精通日语的朋友帮忙一下.

作者&投稿：宣张（联系方式在网页底部的电邮联系）

请精通日语的朋友帮忙翻译~

感谢您一直使用亚马逊！
已经按照客人您的要求，已经取消了您亚马逊优惠的会员资格。
因为您没有使用会员优惠，我们将把年费退还给您（如果现在正在申请年费的话，结束后才会退还，请知晓）已经申请完毕的情况下，通常7-14个工作日完成退款，请之后确认您的信用卡明细。
如果希望登录会员页面，请用此会员登录页面！
感谢您使用亚马逊优惠服务！
今后也请多关照！
亚马逊客服

学校那个日语考试不要去报了，浪费时间，而且日企或是去日本都不认可，要考日语就要考日本语能力考试每年6月12月考两次那个，还有一个考试就是托业每年可以考几次的。
首先看你是要自学还是报班学，报班学进度会快一点而且有人教，但是考虑到你是学生自学可以如果自学的话首先你要买书，建议你买标日就是标准日本语初级上下册书内附有光盘，是从零开始教你的，而且关盘里的发音什么的都很地道，最重要的是很详细，就算自学也可以听明白等你学完上册了就基本达到日语四级水平了，上下册学完了就是三级，你就可以买点考三级的真题自己做做，你也可以试着考一下三级，你要是认真做个十套题就完全可以过三级，如果你想考二级就得学习标日中级上下册
如果你很努力的话半年左右就可以过三级，学日语最重要的是每天都要学习一天都不能停，多学一点东西有好处的，我找工作就因为会日语才把我卖出去了，艺多不压身嘛！
加油！只要你努力会学好的，会比别人多一块敲门砖的。

谢谢,非常感谢你的一片心。但是,我却没法答应你。如果你不介意的话,大家都有时间的时候,经常一起吃吃饭,好好聊聊天吧。

あなたが嫌じゃなかったら:不是我不讨厌你,而是如果你不介意的话的意思.

2．早上好。你看到这些的时候应该是下周了吧.刚才,打电话没有联系上,本想睡了,却睡不着,真没办法.接下来要说的事可能会使你为难,我知道这样一来有可能不能向以前那样做好朋友了,但还是不得不说.现在我才发觉,我很喜欢你.我并不奢望得到什么,只是想让你明白我的心意.就算你若无其事地远远地离我而去,我也不会难为情的.没关系,没关系啦!(笑)那么,P.S如果能和长得象与治的男士挨得再近那么一点就好啦.

早上好.今天去献血之后和朋友去喝酒了,现在总算回来啦.已经没什么要干的了吧.你有车对吧!就是为了这种场合才买的车吧?(笑)在当天去当天就能回来的上海近郊也有很多很好的地方吧.对了!新浦东里面新修了一个很大的公园.前些天在网上看到了.好像是野生动物园?明天,我会把家里的那根"粗大垃圾"(日本妇女形容自己已经退休在家的丈夫的俏皮话)用我自己的车运到处理场去,处理掉.现在总算能把平时办不了的事情给办了.那么,就请你好好完成陪你家外甥游玩的重任吧.(笑)

============================

感觉是一位女士写给她的闺中密友的话,在最后一段中,她实际上想说是她会和自己的丈夫一起出去玩,而她的女伴就只好继续陪她的外甥了.

1.谢谢！真的很感谢你发自内心的感触！不过、、、我不能答应你啊。。。。。但，我绝对没有讨厌你的意思，以后我们有时间的话也可以在一起吃饭啊，聊天啊什么的。

2.早上好，你看到这个应该是下个礼拜了。刚才电话联系不通，就想睡觉，可怎么也睡不着啊！现在对你说的话也许会给你添麻烦的，我知道我们可能不能向以前那样轻松的做朋友了，这些我都明白，可不得不说出来。到现在我才发现我好像慢慢的喜欢上你了。我也不想怎么样，只是想把我现在的心情告诉你，就算你若无其事的离我而去的话，我也不会难为情的。没事的！没关系的！！（笑）再见！
PS：和与治类似的男人出现在我身边的感觉真好啊、、、、、

早上好，！今天我去献血了，后来和朋友去喝酒到现在才回到家。已经无事可做了！你不是有车嘛～车不就是为了这种时候才买的嘛～（笑）要在上海近郊一日游的话应该有不少好地方吧！！对了！在浦东好像新建了个非常大的公园。上次在网上看到过，大概的野生动物园的方向吧。我今天准备把一些不要的大件东西（垃圾）用自己的车运到垃圾处理场去，平时也没时间做这些事儿，今天有时间不做的话就••••• 再见～你啊！陪你外甥玩的任务可要当回事儿啊～～～

1.ありがと！あなたの心からの気持ち、本当にありがとうなぁ！だけど???。応える事はできないんだよぉ。。。けど、あなたが嫌じゃなかったら、これからも、お互いの时间が合う时に、ときどき一绪に、ごはん食べたり、楽しい会话を、したりしていって下さいよぉ！

大概的意思就是：”谢谢你．你一直支持着我．但是，事情已经发生了，而且，你XXXX，我们需要给对方些磨和的时间”．有时情绪，在吃饭的时候，快乐的谈话的时候，不是那么的好．

2おはよう、あなたはこれをみるのは来周じゃないかな先、电话に连络取れなくて寝ようかと思って、眠れなくて仕方ない。これからの话はあなたに迷惑するかもしれないけど、今までのように気楽に友达でいられなくなると分かってるのに言わなくちゃいけない。今更、気づいたけど、あなたのことが気に入ったじゃないかなと。何か望んでるわけじゃないけど、その気持ちを伝えてほしいだけです。あなたは何気もなくても远く离れるだから、気まずくならないわよ。大丈夫、大丈夫！（笑）>> それじゃあ P.S 少しは与治さんと似てる男が近くにいればよかったなあ

翻译：”早上好，你有一个冲周那连的电话已经接到你的寝室了．但是你睡觉呢没有接．到现在……（不会）。今天的气质好多了。”

おはよう！今日は、献血に行ってから、友达と饮みに行ってきて、今、帰って来ましたよ！もうやる事が无いってかぁ！？あなたには车があるじゃん！こういう时の为に车があるんじゃないのか？（笑）））日帰りの上海近郊でも、色々と良い所があるんだろ？そうだ！新しく浦东に、とても広い公园が、できたらしいなぁ～。この前、ネットで见たよ。たぶん野生动物园の方ですかねぇ？俺は明日は、家の中の粗大ゴミを、処理场まで、自分の车で运んで、処分してきますよ。今の内に日顷やれない事をやっとかないとねぇ。それじゃ～あなたはやっぱり甥っ子の游び相手の任务を、まっとうして下さいよ（笑）））

这个写的大概就是说什么今天要和朋友去献血。太阳要落山的时候，我们去上海近郊的浦东新区，那也有一个分大的公园。……（剩下的感觉读不懂了，对不起，我的能力有限）

ありがと！あなたの心からの気持ち、本当にありがとうなぁ！だけど???。応える事はできないんだよぉ。。。けど、あなたが嫌じゃなかったら、これからも、お互いの时间が合う时に、ときどき一绪に、ごはん食べたり、楽しい会话を、したりしていって下さいよぉ！

谢谢你，衷心地感谢你的爱。虽然我不能回应，并不代表我讨厌你。以后有时间的话希望还能一起吃饭，聊天什么的。

2.おはよう、あなたはこれをみるのは来周じゃないかな先、电话に连络取れなくて寝ようかと思って、眠れなくて仕方ない。これからの话はあなたに迷惑するかもしれないけど、今までのように気楽に友达でいられなくなると分かってるのに言わなくちゃいけない。今更、気づいたけど、あなたのことが気に入ったじゃないかなと。何か望んでるわけじゃないけど、その気持ちを伝えてほしいだけです。あなたは何気もなくても远く离れるだから、気まずくならないわよ。大丈夫、大丈夫！（笑）>> それじゃあ P.S 少しは与治さんと似てる男が近くにいればよかったなあ

你好，你看到这封信的时候可能已经是一周之后的事情了。我刚刚给你打了电话，却没有人接听。之后辗转反侧我难以入睡。我要说的话可能会让你为难，可是我实在是不想就这样停留在朋友的关系上。现在更是深深感受到我对你的感情。我没有什么奢求，只是想让你知道我的心意而已。即使你毫不动心地里我而去，我也不会觉得后悔。没关系的，真的。另：要是以后再能遇见您这样的男子就好了

おはよう！今日は、献血に行ってから、友达と饮みに行ってきて、今、帰って来ましたよ！もうやる事が无いってかぁ！？あなたには车があるじゃん！こういう时の为に车があるんじゃないのか？（笑）））日帰りの上海近郊でも、色々と良い所があるんだろ？そうだ！新しく浦东に、とても広い公园が、できたらしいなぁ～。この前、ネットで见たよ。たぶん野生动物园の方ですかねぇ？俺は明日は、家の中の粗大ゴミを、処理场まで、自分の车で运んで、処分してきますよ。今の内に日顷やれない事をやっとかないとねぇ。それじゃ～あなたはやっぱり甥っ子の游び相手の任务を、まっとうして下さいよ（笑）））
你好，我今天去献血了，回来的时候和朋友喝酒去了，现在刚刚回来。没有什么可做的事情。对了，你不是有车嘛，你就知道会有这么一天才买车的吧

上海近郊一日游怎么样，是不是有很多漂亮的地方。新浦东的大公园和漂亮吧。之前我再往上看过。应该是森林动物园那边吧。我明天清理家里的废旧家电。所以有些事情必须今天做完。你就好好地完成带孩子玩这个任务吧

"粗大垃圾"的确有楼上所说的那种意思，可在此处却应是其本身的意思，即“大件垃圾”。

这小三段无关联，最后一段一看便知是个大老爷们，毕竟以“おれ”称呼自己的女人少之又少吧

生活记录网

精通日语的朋友帮忙一下.

相关热门