帮忙翻译几句句子（英译中）
Han writes in a casual, immediate style that appeals to younger readers, but his gadfly commentaries are pretty lightweight and not always intellectually coherent and he often says things on his blog that he is lucky to get away with.
译文：Han 总是以吸引青年读者的那种随意的和直接的风格进行写作，但是，他惹人讨厌的或过于冲动的评论却显得颇有轻率之感，而且从理智上讲他的这些评论并不总是连贯的，还有，在他的博客中他还经常提到他侥幸逃脱的那些事情。
解释：完全直译，对照原文就会发现。注意：his gadfly commentaries 这是一个意群。gadfly是个名词，后面的 “commentaries” 也是名词，但是，从后面的谓语动词 “are” 可以推出句子的主语名词还是“commentaries”（评论），因此，gadfly虽然也是名词，然而地位不是主要的---即是次要的，也就是这个名词gandy 作定语修饰主要名词 “commentaries”（评论）了。因此，his gadfly commentaries 翻译成：他惹人讨厌的或过于冲动的评论 。
彼得在他离开前用目光扫视了在卧室里的所有东西。（非直译）
彼得走之前通过眼镜扫视了在卧室里的所有东西。（直译）
2 当没有在印地安那州的 Smoot 州和真正的学校之时适当地被呼叫 Purder 大学 ,价格为一张纸似乎相当高。(
(2)至于有没有斯穆特国家和学校的实际,在印第安纳妥善称为purder大学,价格似乎比较高,为一纸
(1)它的名字为它的三文治有cometo指汉堡包在十年之日起射线克罗格观看的人赶了来,以15美分的汉堡.
相关视频
帮忙翻译几个简单的句子(汉译英)
1.All of this?\/Will you buy all of these?2.It can not be tilted for a long time,or it will be out of shape and couldn't recover.3.Gentleman\/madam,wait a minute,I have to make out an small ticket,you can take this tiket to check out first at the checkout counter,...
帮忙翻译4个句子~英译中
1.I said hello in quite a few yards before the message sank in that this wasn't the thing to do.我隔着几码的距离打了声招呼，之后才明白不应该打招呼的。2.This reluctance to communicate with others is an unfortunate quality in some ways since it tends to give the impression of...
帮忙翻译两句英语句子
但我专注于学习，对知识有着浓厚的兴趣。他擅长英语并且对孩子们很有一套。他在英语教学方面非常出色，同时也很善于引导孩子们学习。He is very good with english and very good with kids 他不仅在英语上有着深厚的功底，而且能够与孩子们建立良好的沟通，帮助他们克服学习上的困难。
英语好的帮忙翻译几个句子吧 汉译英 感谢啊 在线等 速度哈
1 在地球上你在哪里也找不到这样美丽的地方 Nowhere else on the earth can you find a better place than this.2 我无法忍受每天被困在办公室里 I just can't bear being trapped (working) in the office EVERY DAY.3 昨天我在回家的途中遇上了大雨 I was caught in a heavy rain on my...
