 경우, 반드시 서류로 제출하여 갑측에 통보하여야 하며 갑측의 허가를 받아야 한다 .

3.本租赁合同期限为15年，自2007年10月1日至2022年9月30日，甲方同意自本合同签订之日至2007年9月30日期间内为免租金期，供乙方进行装修，设备安装调试和其他营业准备。但乙方在此期间施工使用的水，电及土地费用由乙方负责。
본 임대계약기한은 15년이며 ,2007년10월1일부터 2022년9월30일까지다.갑측은 계약서명날자부터 2007년9월30일까지는 임대료를 면제하며 ,을측에서 인테리어 및 설비설치와 기타 경영을 위한 준비를 하는 것을 동의한다 .허나 을측에서 시공기간에 사용한 물세 전기세 및 토지사용비용은 자부담해야 한다.

16.在租赁期内，如果国家同意规划土地，国家给予的有关房屋拆迁补偿费和土地补偿费为甲方所有。由甲方投资的设备形成的设备补偿费归甲方所有，由乙方投资的设备所形成的设备搬迁补偿费由乙方所有，电脑甲方要退还年度乙方剩余租赁时间交的租赁费。
16.임대기간내에 ,만약 국가에서 토지계획안에 동의할 경우 ,정부에서 지불하는 주택철거 및 토지보상비용은 갑측에서 소유하게 된다. 또한 갑측에서 설비에 투자하여 산생된 설비보상비용도 갑측에서 소유한다. 을측에서 설비에 투자하여 산생된 설비보상비용은 을측에서 소유한다. 갑측은 나머지 임대료를 을측에 환불하여야 한다 .

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

大体上翻译如此，具体几个用于合同的专业单词待斟酌。

2. 제품과 대중음식점 판매를 사용하는 통신수의 위 B 임대 주택. 그것의 사용의 사용을 바꾸는 필요의 가동의 밑에 당 B가 당에, 쓰여진 통보를 요구하는 경우에, 당의 동의와에 동의했다.
3. 2007년10월 1일 2022년 9월 30일 의 Zibengetong 당에 부터 15 년의 기간 동안 임대 계약의, 사업과 다른 준비의 훈장과 기구 설치 그리고 조정을 실행하는 B를 위한 rent-free 기간 동안 9월 2007년 에 30일에서 서명된 날짜에 동의했다. 물의 사용의 B, 그러나 반면에 건축, 당 B에서 전기 및 땅 비용은 책임 에 있다.
16. 빌림 기간에서는, 국가가 국토 계획, 집 파괴를 위한 교부금 보상과 모든 당을 위한 땅 보상에 관련된 국가에 찬성한 경우에. 장비에 있는 Party B 투자에 의하여 당에 모든 보상의 장비를 임대료를 지불하는 잔여 빌림 시간의 컴퓨터 B 연례 환불에 모든 당 B의 보상에서 장비의 제거에 의하여 형성하는 당에 의하여 장비에 있는 투자는, A를 형성했다.

2. 에코 - 관광 상품 및 판매를 사용하는 레스토랑 운영자 임대 주택 이상 B 조. 파티 B는 필요한 경우는 사용의 사용을 변경하려면 아래의 작업, 파티, 서면 통지 당사국의 동의를 필요로하고있다.
3. 15 년간의 기간 동안 임대 계약, 2007년 10월 1일 2022년 9월 30일, Zibengetong 파티 날짜를 2007 년 9 월 30 일 임대 계약을 체결을위한 - B 지구에 대한 무료 기간에 합의 이후 장식물과 장비를 설치하고 사업 및 기타 준비의 조정을 수행하십시오. 둘째,하지만 그동안은 물의 사용, 전기 및 당사국 B의 토지 비용의 건설에 대한 책임이있다.
16. 임대 기간 동안, 경우에 국가 토지 계획, 관련 국가의 모든 당사국에 대한 주택 철거와 토지 보상에 대한 보상을 부여하기로했다. 설비 투자의 당사국이 당사국 장비를 컴퓨터로 모든 당사국 B가 파티의 보상에서 제거하여 장비의 임대 수수료를 지불 남은 임대 기간의 연간 환불 B 조 형성에 B의 투자에 의한 당사국의 모든 보상의 장비를 구성할 수있습니다.

生活记录网

中译韩高分请高手谢谢！！不要机翻··1

相关热门