求英语高手翻译下这段短文 The English Character

作者&投稿：在婕（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语专业人士帮我翻译下这篇文章吧… .00]The English Character [00:08.96]To othe...~

英语专业人士帮我翻译下这篇文章吧…
.00]The English Characte
英国的特征

[00:08.96]To other Europeans, the best knownqualityofthe British,
对于其他欧洲人来说，英国人优秀的品质就是-

[00:14.50]and in particular of the English, is“reserved”.
英国人特别“保守”或“含蓄”。

[00:18.09]A reserved person is one who does not talk very much to strangers,
一个保守的人即他从不对陌生人说太多的话，

[00:23.58]does not show much emotion, and seldom getsexcited.
他一般都是很平静，很少有情绪激动的时候。

[00:27.80]It is difficult to get to know a reserved person:
因此要想了解一个“含蓄”的人是相当困难的，

[00:31.87]he never tells you anything abouthimself,
因为他基本不会对你说起他自己的事情。

[00:34.49]and you may work with him for years without ever knowing where he lives,
你甚至和他在一起工作书年却不知道他住在哪里，

[00:39.64]how many children he has, and what his interests are.
他有几个孩子，他的爱好和兴趣，

[00:43.47]English people tend to be like that.
而英国人恰恰就是这种人！

[00:47.08]Closely related to English reserve is English modesty.
和英国人的保守的特点最近的特点就是-谦虚！

[00:52.87]Within their hearts, the Englishare perhapsnolessconceitedthananybodyelse,
但是他们内心却比任何人都自负！

[00:59.11]but in their relations with others theyvalueatleasta showofmodesty.
但是他们在和别人相处的过程中却表现得谦逊有礼！

[01:04.25]Self－praise is felt to be impolite.
他们认为自我炫耀是一种无礼的行为，

[01:08.18]If a person is, let us say,

如果让一个人说-
[01:11.25]very good at tennis and someoneaskshim ifheisa goodplayer,
他是个网球高手，即使他真是个不折不扣的网球高手-

[01:15.51]he will seldom reply “Yes,”
他也很少说“是的！”

[01:18.47]because people will think him conceited.
因为人们会认为长在自我吹嘘！

[01:21.42]He will probably give an answer like,
他会做出如下的回答：

[01:24.10]“I’m not bad,” or “I think I’m very good,” or “Well, I’m very keen on tennis.”
“我不会”或“我只是略有涉及罢了”，亦或是“我对网球不是很感兴趣”。

[01:31.34]Even if he had managed to reach the finals in last year’s local championships,
尽管他已经打进了去年当地网球赛的决赛，

[01:38.20]he would say it in such a way as to suggest that it was only due to a piece of good luck.
即使是这样他也会谦虚地说“运气好些罢了！”

[01:43.93]Since reserve and modesty are part of his own nature,
因为保守和谦虚是他天生就具备的品质。

[01:48.54]the typical English tends to expect theminothers.
典型的英国人是最尊重他人的，

[01:52.57]He secretly looks down on more excitable nations,
但是长在内心深处却也悄悄地瞧不起其他国家的人！

[01:56.50]and likes to think of himself as more reliable than they are.
并且自认为他自己比世界上任何人都靠得住！

[02:00.51]He doesn’t trust big promises and open shows of feelings,
他从不相信所谓的“伟大诺言”，并且认为在公众面前的许诺更是不值得一提！

[02:04.88]especially if they are expressed in flowery language.
特别是当这些话以花一般的语言呈现在人前时！

[02:09.15]He doesn’t trust self－praise of any kind.
他只是单单不相信任何赞美而已！

[02:13.00]This applies not only to what other people may tell him about themselves orally,

这一点不仅仅表现在他从不相信口头承诺，
[02:18.98]but to the letters they may writetohim.
他也同样不相信人们在书信中所表达的一切！

[02:21.83]To those who are fond of floweryexpressions,
对于那些喜欢甜言蜜语人来说，

[02:25.40]the Englishman may appear uncomfortably cold.
保守的英国人可谓实际的让人感到不一般的冷酷！各人意见，仅供参考！

在其他欧洲人看来，英国人，尤其是英格兰人，最著称的特点是其“缄默”。一个缄默的人不大与陌生人交谈，感情不大外露，也很少情绪激昂。要了解一个缄默的人很难。他从不告诉你关于他自己的任何情况。你有可能和这样一个人在一起工作多年，而不知他、住在哪里，有几个孩子，对什么感兴趣。英国人往往就是这样。
他们乘公共汽车时，总是想方设法找一个空座；乘火车时，就尽量找个没人的车厢。如果他们不得不与陌生人乘坐在列车上的同一车厢里。两人或许好久也不会开始交谈。如果真的开始交谈，有关个人情况的问题，如“您多大年纪?”甚至“您贵姓?”也不是轻易问的。
从某些方面来说，这种不愿与他人交往的特性是令人遗憾的事。因为这往往给人一种冷漠的印象。英国人(也许除北方的英国人之外)不以慷慨大方热情好客著称。不过话说回来，他们虽然外表难以接近：却也很有人情味，要是一位友善的陌生人或外国人一时冲破了这一障碍，英国人可能也会十分高兴。说到这里，或许我们也该提一句，北部和西部的英国人，特别是威尔士人，远不像南部和东部的英国人那样缄默。与英国人的缄默紧密相关的是英国人的谦逊。在内心深处英国人的高傲自负一点也不比别的民族少，但在与他人交往中，他们注重谦逊，起码要表现出谦逊的姿态。自夸被认为是没有礼貌的表现。比如说，有一个人网球打得很好，要是有人问他是不是个好手，他不大会回答说“是的，我很棒”，因为这样一来，别人就会认为他自傲。他可能会回答说“马马虎虎”，或“我自己觉得还行”，或“哦，我挺喜欢打网球的”。(也就是说我爱好打网球。)即使他去年在当地的网球锦标赛中打入了决赛，他也会说得似乎只是碰上了好运气。
著名的英国式幽默感也与此相似。其出发点是自贬，其大敌是自负。其目的是能够自嘲，嘲笑自身的缺点，自己的失败，甚至自己的理想与追求。在高度评价幽默的英国，经常听到一句批评别人的话，“他没有幽默感。”幽默感其实是对生活的一种态度，而不是仅仅指听到趣事能开怀大笑。这一态度决非冷酷，决非无礼，决非恶毒。英国人决不取笑残疾人或疯子，也不会对一件不幸或虽败犹荣的事幸灾乐祸。
由于缄默、谦虚的表现以及幽默感是其天性，典型的英国人往往期望别人也具有这些品质。他心底里看不起那些很容易激动的民族，并认为自己比那些人更可靠。他不相信言过其实的允诺，过于外露的感情，对于用华丽的辞藻做出的承诺和表达出来的感情尤其不会相信。他对任何形式的自诩之词均持怀疑态度，对当面向他自夸的人是如此，对在信中向他自夸的人也是如此。在那些喜欢华丽辞藻的人看来，英格兰人显得过分冷漠，使人感到别扭。
最后一点是公平和宽容的风度。和幽默感一样，这也是一种英国式的理想品质，尽管并非每个英格兰人都能做到。我们应该认识到，现代体育运动几乎全是英国人的发明。拳击、橄榄球、足球、曲棍球、网球和板球等多种运动都是首先在英国开展起来的，并在英国制定出比赛规则。规则反映了体育运动的本质，而运动员的风度，就是能够按照规则进行比赛，同时又能对对手宽大为怀，失败时能心平气和。现代国际体育竞赛的巨大压力使得这种体育风范难以保持，不过，在英国，至少还能予以高度的重视，而且英国人比那些容易激动的民族，在身体力行方面，做得更好。此外，公平和宽容的风度作为理想准则也适用于日常生活。这一点已被在日常讲话中所使用的若干条体育准则所证明。每个人都谈到了公平比赛、按规则进行比赛或公平地进行比赛。成语“直接出击”起源于拳击运动，用来表示一针见血措辞严厉的批评，“击打腰带以下”则用来表示不公正的批评。生活的最基本的准则之一是“决不打已经倒在地上的人”，也就是说，决不落井下石。英国中小学里的男生相处时，常常极大地表现出这种运动员风度。
是这个吗？实话实说，我是百度的。。

英文字符

对于其他欧洲人来说，英国人最著名的特点，

特别是英语，是“保留”。

一个内敛的人是不会和陌生人讨论太多，

不表露情感，也很少激动。

很难了解一个沉默寡言的人：

他不会告诉你任何有关他自己的事，

你可能与他共事多年，却不知道他住在哪里，

有几个孩子，兴趣是什么。

英国人往往就是这样。

密切相关的英语储备是英国人的谦虚。

在他们心目中，英国人也许比任何人都高傲，

但他们与人的价值至少表现出一种谦虚的。

自－好评，被认为是不礼貌的。

如果一个人，让我们说，

非常擅长打网球，有人问他，如果他是一个好球员，

他很少会回答说“是的，”

因为人们会认为他很自负。

他很可能会这样回答，

“我不坏，”或者“我觉得我很好，”或“好，我很喜欢打网球。”

即使他已经设法到达决赛去年在当地的网球锦标赛，

他说，在这样一种方式的似乎只是碰上了好运气。

由于储备和谦虚是他自己的性质，

典型的英国人总是期望别人。

他看不起那些很容易激动的民族，

并认为自己是更可靠的比他们。

他不信任的承诺和感情的直接外露，

尤其是如果他们表示，在华丽的语言。

他不信任自己的－好评的任何一种。

这不仅适用于别人告诉他自己口头，

但是他们会给他写的信。

在那些喜欢用华丽的辞藻，

英国人可能显得很冷。

from "Intensive Readimg"?

英国人的特点
相较于其他欧洲人，英国人特别是英格兰人最大的特点就是“矜持”
矜持指的是对陌生人话不多，感情不外露，绝不表现激动。
很难了解一个矜持的人：
他从不谈论自己，
也许你和他共事了几年却从不知道他住哪
有多少个孩子，有什么兴趣爱好。
英国人喜欢这样。
另一个和英国人的矜持相关的特质是他们的谦逊。
在他们内心深处，他们的自负也许并不其他任何人少。
只是，在与他人的交往中，他们注重至少要表现得谦虚
自夸让人感觉不礼貌。
比如，一个人十分擅长网球，如果有人问他打得好不好
他绝不会回答“很好”
因为这样人们会认为他很自负
他和可能给出这样的回答：
“还不错”，“我认为还行”，“恩，我很喜欢网球”
即使他闯进了去年当地锦标赛的决赛，
他也会这样回答，暗示只是因为自己运气不错罢了。
因为矜持和谦虚是英国人天性的一部分，
典型的英国人也会要求别人具有这样的品性。
他们暗自瞧不起那些比较冲动的民族，
认为自己比那些人更可靠。
英国人不相信重大的承诺和外放的感情
尤其是甜言蜜语。
他们不相信任何形式的自负，
这不仅限于言语也包括文字。
对那些喜欢花言巧语的人，英国人会表现出让人不安的冷淡。

辛苦翻译望采纳！

生活记录网

求英语高手翻译下这段短文 The English Character

相关热门