求翻译几句日语口语
作者&投稿：住彩 （联系方式在网页底部的电邮联系）
求翻译一句日语口语~
啊，是你呀。对不住，我现在很忙，有事的话待会儿再说。
2久（ひさ）しぶりだな。俺（おれ）のことなんて忘（わす）れちまったのかと思ったぜ。
好久不见了。我以为你把我忘了呢。
3お前（まえ）、今日（きょう）も来（き）たのか。……别（べつ）に悪（わる）い意味（いみ）じゃねえから、そんな颜（かお）するな。
你今天也来啦。我没有什么恶意，不要板着脸了。
4そろそろお前（まえ）が来（く）るころだと思（おも）ってたぜ。…别（べつ）に、待（ま）ってたわけじゃねえよ。
我想是你该来的时间了。并不是在等你哦。
5お前（まえ）が来（く）るのを待（ま）ってたぜ。ほら、早（はや）くこっちに来い。
我在等你来哦。喂，快点过来啊。
6おう、呼（よ）んだか？
哦，你叫我了吗？
7どうした、用（よう）があるなら手短（てみじか）に……いや、ちゃんと闻（き）いてやるよ
什么事，有事的话简单的说吧，但是我会认真听的。
8もし出（で）かけるんなら、気（き）を付（つ）けて行（い）ってこいよ。
如果外出的话，要小心点哦。
9おい、手（て）が空（あ）いてたら、茶（ちゃ）を入（い）れてくれるか？ お前（まえ）の淹（い）れた茶が饮（の）みたいと思（おも）ってな。
喂，如果有空的话，给我倒杯茶好吗？我想喝你泡的茶。
10なんだ、话（はなし）でもあるのか？いいぜ、话（はなし）してみろよ。
啊呀，原来你有话要说啊？可以啊，你就说说看。
1,啊，是你啊。不好意思，我比较忙有事等会再说吧。
2好久不见，我以为你忘了我了呢！
3你今天也来了啊。……并没有什么坏意，不要那样嘛。
4我还以为你应该快到了。…没事，也没有等。
5一直等你来。你快点来吧。
6喂、叫了吗
7怎么了，有事的话简单说……不，我会好好听了后做的
8如果要外出的话、要小心。
9喂、闲着的话，能帮我去冲茶吗？ 想喝你冲的茶了。
10什么呀、有话要说吗？好的，说来听听。
1啊，是你啊！不好意思，我现在有点忙，有事的话我们一会再谈。
2好久不见了啊。我都以为你把我给忘记了呢!
3你今天又来了啊!......我有没啥恶意，你不要板着脸嘛！
4我就知道你马上就会来了。.....人家可没特地等你
5一直在等你呢！快点过来
6哦，你叫我啊
7怎么了，尽量简洁点哈。....算了，我还是好好听你说嘛
8如果要出门的话，要注意安全哦
9喂，有空的就倒杯茶来。我想喝你沏的茶
10怎么了，有啥子想对我说的吗？好啊，你说吧
意译
1，哎呀，又是你。真闹心，我现在很忙，如果有事儿，过后再来（处理）。
2，很久不见啊。我还以为你把我忘了呢！
3，你（小子），今天也来吗？……没别的意思，别那副B样哦
4，我估计你是快来了。……也没怎么等（多久）。
5，我正等着你呢，赶紧，到这面来。
6，叫了？（喊了?）————————————这么短不太好意译
7，怎么了？有事儿的话（我就）简单讲两句……唉，（给我）认真点听！
8，如果要出去的话，要注意安全哦
9，唉，不忙的话，不能给我冲杯茶吗？！（就给我冲一杯茶吧！） （突然）想喝你冲的茶了。
10，咋回事儿呀，有啥要说的嘛？没事儿啊，（有话）就说来听听看。
相关视频
もう终わったのか?
そうなれば、と仆は思った。できないもので、再び来てただろうか?
“お先に”是“お先に失礼します”（我先走了）的口语化表达方式。
同样用法：ただいま戻りました。（我回来了。）
ただいま。（我回来了）
啊，是你呀。对不住，我现在很忙，有事的话待会儿再说。
2久（ひさ）しぶりだな。俺（おれ）のことなんて忘（わす）れちまったのかと思ったぜ。
好久不见了。我以为你把我忘了呢。
3お前（まえ）、今日（きょう）も来（き）たのか。……别（べつ）に悪（わる）い意味（いみ）じゃねえから、そんな颜（かお）するな。
你今天也来啦。我没有什么恶意，不要板着脸了。
4そろそろお前（まえ）が来（く）るころだと思（おも）ってたぜ。…别（べつ）に、待（ま）ってたわけじゃねえよ。
我想是你该来的时间了。并不是在等你哦。
5お前（まえ）が来（く）るのを待（ま）ってたぜ。ほら、早（はや）くこっちに来い。
我在等你来哦。喂，快点过来啊。
6おう、呼（よ）んだか？
哦，你叫我了吗？
7どうした、用（よう）があるなら手短（てみじか）に……いや、ちゃんと闻（き）いてやるよ
什么事，有事的话简单的说吧，但是我会认真听的。
8もし出（で）かけるんなら、気（き）を付（つ）けて行（い）ってこいよ。
如果外出的话，要小心点哦。
9おい、手（て）が空（あ）いてたら、茶（ちゃ）を入（い）れてくれるか？ お前（まえ）の淹（い）れた茶が饮（の）みたいと思（おも）ってな。
喂，如果有空的话，给我倒杯茶好吗？我想喝你泡的茶。
10なんだ、话（はなし）でもあるのか？いいぜ、话（はなし）してみろよ。
啊呀，原来你有话要说啊？可以啊，你就说说看。
1,啊，是你啊。不好意思，我比较忙有事等会再说吧。
2好久不见，我以为你忘了我了呢！
3你今天也来了啊。……并没有什么坏意，不要那样嘛。
4我还以为你应该快到了。…没事，也没有等。
5一直等你来。你快点来吧。
6喂、叫了吗
7怎么了，有事的话简单说……不，我会好好听了后做的
8如果要外出的话、要小心。
9喂、闲着的话，能帮我去冲茶吗？ 想喝你冲的茶了。
10什么呀、有话要说吗？好的，说来听听。
1啊，是你啊！不好意思，我现在有点忙，有事的话我们一会再谈。
2好久不见了啊。我都以为你把我给忘记了呢!
3你今天又来了啊!......我有没啥恶意，你不要板着脸嘛！
4我就知道你马上就会来了。.....人家可没特地等你
5一直在等你呢！快点过来
6哦，你叫我啊
7怎么了，尽量简洁点哈。....算了，我还是好好听你说嘛
8如果要出门的话，要注意安全哦
9喂，有空的就倒杯茶来。我想喝你沏的茶
10怎么了，有啥子想对我说的吗？好啊，你说吧
意译
1，哎呀，又是你。真闹心，我现在很忙，如果有事儿，过后再来（处理）。
2，很久不见啊。我还以为你把我忘了呢！
3，你（小子），今天也来吗？……没别的意思，别那副B样哦
4，我估计你是快来了。……也没怎么等（多久）。
5，我正等着你呢，赶紧，到这面来。
6，叫了？（喊了?）————————————这么短不太好意译
7，怎么了？有事儿的话（我就）简单讲两句……唉，（给我）认真点听！
8，如果要出去的话，要注意安全哦
9，唉，不忙的话，不能给我冲杯茶吗？！（就给我冲一杯茶吧！） （突然）想喝你冲的茶了。
10，咋回事儿呀，有啥要说的嘛？没事儿啊，（有话）就说来听听看。
相关视频
帮翻译一句日语口语
小野君,门口有个人说是找你的.小野君、入り口に谁かが会いに来てますよ。\/小野君,有人找.小野君、お客様来てるよ 小野君、外の方がお呼びですよ～小野君、谁かが探してるよ～
高分求日语高手翻译,要口语化的
先生，请问您是去大阪的吗？お客様(きゃくさま)、行(い)き先(さき)は大阪(おおさか)でよろしいでしょうか？请把行李一件一件的放上来 恐(おそ)れ入(い)りますが、荷物(にもつ)は1个(いっこ)ずつこちらに乗(の)せてください。这是您的登机牌，这是登记时间和登机口 こちらは搭乗...
日语翻译口语
日语翻译口语 これは私（わたし）が痩（や）せていた顷（ころ）の *** （しゃしん）です。思いつきで ものを言う 相到什么说什么 或许与提问者想要的答案稍有不符 类似 行き当たりばったり 日语翻译口语1 就那么一会儿，除了聊天以外什么都没看到 只是看到了一个个子很高的xxx a...
【如何用接地气的口语表达翻译日剧中那些经典台词?】
口语化翻译技巧总结根据语境选词：反驳或澄清时用「あくまでも」（例：说到底咱俩没可能）。总结原因时用「つまるところ」或「结局のところ」（例：说到底还是经验不足）。揭露本质时用「せんじつめれば」或「つきつめて言えば」（例：说穿了，他就是懒）。简化表达：日语中长句可拆分为中文...
