日语问题：帮忙翻译一句简单的日语。
正确には纳品済みかどうかではなく、エントリ结果があるかどうかが重要なのですが、未エントリのデータはチェックデータとして使えませんよね？
准确的说，不是说有没有完成交货，而是有无Entry结果才是重要的
但是，没有Entry的数据作为check data(测试数据）也不能用吧？
XXXが 作成されない こと されない是被动语态, 所以XXX不是主语,是宾语.
没有能做成XXX的这件事情,
动作确认は 行えていますか？行えていますか是进行时态, 应该翻译成, 是不是已经开始进行了?
全句翻译成: 对于(为什么) 没有能做成XXX这件事情(的原因)的确认是不是已经开始进行了?
虽然...,但是...这个句型是表示逆接的，在日语中有很多表达方式
简单的可以用が、ので结在句尾，或用转折语气词でも、しかし等表示
二级语法中有很多句型涉及，比如
にもかかわらず
ものの
ながら(も)
つつ(も)等，他们的接续方式不同，用的场合也有区别
この件が难しいといっても必ず顽张ってやります。
この件が难しいですが必ず顽张ってやります。
体言，用言基本形接といっても/虽说...;但是...
最简单的就是'が"它在句中可表示转折,虽然..但..
この问题は难しいといっても私は必ず一生悬命にやります
“この问题が非常に困难、でありが私确かに勤勉にすることができるではない。”
この问题はどうなんに难しくても、私は必ず顽张ってやってみます。
この问题は难しいですが、私は必ず顽张ってやってみます。
相关视频
日语问题,帮忙翻译一句简单的日语
1.中文意思：XXX和###大体功能一致。但系统，是另外的，从###到XXX的情况，升级少有不同。2.ほぼ是程度副词，相当于汉语的“大体、大致”，同じ是形容动词，表示“一样”的意思。3.とは是格助词，作用是形式主语，意思是就是“这回事”。
帮忙、用日文翻译一句话。
在这个情景中，用日语表达为：“私の傍から离れないで。もう、爱してくれないときは别として。”这句话的意思是：不要离开我，除非你不再爱我。日语中，"傍から离れないで"直接翻译为"不要从我身边离开"。"もう、爱してくれないときは别として"则为"除了不再爱我的情况，其他时候请...
帮忙翻译几句话成日语 =v= 【很简单的几句】【请用平假名】
1. 我好担心他们俩 彼らのことを非常に心配しています。かれらのことをひじょうにしんぱいしています。2.我能帮助你什么【就是一进商店里服务员说的那句话】何かをお探しでしょうか？なにかをおさがしでしょうか？3. 什么款式您比较中意？长款的还是短款的？お気に入りはどのタイ...
【求救】日语帝帮忙翻译几句话吧!
午后(ごご)からまだ用事(ようじ)がありますから、今日(きょう)ここまでにしましょう・・何时(いつ)かまだ连络(れんらく)をお愿(ねが)いします。2.嗯，好的，要不要我送你回去?はい、分(わ)かった。家(いえ)までお送(く)りに行(い)きましょうか?3.不麻烦你了...
日语作业。。帮忙翻译几个句子。。谢谢
2）一绪に横浜で映画を见ませんか →（要不要）一起在横浜看电影啊？3）会社の人に日本语を习いました →跟公司里的人学习日语 4）讲义は难しいですが、面白いです →讲义虽然很难，但很有意思。5）木村さんはきれいな人です。そしてたいへん亲切です。→木村小姐\/先生是个很漂亮的人...
帮忙翻译几句日语
3私は日本语が苦手だ ①打电话的时候一般接听时会直接说もしもし （xxx是自己的名字 这个可以省略）②申【も】し訳【わけ】ございません。ただ今【いま】席【せき】を外【はず】しております。折【お】り返【かえ】しご连络【れんらく】いたします。ーー很抱歉，现在他不在座位上，他...
日语翻译,答案好的追加悬赏!
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:其实主要翻译一句，为了理解方便，我把对话上下文都贴出来了，请帮我翻译男子的第三句话！大概意思我也理解，只是细节不太明白，请从语法角度来解释，谢谢！女：わあ、たくさん花が饰ってありますね。男：ええ、今日授业で生け花を习ったんです。女：谭さんのはどれ？男：仆が
请解释一下这个日语问题
1.必须是“名词+ため”ため是为了的意思，为了后辈，当然不能用放在主语后面的が了 2，翻译的话，字面直译是：很高兴让我帮忙。“协力”就是协助，帮忙。させてもらう字面意思就是得到了别人让我做什么（的允许），其实就是让我怎样怎样
