请帮忙翻译一下！～～

作者&投稿：武星（联系方式在网页底部的电邮联系）

请帮忙翻译一下这句话，急用啊～～～~

Please indicate the present purchase value of your stock.
请说明，目前你购置了多少价值的股票。。
Which is the today's level of the working capital according to the balance dated.
哪些标有日期的资本水平是今天根据运营资本所平均过的.

The compass first is geomancer invents and the use. The Northern SongDynasty time, the compass applies in the navigation enterprise, enableit to have the vitality which prolonged did not fade. Before theNorthern Song Dynasty, the navigation is determines the directionusing the heavenly bodies position. This method when clear sky stillpermissible utilization, once the cloudy rainy day, the navigationdestiny with difficulty grasped. Since had the compass, it bringsenormous convenient for the navigation, becomes navigator's necessarything. The Zheng He seven under Western world, Columbus to theAmericas mainland discovery with Magellan's round the worldnavigation, all cannot separate with the compass application.

您好！我是×××。
Hello! this is ×××speaking. - quite right.
早上好！
Good morning! - quite right. Or you can say "Morning" directly.
下午好！
Good afternoon!- quite right.
请问这里是×××公司吗？
Is this ×××company? - quite right.
对不起，我打错电话了。
I’m sorry. I think I must have dialed the wrong number. - quite right.
抱歉，打扰您了。
Sorry to have botherd you. - quite right.
可以帮我转接人事部吗？
Could you put me through to the personnel department, please! - quite right.
请转分机×××。
Extension×××,please! - quite right.
我想和×××通话。
I want speak to ×××. - quite right.
贵公司经常招聘吗？
If this company recruit often? - quite right.
通过网络形式招聘吗？
If this company recruit by network? - quite right.
用过什么网站？
What web side do you used? - you'd better say: What kind of websites have you used?
公司规模（多少员工）?
There have how much staff in this company. - you'd better say: How many staff in this company?
我想给您发送一些人力资源方面的邮件。
I want email to you about human resources. -you'd better say: I want to mail you something about human resources.
请您说慢点好吗？
Would you slow down,please/ - you'd better say: Would you say it more slowly, please?
能请您重复一遍吗？
I beg you pardon? - you'd better say: I beg your pardon?
我稍后再打来！
I’ll call back later! - quite right.
希望没有打扰您，再见！
I hope I didn’t catch you at a bad time. bye! - you'd better say: I hope that I haven't bother you. Bye.

I think that your translation is very good.

您好！我是×××。
Hello! this is ×××speaking.
早上好！
Good morning!
下午好！
Good afternoon!
请问这里是×××公司吗？
Is this ×××company?
对不起，我打错电话了。
I’m sorry. I call the wrong number.
抱歉，打扰您了。
Sorry to disburb you.
可以帮我转接人事部吗？
Could you transfer to the personnel department, please!
请转分机×××。
Extension×××,please!
我想和×××通话。
May I speak to ×××.
贵公司经常招聘吗？
Does this company often recruit ?
通过网络形式招聘吗？
Does this company recruit through internet?
用过什么网站？
Which website does it use?
公司规模（多少员工）?
How many staffs are there in this company.
我想给您发送一些人力资源方面的邮件。
I want to send you some e-mialsabout human resources.
请您说慢点好吗？
Could you speak it slowly,please/
能请您重复一遍吗？
pardon?
我稍后再打来！
I’ll call back later!
希望没有打扰您，再见！
I hope I didn’t disturb you. bye!

以上是我个人的见解，愿一切顺利!

*我想和×××通话。
I want to speak to ×××.

*贵公司经常招聘吗？
Whether this company recruit often or not?

*通过网络形式招聘吗？
Whether this company recruit by network?

*用过什么网站？
What web side have you used?

*公司规模（多少员工）?
How many workers are there in your company?

*我想给您发送一些人力资源方面的邮件。
I want to email you something about human resources.

*请您说慢点好吗？
Would you speak more slowly,please?

*希望没有打扰您，再见！
I hope I haven't bother you ,bye!

公司规模（多少员工）?
There have how much staff in this company
改为
Company scale( how many staff in this company)

我想给您发送一些人力资源方面的邮件。
I want email to you about human resources.
改为
I want to send you some emails about human-resources

能请您重复一遍吗？
I beg you pardon?
改为
I beg your pardon?

希望没有打扰您，再见！
I hope I didn’t catch you at a bad time. bye!
改为
Hope i have not bothered you ,Good-bye!

生活记录网

请帮忙翻译一下！～～

相关热门