今でも、君のことが好きです、大好きです……高手进来翻译下什么意思

ねえ 君のことが大大大好きです，这句话是什么意思？~

ねえ 君のことが大大大好きです
嗳，我特别、特别、特别喜欢你。


前面几位翻译的意思都对。只是与原文的语气风格不太一致。

硬翻就是：我喜欢你这个人，最喜欢的就是你。
这样翻更好：你是我最最喜欢的人。

“直到现在，我还是喜欢你，特别特别喜欢你……”
日本人在表白的时候通常习惯说“我喜欢你”，而不是像中国人一样习惯说“我爱你”；“好き”就是日语里面喜欢的意思，“大好き”就是特别喜欢的意思。

这个问题用30分作悬赏……默默……

即便是现在,我仍然爱着你，深深的,爱着你

日语初学者，卖弄一下

现在还是喜欢你，非常喜欢。。。

今でも、君のことが好きです、大好きです……
如今，我还是喜欢你，非常的喜欢你！
（自学的日语……肯定比不上高手啊！）

日本人比较暧昧，轻易不说爱，虽然有用“爱”来表示的方法，
“爱している”。
楼主的例句显然就是恋人的场合，所以翻译直接用“爱”而不是“喜欢”就可以了。个人认为比较通畅点的翻译如下：
“直到现在，我仍然爱着你，深深地爱着你。”

请楼主评定。

相关视频

今でも、君のことが好きです、大好きです……高手进来翻译下什么意思_百...
日本人在表白的时候通常习惯说“我喜欢你”，而不是像中国人一样习惯说“我爱你”；“好き”就是日语里面喜欢的意思，“大好き”就是特别喜欢的意思。这个问题用30分作悬赏……默默……即便是现在,我仍然爱着你，深深的,爱着你日语初学者，卖弄一下现在还是喜欢你，非常喜欢。。。今でも、君のことが好きです、大好

怎么用日语跟喜欢的人表白呢
1、月は绮丽ですね。罗马音：tsuki wa kirei desune。翻译：今晚的月色真美。具体出处是夏目漱石名句，有兴趣具体问百度。2、ずっと前から、君のことが好きです。罗马音：zuddo maekara kimi no koto ga suki desu。翻译：我喜欢你很久了。这句属于常用的经典表白语。3、来个长句：君のことが好...

日语 我喜欢你 怎么说???
“こと”在这里没有具体的含义，也可简单说成“好きだ”，程度更进一层的表达为“大好きだよ”，...

今晚月色真美……一些日语小情话说给你听!
君のことが好きです：我喜欢你。强调对特定对象“你”的喜欢，带着一种专注和深情。表达思念会(あ)...

求日文高手帮忙!'但是我还是喜欢你'用日文怎么说,怎么写?
但是我还是喜欢你：日文：1、 でも、私はあなたが好きです。2、それでも，私は（やはり）あなた（のこと）が好きです。3、でも，私はあなたのことが好きです 4、しかし，私は（やはり）あなた（のこと）が好きです。