请帮我翻译一下，翻译成日文，要高手来。一定要准确。谢谢大家了。
再怎么通顺的个人翻译也远不及日本学者的译版，
终于被我找到正版的翻译了，这是佐藤春夫的诗集『车尘集』里这首诗的译本：
绫にしき何をか惜しむ（劝君莫惜金缕衣）
惜しめただ君若き日を （劝君须惜少年时）
いざや折れ花よかりせば （花开堪折直须折）
ためらわば折りて花なし （莫待无花空折枝）
————————————————————————
大意版译本：
勧君莫惜金缕衣 君に勧む 惜しむ莫れ 金缕の衣
勧君须惜少年时 君に勧む 须らく惜しむべし 少年の时
花开堪折直须折 花开いて折るに堪えなば 直ちに须らく折るべし
莫待无花空折枝 花无きを待って 空しく枝を折る 莫れ
こんにちは～
まずは、ここに来てくれて有难うございます！
そして、えっと
がっかりさせてすいません～
ほん～とに申し訳ございません(._.;)
无いですよ(′；ω；‘)マイミクにしてくる人が
もし良ければ、私をマイミクにしてください！
本当に有难うございます！！
じゃぁ、またね～
译注：本人还没有汉译日的能力..所以这个真的请仅供参考了.关于好友,我以MIXI中的说法MY MIXI翻译了,如果是其他blog的话就很难说了,有许多不同的说法,颜文字的话...请自行取舍- -
再注:回答者： 冷酷有情kkk的这个请绝对不要用...
1、膨大な市场の巨额の诱惑
データによれば：世界デジタルコンテンツ产业规模は现在4兆元を超える。2008年中国デジタルコンテンツ产业の市场规模を2100亿元で、成长率は26.4%。デジタルコンテンツ产业は"国民経済と社会発展の第11次五カ年计画纲要」确认を重点的に発展させる产业。世界的に见て、アニメーション产业はもう巨大な产业。アニメ制品自体が巨大な市场空间、アニメーションの制品のデリバティブ市场空间が大きい。中国の现在の年间売上高は児童の食品の人民元350亿元ぐらいで、おもちゃの年间売上高は人民元200亿元ぐらいで、児童の服装の年间売上高は900亿元以上、子どものオーディオ制品と各类の児童のマガブックの毎年の売上高は100亿元の人民元ますますある程度、これらの产业の今後の発展とマーケティングに依存し、アニメも新兴产业の先导作用、このため、中国のアニメーション产业を持つ超千亿元の生产额の巨大な発展空间。
2、完全な产业チェーンを构筑梯団式
过去の2009年とはアニメ产业が中国で激情燃焼の一年。一方では国の支援策をアニメ产业の枝叶が茂る降り注ぐ活力、一方は中国人漫画の観念の更新を形成し、巨大な文化需要刺激を受け、アニメ市场は空前の活跃。2力の作用に基づいて、全国各地にアニメ产业计画がすばらしい势いで行われ、注目を集めるも痛みを纷争の项ではアニメについて基地を造る。
3、财政と人材サポートに整え
「マクロ政策及び产业発展计画と国家レベルのサポートは、いくらから人材育成は技术开発、市场开拓とアイデア、取引は一体の完全梯団式が全面的に完全な产业チェーン。これはこの地域に新しい势力が突然现れる顽丈な基础を打ち立てました」。打造市场のニーズに合った商业価値を备え、国际竞争力の国产アニメのブランドを导くと北京のアニメーション产业の健康は急速に発展して、1歩1歩形成放射全国のアニメ产业のサービスネットワークシステム。「増大して财政支援の上に、积极的に诱致を索社会资本と発展のリスク投资、创业投资资本市场の有効な措置を孵化までアイデア商品から产业化発展提供竜の投融资と市场仲介サービスを形成し、地域文化クリエイティブ产业の投融资センター。」専门家によると、アニメーション产业园の発展を动かしたり、それは国产アニメ产业の台头の支强でダイナミックな支点、我が国本土のアニメ产业の発展に巨大な贡献をして。
可以吗？求采纳。。。
中国アニメの将来の発展方向のアニメ?漫画の未来志向的な発展の方向がどこにあるのか、またどんな自分を选んでいるのだろうか。多くの専门家の学者を与えた理论的な解答を、今後中国アニメ?漫画の产业の発展の方向を示している。1、莫大な市场の巨额の诱惑に関连资料によると、世界デジタルコンテンツ产业规模も现在、4兆元。2008年中国デジタルコンテンツ产业の市场规模が2100亿元で、成长率は26 . 4 %だった。デジタルコンテンツ产业が国民経済と社会発展の11次5ヵ年计画纲要」を主に手がけると确认された产业だ。世界的な别で见ると、アニメ?漫画の产业はすでに一つの巨大な产业だ。アニメ?漫画の制品自体には、巨大な市场の空间は、アニメ?漫画の制品の派生商品市场空间の方が大きい。中国の目?
高，实在是高----
相关视频
帮我翻译一日语,谢谢了··
生が短いから、生きているうちにできるだけ、楽しく过ごしてください!人生苦短，请在有生之年尽量地愉快地度过吧。
请帮我翻译成日语吧
我认定你就是我的Soul mate 所以不会轻易放开你的 翻译为：君は私のソウルメイトと信（しん）じていて、だから、ずっと君（きみ）のそばにいたい。我爱你：爱（あい）している 我喜欢你：君（きみ）のことが好（す）きだ 请参考下！^_^ ...
日语翻译
冷淡它是[ri]，不配比到名字，但 昨天，雹从午女皇，似乎的[seikatsu]大厦邻里落。现在成为与甚而在3月4日3年前，这天Koyuki得到与边拍打强风并且继续的天气，乘成为了废车的那辆摩托车， Koyuki它是天，当它做到接受时，但。它接受的天，同联系在一起[希腊字母x]在天， “您看见和”怎么电话[...
请帮我翻译一下这篇日记
全文翻译如下：7月15日，星期一 今天上午我和家人到达了马来西亚的槟城。天气晴朗，很热，所以我们决定去酒店附近的海滩。我和我姐姐去尝试跳伞。我觉得自己像只飞翔的鸟。这东西太刺激了！我们午餐吃了很特别的东西：马来西亚黄面条。非常好吃。下午我们骑自行车去了乔治敦。现在有许多新的建筑物和许多旧...
请帮我把日语翻译成中文。关于お知らせ的用法不太懂
后天以后，大致什么时候能出货再另外通知您。关于研究讨论讲习会，拜托您能通知我一下需要的准备与原料。お知らせください是お＋动词连用型＋ください，是尊敬语，出于对对方的尊敬，意思是：请您告诉我，请您通知我。お知らせいたいします是お＋动词连用型＋いたいします，是自谦语，通过贬低...
请帮我翻译一段话,翻译成日语 老师,谢谢你,饼干我已经收到了。 你是什...
先生、ビスケットを受け取りましたよ、本当にありがとうございます、いつ先辈に頼みましたか、ビスケットを受けた时、先生はすでに日本に戻りました。
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
