日语好的麻烦翻译一下谢谢

作者&投稿：赵博（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语好的麻烦翻译一下谢谢~

泳将们困惑于老式起跳台／亚运会

游泳代表团对老式起跳台感到困惑。10日，来到（比赛）现场后，虽然在场馆进行了初次练习，应有的东西却不具备（没有）。北京奥运会后，采用那种类似于田径短跑，固定脚跟的弹簧锁的场馆已经成为了主流，这次（却）是老式（产品）。向后蹬腿时难以发力，打滑的选手接连出现。「可能会慢0.2秒，0.3秒左右」平井**教练说，他指出打破记录的可能性不高。相反，在与达成连得2届冠军的北京（水立方）类似的场馆中，北岛康介平静的说「这不是挺好游的嘛」。前日来到中国之时，在海关被（中国粉丝）高呼「北岛！」，显示出了超高的人气（知名度）。

--------------------------------------------------

旧式スタート台に竞泳阵困惑／アジア大会

泳将们困惑于老式起跳台／亚运会

竞泳日本代表が旧式スタート台に困惑した。

游泳代表团对老式起跳台感到困惑。

10日、现地入り后、会场での初练习を行ったが、あるべきはずのものがなかった。

10日，来到（比赛）现场后，虽然在场馆进行了初次练习，应有的东西却不具备（没有）。

北京五轮后は陆上短距离用に似た、かかとを固定するブロック付き新スタート台の会场が主流だが、今回は旧式タイプ。

北京奥运会后，采用那种类似于田径短跑，固定脚跟的弹簧锁的场馆已经成为了主流，这次（却）是老式（产品）。

后ろ足に力が入りにくく、蹴りづらそうにする选手が続出した。

向后蹬腿时难以发力，打滑的选手接连出现。

平井ヘッドコーチは「0・2、0・3秒ぐらい遅くなるかも」と记录が出にくくなる可能性を指摘。

「可能会慢0.2秒，0.3秒左右」平井**教练说，他指出打破记录的可能性不高。

一方で五轮连続2冠を达成した北京と似たプールに北岛康介は「泳ぎやすいんじゃない」と冷静。

相反，在与达成连得2届冠军的北京（水立方）类似的场馆中，北岛康介平静的说「这不是挺好游的嘛」。

前日の入国时には税関で「ペイタオ（北岛）！」と呼ばれ、抜群の知名度を示した。

前日来到中国之时，在海关被（中国粉丝）高呼「北岛！」，显示出了超高的人气（知名度）。

------------------------------------------

希望能够对你有所帮助哦！

日本に海外の选手がたくさんきてくれるのはありがたいけど、フランスなんかは入れ墨だらけの选手が特に自由形に多いです。日本の若者への影响はどうなんでしょうか？
许多海外选手来日本是好事，但比如像法国，许多选手都是浑身纹身，特别是自由泳选手里多。对日本年轻人的影响会怎么样。

そういえば周刊志などに、「茶髪・ピアス禁止」の记事が少し前に出ていました。
那么说，前一阵杂志里登出，[禁止染发/耳环]的报道了。

マスコミの解釈としては、平和で何もトラブルのないところへ水泳连盟がいきなり幼稚なルールをつくったという解釈なんでしょうか？
据媒体解释是，和平又不惹事的情况下，游泳联盟制定了一个幼稚的规定？

そこに、「必要性」を感じて仕方なくつくったという解釈をしていただければ良いのですが・・・。
最好是解释为，感觉有[必要性]而无奈做出的规定

あの文章に、『入れ墨禁止』も入れておいた方が良かったのではないかと思いました。
觉得在那个文章里写入[禁止纹身]的，更好

青木宣亲选手、大竹佐知女士
大家好
最近雨很多呢。。

去年の今顷はロサンゼルスに戻っていたので、
去年的这个时候我回到了洛杉矶，
久しぶりに日本の寒さを感じる日々を送っています。
好久没有遇到这么冷的天了。
日曜日にヤクルトの青木宣亲选手とテレビ东京の大竹佐知さんの结婚式に出席してきました。
周日的时候，我参加了YAKULT的青木宣亲选手和东京电视台大竹佐知女士的结婚仪式。
佐知さんとはテレ东に入る前からの知り合いで、彼女が学生时代に水泳部のマネージャーを
我和佐知女士在她进入东京电视台前就是好朋友，她是学生时代游泳部的部长，我通过朋友介绍
していたので、知り合いを通じて仲良くなりました。
和她成为了好朋友。
元気がよく、気さくで优しい子でした。
十分有精神，有朝气，对人和蔼可亲的一个人。
テレビで拝见してても、彼女の成长はうれしいものです。
每次看电视，看到她的成长，我都十分高兴。
何度かインタビューをしてもらった事もあります。
也曾经接受过采访过她好几次。
水泳をしていたからこそ选手の気持ちがきっとわかるのでしょう。
正因为她曾经搞过游泳所以对选手的心情肯定能懂的啦。

青木宣亲选手、大竹佐知
みなさんこんにちは。
青木宣亲选手、大竹佐知,大家好

最近雨が多いですね。
最近经常下雨呀

去年の今顷はロサンゼルスに戻っていたので、
去年这个时候已经回到了洛杉矶

久しぶりに日本の寒さを感じる日々を送っています。
所以每天都在感受着日本久违的寒冷.

日曜日にヤクルトの青木宣亲选手とテレビ东京の大竹佐知さんの结婚式に出席してきました。
星期天和ヤクルト(队名)的青木宣亲选手出席了东京大竹佐知的婚礼.

佐知さんとはテレ东に入る前からの知り合いで、彼女が学生时代に水泳部のマネージャーをしていたので、知り合いを通じて仲良くなりました。
在进テレ东(电视台名)之前和佐知就认识了,她在读书时候就是游泳队的管理员了,通过熟人也热络起来了

元気がよく、気さくで优しい子でした。
是个性格开朗,直爽,温柔的人

テレビで拝见してても、彼女の成长はうれしいものです。
在电视上看到她,也为她的成长感到喜悦

何度かインタビューをしてもらった事もあります。
也曾有几次采访过她.

水泳をしていたからこそ选手の気持ちがきっとわかるのでしょう。
曾经在游泳队待过的她也一定会明白选手心情的吧

希望对你有帮助

孙亲选手，青木Ootake萨提
大家好。
是最近的雨水很多。
去年以来，我周围回到洛杉矶
我觉得冷的日子在日本度过了很长时间。

我出席了Ootake殉夫自焚的手，TV东京养乐多的青木亲选在周日的声明的婚礼。
佐知是在进入熟悉的电信东，在她的学校天的游泳经理
我已经成为通过朋友相识。
做好了在新的幽默儿童演员。
在电视上发现崇拜，她是一个快乐的成长。
我也有几次采访。
我相信你知道什么样的球员的感受了游泳

青木宣亲选手大竹佐知小姐：
你们好
最近经常下雨，在去年的这个时候，我已经回到了洛杉矶。而今年却在感受久违的日本的寒冷。
星期天我参加了 Yakult 的青木宣亲选手和东京电视台的大竹佐知小姐的结婚仪式。
我和佐知小姐早在她进东京电视台前就认识，她学生时代是游泳部的管理人。通过朋友的介绍，我们也成了好朋友。
她是一个心地善良，活泼可爱的女孩。
在电视上看见她的成长，我也打心底为她高兴。
她还接受过她的数次采访。
正因为她曾做过游泳部的管理人，我想她一定非常明白游泳选手的心境吧。

青木宣亲选手、大竹佐知
大家好··
最近总是在下雨。。
去年的现在我刚刚从洛杉基回来。
很久没有感受到日本的这种寒冷的日子了。

星期天我出席了「益力多」棒球专业团的青木宣亲选手和东京电视的大竹佐知两人的结婚式。
我和佐知是在还没有进东京电视以前就认识了。她在学生时代是游泳部的经纪人。也是通过认识的朋友而交往的。

她是个很健康,温柔的女孩。
总是在电视里见到她。为她的成长而高兴。
而且我有好几次向她采过访。
因为她曾经做过和游泳有关系的工作,所以很能理解我们的心情。

生活记录网

日语好的麻烦翻译一下谢谢

相关热门