哪位英语大神帮我分析下句子成分:

作者&投稿:剧琪 (联系方式在网页底部的电邮联系)
哪位英语大神帮我分析下句子成分:“wuthe~

你确定写完了

首先帮您补充完整的句子:
Though it turned out to be part of a social experiment by The Washington Post about perception, taste and priorities, it raises such a question: If we do not have a moment to stop and listen to one of the best musicians in the world playing some of the best music ever written, how many other beautiful things are we missing?
这段话是由四个单句组成的:

1)【连词Though】【主语it】【谓语turned out】【不定式作宾语to be part of a social experiment (介宾结构作定语by The Washington Post) (介宾结构作定语about perception, taste and priorities)】,
2)【主语it】【谓语raises】【宾语such a question】:
3)【连词If】【主语we】【谓语do not have】【宾语a moment】【不定式作状语to stop and listen to (不定式的逻辑宾语one of the best musicians in the world) (现在分词短语作逻辑宾语的补足语playing some of the best music ever written)】,
4)【疑问词how many】【宾语other beautiful things】are 【主语we】【谓语(连同前面的are) missing】?

你句子没抄全(所以没有谓语),还有拼写错误。原文是:
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling, "wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed.
呼啸山庄是希刺克厉夫先生住宅的名称。“呼啸”是一个带着内地标志的形容词,形容这所房子在风暴天气里经受的大气动荡。的确,那纯洁、振奋精神的空气流通他们那儿想必时刻都有。

这是小说《呼啸山庄》里的一句话。中文翻译是我自己的,中文版的翻译太差,把原文韵味都丢了。

由于中文里没有分词短语作状语这么个结构,翻译时只好把英文原文第一句拆成了两句。 "wuthering" 是分词being的逻辑主语。逗号后面的descriptive是修饰"wuthering"的定语。

第二句里,
Pure, bracing ventilation 纯洁、振奋精神的空气流通
这个短语用在这里很诡异,因为后面这句("的确,那纯洁、振奋精神的空气流通他们那儿想必时刻都有")是调侃,不合逻辑所以不好懂。中文版的翻译太正经("的确,他们这儿一定是随时都流通着振奋精神的纯洁空气"),好象讲的是事实,大大失色。

相关视频

哪位英语大神帮我分析下句子成分:
Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff's dwelling, "wuthering" being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, b

求哪位英语语法大神能帮我分清下面每句话的不同成分,比如主语是哪个...
When you still have a reasonable amount of control over your circumstances状语从句作状语,you是主语 should do 是谓语what really matters是宾语从句作宾语.2.During early adulthood是介词短语作状语 your worldview是主语 is still being formed是谓语.3.It是形式主语 is是系动词 important是表语 to...

英语句子分析 哪位大神能把句子的构成分析下
分析一个句子,首先找出主+谓,再看有没有宾语,最后看其他成分。此句的主谓宾:I propose to offer ...

求大神分析以下英语句子成分
might edge past 是谓语the competition是宾语。4.“Radiant” 是表语she 是主语was 是系动词already.是状语。I 是主语could dispense 是谓语her 是间接宾语enough pearls of wisdom 是直接宾语。to make her "well-spoken".是不定式短语作目的状语。其中her是不定式的宾语。well-spoken是宾补。

帮忙分析下下列的句子结构啊 来个英语大神
主语:the sheer number of hours;主语补足语:we pass watching TV,其中watching TV是同位语;谓语: dwarfs;宾语:the time;宾语补足语:we spend on anything else ;状语:For one。全句译文:对于一个人来说,纯粹花在看电视上的时间要比用在做其他事情上的时间多。

帮我分析一下下面英语句子的结构,谢谢
I think是主句,it's good that China is so good at making these everyday things是宾语从句。在宾语从句中,it's= it is, it显然是主语,而且是形式主语,is 系动词谓语,good 表语,that China Is so good at making these everyday things.是真正主语。