日语求教高手
俺は新世界の神だ
o re wa shi n se ka i no ka mi da
过去式说明送过了啊，这个肯定不是当时一边送一边说的。
情景比如是，一个人和另一个人说自己送了礼物给日本的导师。
虽然不是什么贵重的礼物，但是我送给（他）南京特产乌龙茶了。
に违いありません 是一定会。。。的意思
他的独孙能够就职，他一定很高兴的。
例：それは违うには违いありません。
那一定是弄错了。
按日文原文翻译：
因为20多种的新分别収集规定，纸张都不能轻易扔掉，通过去年作为自治会委员的经验，很了解这件事情的我太太出的主意。
哈哈，看其开很复杂。
这个句子可以分成以下几个句子。
这个是我太太出的主意。
因为20多种的新分别収集规定，纸张都不能轻易扔掉。
通过去年作为自治会委员的经验，她很了解这件事情。
好了，你可以自己整理一下翻译了。
2.この雨じゃどうしょうもないじゃない。
【どうしようもない】没有办法
【～じゃない】不是吗，~呀
句子的意思如下：
下这么大的雨的话就没办法了呀（下这么大雨，我们根本没办法，不是吗）
3.记を楽にしてくださんな。
你写错了吧？
【记を楽にして】 日语没有这句话吧？
4.そうですけん
【～けん】是日本的一个方言。
和【ね・よ】意思是一样的。
请参考~~
不是高手看不懂
没什么不同 看不懂
相关视频
求教日语高手日语难句!!!
请问しまいにはいきつけ是什么意思啊？？断句是【しまいには、いきつけの...】しまい：=おわり、终了,末尾,最后.いきつけ：总去、常去、老去的...最后给总去的那家美容院打电话，前几天烫的头没烫好想让重新烫下。仆もTシャツ买うときなんかもやっぱりちょっと质っていうか、裏までめくって
日语一级问题,求教高手。谢谢!!
退休后这段时间总感觉心里非常空虚。【てからというもの】 【tekaratoiumono】【N1语法】<接续> 动词连用形＋てからというもの <意味> 自从～就～；从打～就～（～てから後はずっと。）彼女が研究室に入って来てからというもの、雰囲気が一変した。／自从她来到研究室，气氛就全变了。...
求教日语高手帮我听一下这段对话,翻译成中文,跪谢了
我把出现在对话里的三个人物分别给了汉字名字。リナ = 理奈, マキ = 真纪, クニヒコ＝邦彦 リナ（理奈）:あ、マキ、何で一绪に？真纪你们怎么在一块儿？マキ（真纪）：リナー、骗していたのね。この子から全部闻いたわ。里奈，你欺骗了我。他都告诉我了 リナ（理奈）:マキさんって...
求教日语句子翻译,诚挚求教高手予以赐教
你好！1.てか 重音ってなに？话说回来，重音是啥啊？2.ほかの いいかたはありませんか，どんな文か具体的に言ってほしい 就没别的更好的说法了吗？ 你要写什么样的内容呢，说具体点儿。口头邀请だったら、上记の言い方でいいと思うけど 如果是口头邀请的话，按我刚才说过的说法就可以...
求教高手几个汉字的日语念法
戾 有两种发音 ① もど 戻る（もどる） 戻す（もどす）② れい 戻入（れいにゅう）片付 应该是这个单词 片付け 发音为 かたづけ。片付 念做 かたづ 请参考
求教日语高手,“前途辽远”是什么意思,是前途很光明,还是前途很困难...
「辽远」只有路途遥远的意思，没有别的意思。这是大辞泉的解释：「はるかに远いこと」。表达前途光明一般用「前途洋々」「有望」「明るい」等词。另外，在「前途辽远」一词中，【前途】是前路的意思，并非前程的意思。望采纳。
