求翻译一句话，汉译日

求翻译一句话 汉译日~

翻译：皆（みな）さんは ××を 见（み）たら、绝対（ぜったい）好（す）きになる。

注：××为让大家看的东西。

男性は、女性が彼らに考え事を打ち明けることを、もっと深い関系への発展を许す一种の暗示だと思い込んでしまう。

LS的句子。。
如果你懂日文一点的话能看出来吧……
不懂就算我倒霉
所以我不喜欢汉译日。。。
LZ看不懂，机器被选中也拉到了``

读起来很怪，这里应该不能用らしい，具体我说不出，不过以我语感我觉得用以下说法比较好

何で（どうして）お名前は日本っぽい？

何で（どうして）お名前は日本人ように见える？

其实我觉得第二句最好，第一句比较随便

どうしてあなたの名前は日本人のようですか？

这是标准的翻译

らしい一般感觉对方就是日本人= =

どしてあなたのお名前は日本人ぽっい？

相关视频

求日语大神帮忙翻译一句话,汉译日。翻译机免进!A:新疆省是中国最大的省...
A：新疆ウイグル自治区は中国の一番大きな省ですか？B：はい、そうです。

求日语大神帮忙翻译!汉译日,期末考试啊!!!
私が勉强している第二外国语は日本语です。それを选んだ理由は日本のアニメーションが好きになって日本语に兴味を持つようになりました。しかし、日本语はそんなに上手ではないので、もっと努力していろいろな困难を克服しながら、毎日勉强に励んで、成绩をもっとよくなるように顽张り...

回日语的请帮我翻译下,汉译日1到4题。谢谢。
1、王さん、今夜の映画チケットがもう一枚ありますが、见に行きませんか？うん、行きたいんですね。じゃ、あげます。えっ、いいんですか？いいですよ、私も友达にもらいましたから。2、クリスマスが楽しいんでた？ええ、たくさんプレゼントもらった。あなたもいっぱいもらった...

请不要用在线翻译,日译中,很短的一小段,谢谢,求翻译
<中文原文> 这个月去看了陈奕迅的演唱会，第一次看演唱会，虽然天下雨而且很冷，但是心情非常激动，是个令人的回忆。＜以下日文翻译＞ 今月陈奕迅さんのコンサートを见に行きました。雨の日で寒かったけど、初めてなので、兴奋な気持ちがいっぱい、中々忘れませんでした。<中文原文> 今年...