英语高手帮忙翻译一下歌词

作者&投稿：謇褚（联系方式在网页底部的电邮联系）

高手帮忙翻译一下歌词，谢谢！~

사랑이 죄인가요 - 백지영 爱情是罪吗——白智英
自鸣歌자명고是专辑名
안된다 안된다고 해도 어쩔 수가 없네요 说着不行不行却还是忍不住
그대 얼굴만 또 보네요 다시 又一次去看你的脸
눈물로 젖은 가슴이 찢겨도 即使被泪水打湿的胸口撕裂了
고갤 돌릴 수 없네요 你还是无法回头
그댈 원하는 내 마음이 묻네요 问这颗心希望得到你的我的心
사랑이 죄인 건가요 이 마음이 나쁜 건가요 爱情是罪吗爱你的心是不好的吗
잘못이라해도 나 벌받을게요 如果做错我愿意受罚
그댈 가질 수만 있다면 只求能够拥有你
가슴이 너무 저리고 심장이 터질 것 같아 胸口太麻心要爆炸
나를 미워하고 욕한다해도 그대 밖에 사랑못해요 恨你骂你却还是爱着你
죄인이 되어도... 就算做罪人……
눈물로 하루를 보내도 말할 수가 없네요 在眼泪中度过一天却还是开不了口
내 마음 그대만 원하네요 자꾸 我的心总希望得到你
숨겨도 숨길 수 없는 이 마음이 难以隐藏的这颗心
내게 자꾸만 보채요 그대 없이는 살 수가 없다해요 总是折磨我没有你就活不下去
사랑이 죄인 건가요 이 마음이 나쁜 건가요 爱情是罪吗爱你的心是不好的吗
잘못이라해도 나 벌받을게요 그댈 가질 수만 있다면 如果做错我愿意受罚只求能够拥有你
가슴이 너무 저리고 심장이 터질 것 같아 胸口太麻心要爆炸
나를 미워하고 욕한다해도 그대 밖에 사랑못해요 恨你骂你却还是爱着你
죄인이 돼도 좋아요 한번이라도 족해요 就算做罪人也好即便一次也足够
그대를 꼭 안고 사랑한다면 그런 날이 내게 온다면 紧紧拥抱着你说爱你如果有那样的一天
타들어 가는 가슴이 까맣게 재가 되어도 就算心被烧成黑炭也可以
나 기다릴게요 기다릴게요 我等你等着你
단 한번만 내게 와주면 죄인이 될게요 哪怕一次只要你向我走来做罪人也甘心
yiqing1982 译

诱惑
New Order

Heaven, a gateway, a hope
Just like a feeling inside, it's no joke
And though it hurts me to treat you this way
Betrayed by words, I'd never heard, too hard to say
Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home.
天堂！出口！希望！
正像我内在的感受，这不是开玩笑
尽管这样待你让我难过
「被话语背叛」，我不曾听说，太难说出口
忽上、忽下，并旋转
请不要让我撞到地上
今晚我想我会独自一个人走
我会发现自己的灵魂，在回家的时候

Each way I turn, I know I'll always try
To break this circle that's been placed around me
From time to time, I find I've lost some need
That was urgent to myself, I do believe
Up, down, turn around
Please don't let me hit the ground
Tonight I think I'll walk alone
I'll find my soul as I go home.
每弯过一条路，我知道自己会一直尝试
打破这个框著我的圈圈
三不五时，我发自己已经失去
一些重要急迫的事物，我真的相信
忽上、忽下，并旋转
请不要让我撞到地上
今晚我想我会独自一个人走
我会发现自己的灵魂，在回家的时候

Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes
Oh, you've got green eyes
Oh, you've got blue eyes
Oh, you've got gray eyes
And I've never seen anyone quite like you before
No, I've never met anyone quite like you before
Thoughts from above hit the people down below
People in this world, we have no place to go
Oh, it's the last time
Oh, I've never met anyone quite like you before
Oh no, I've never met anyone quite like you before.
噢！你一定有双绿眼睛
噢！你一定有双蓝眼睛
噢！你一定有双灰眼睛
噢！你一定有双绿眼睛
噢！你一定有双蓝眼睛
噢！你一定有双灰眼睛
我从来没有见过像你这样的人
不！我从来没有遇过像你这样的人
上苍的旨意，袭击地上之人注
这世界的人们啊，我们没别的地方可躲
噢，这是最后一次了
噢，我从来没有见过像你这样的人
噢，不！我从来没有遇过像你这样的人

山间田野
valder fields

I was found on the ground by the fountain
被你发现时我就躺在一眼泉水旁
about a field of a summer stride
那是一片充满夏日气息的土地
lying in the sun after i had tried
当我感到些许疲倦时
lying in the sun by the side
便躺在阳光下，小路旁

we all agreed that the council would
我们都认为议会应该趁早解散
end up three hours over-time
再有三个小时的存在都嫌多
shoelaces were tied at the traffic lights
鞋带为信号灯所左右
i was running late, could apply
我起跑的有些晚

for another one, i guess
或许已追赶不上她的步伐
after parking stores are best
毕竟做足准备才是最好的
they said that there would be delays
他们说这或许有些迟了啊
on the temporary pay
毕竟这付出显得过于短暂

she was found on the ground in a gown
她被发现时正穿着睡袍
laying by the field of the summer asleep
躺在一片仲夏夜中
staring at the concrete, trying not to cry
仰望着苍穹，她不哭泣
when somebody left his life
哪怕至爱从此离去

she would never sleep in a gown
她将不再合衣入睡
so she takes his keys to the bedroom door
她拿着他的钥匙开启卧室的门
takes a step outside, by the fountain
向外一步步走去，注视着那一片曾经的泉眼
gazing at the field, what a view
恍若隔世

山间田野

我躺在泉水旁遇见你
那是一片充满夏日芬芳的土地
当我感到疲倦时
我会躺在阳光下的小路旁

我们都觉得这场聚会该早点结束
再有三个小时都嫌多
鞋带为信号灯所左右
我起跑的有些晚,我想我可以更早
或许已追赶不上她的步伐
毕竟做足准备才是最好的
他们说这或许有些迟了啊
毕竟这付出显得过于短暂

她穿着睡袍躺在田野里
在一片仲夏夜中
看着天空试着不哭
哪怕至爱从此离去

她将不再合衣入睡
她拿着他的钥匙开启卧室的门
向外一步步走去，注视着那一片曾经的泉眼
恍若隔世

Tamas Wells - Valder Fields

By: summer

I was found on the ground by the fountain（我被发现时就躺在一股泉水旁）
about a fields of a summer stride（那是一片充满夏日气息的土地）
lying in the sun after I had tried（当我感到些许疲倦时）
lying in the sun by the side（便躺在阳光下，小路旁）
We had agreed that the council would end up（我们都认为议会应该趁早解散）
three hours over time（再有三个小时的存在都嫌多）
shoe laces were tied at the traffic lights（鞋带为信号灯所左右）
I was running late I could apply（所以我跑得迟了，我可以申请的）
for another one I guessed（我想是为另一个人）
after parking stores at best（毕竟做足准备才是最好的）
They said there would be delays（他们说这或许有些迟了啊）
only temporary pay（毕竟这付出显得过于短暂）
nusic
For another one I guess（我想是为另一个人）
after parking stores at best（毕竟做足准备才是最好的）
They said there would be delays（他们说这或许有些迟了啊）
only temporary pay（毕竟这付出显得过于短暂）
She was found on the ground in a gown（她穿着长袍躺在那里）
in a fountainfilled by the summer asleep（睡在这片夏日田野里）
staring at the concrete,trying not to cry（看看这景象试着不去哭泣）
when he said that he loved his life（他说他很享受这样的生活）
susic
We had agreed that the council（我们都觉得那会议组会）
should take his keys to the bedroom door（拿走他卧室的钥匙）
incase she stepped outside（如果万一他要在门外徘徊）
and was found in two days（两天后在发现）
in valder fields with a mountain view（他在一片山色美景中）

END

生活记录网

英语高手帮忙翻译一下歌词

相关热门