找位日语学得很好的朋友帮我翻译成中文,谢谢了,求求了,急要啊。用在线翻译的就别来了。切记
我可以帮助你。。。发过来吧。。
天津饭(てんしんはん) tenshinhan
这个直接翻了,中国没有这个菜,是小日本自己发明的
蟹肉和鸡蛋馋起来炒再盖浇饭
中华丼(ちゅうかどん)chuukadon
盖浇饭(上海这样说的,别的地方可能也没有这种吃法
反正就是把菜放在米饭上,到碗里
焼き饺子(やきぎょうざ) yakigyouza、
这个也比较笼统哦,锅贴吧,其实煎饺也可以这样叫的
マーポ茄子(まあぽなす) maponasu
麻婆茄子
酢豚(すぶた) subuta
咕噜肉。。。
这个不是上海菜吧,感觉是粤菜
上下楼梯的人流在你周围滞留了。有的人问你“没事吧?”;有的人还帮你捡拾了掉到平台先端那边的松叶杖。
但是,大家都,看到你站起来就作出放心了的表情,于是再次走动起来。到最后还是很担心你的阿姨跟你说:“去跟车站工作人员说下,在办公室还是哪地方休息一下为好吧?”,但她看到准快车的到来就说声:“哎呀不行,我没时间干这事。”就急急忙慢地跑下了台阶。(あわてて吧)
请参考。我中文有进步,嗯- -
从好几层楼梯上掉下来,一直摔到舞台上,虽然头上没有受到很重地伤,但擦破了膝盖,支撑着的右手扭了,握着松叶杖站起来时,骨头内侧就像被锤子打了一样疼
在来回上下楼的人群在你的身边停了下来,有人对你说《没事吧》,也有人帮你拣起掉到舞台上的松叶杖。
但是,他们在你站走来的时候露出放心的表情之后又都走开了,最后一位满面担心表情的大娘对你说《和列车员说一下,到事务室或是别的地方休息一下不好吗》之后,大娘看到电车来了,呀,不好了,不是做这种事情的时候,就慌忙地上了电车 大概意思是:在相当程度的等级。途中的跳舞场停了下来。瞬间,泰麒的头,所以严重受伤,总比什么都没擦りむき跪着的时候,使它们,右手手腕扭。站起来,松叶仗的握把方式以后,骨的内侧加纳迅速被打的,他的感觉。
台阶的人在身边,你只破灭。“还好吧?”“来,下降到北边的舞蹈的松叶仗拾起的人也不在少数。
但是大家,是你把地站了起来,画着松了一口气,又走了出去。询问了车站,办公室或什么地方稍微休息一下比较好吧?”最后的脸也令人担忧,“大婶突然电车来的时候,哎呀,你要这样的情况,并不是他的时候,不小心元气和第3垒有人的情况下楼梯走了下去。(有些词我翻不出来,对不起!)
大概意思是:在相当程度的等级。途中的跳舞场停了下来。瞬间,泰麒的头,所以严重受伤,总比什么都没擦りむき跪着的时候,使它们,右手手腕扭。站起来,松叶仗的握把方式以后,骨的内侧加纳迅速被打的,他的感觉。
台阶的人在身边,你只破灭。“还好吧?”“来,下降到北边的舞蹈的松叶仗拾起的人也不在少数。
但是大家,是你把地站了起来,画着松了一口气,又走了出去。询问了车站,办公室或什么地方稍微休息一下比较好吧?”最后的脸也令人担忧,“大婶突然电车来的时候,哎呀,你要这样的情况,并不是他的时候,不小心元气和第3垒有人的情况下楼梯走了下去。(有些词我翻不出来,对不起!)
掉下来的只是几节。在当中的空地方停住了(←途中の踊り场 是楼梯的吧,在日本意思是楼梯和楼梯当中的空位)。因为猛然间守住了头,所以并没有受到什么重伤,不过,膝盖擦伤了,用右手撑住了身体时也扭到了手腕。站起来握住了松叶仗(拐杖)以后,从骨头的深处传来了像在被用榔头敲打是的疼痛。
在走楼梯的人,只有你周围停住了。有人问“要紧吗?”。也有人帮你去拿松叶仗了。
不过,当大家看到你站起来的时候都松了一口气,然后走了。“是不是要向站职员说让你在事务所休息呢?”直到最后还替你担心的阿姨也因为准急电车来了,所以赶快冲向了楼梯下面。
楼梯的当中的空位叫舞台? 还是那楼梯当中真的有舞台?
掉落的是几段。途中的舞场上停了下来。猛然间脑袋包庇了是因为毒伤了,膝,右手的擦りむき时候护腕扭了。起来松叶仗的把手握着,骨头里面从加纳づchi在打了一样的疼痛。
楼梯走上下来的一流程,你周围只被掩盖的。“要紧吗?”声音打来的,一舞场的前头去了松叶仗捡到了一。
不过,大家,你起来,松了一口气脸上了,又走。“站职员先生去,办公室吗在哪里让我休息了吧?”最后到担心颜的阿姨也,准快速电车来,有不可这么做的情况不和,他个利害了楼梯穿过下车去了
相关视频
寻找学过日语的朋友帮忙入门
首先记住五十音图。一定要记熟,到达看到一个就知道它念什么的程度。第二找一个好一些的教材。我的朋友都在看[大家日本语],日语叫「みんなの日本语」,那里面口语方面的知识挺多的。记住单词,多念例句,再自己造一些平时你自己常说的例句。让你所学的知识生活化。因为课本上的例句不一定是我们...
想学习日语,各位有靠谱的日语网课推荐吗? - 知乎
秋山燿平是一位来自东大的学霸,能够用中文以日本人的视角进行日语教学,讲解既易懂又能学到更地道的日语,对于希望深入学习日语的同学们来说,无疑是一个很好的选择。最后是yunaty日本语,作为秋山老师的妻子,她的视频内容更偏向于生活化,从日常生活的各个方面以及有趣的话题入手,学习更多地道的日语...
请日语学得好的朋友帮我翻译一段话
早上好 今天早上好冷啊 天气预报说埼玉今天晚上还要下雪 最近,博客又不怎么去更新,不好意思 萩拓和萩拓妈妈的精神都很好 星期六去事务所,信已经收到了 收到海外的人寄来的信,很惊讶,但是真的很高兴 另外,请你稍微等一会,现在我正在按顺序先给在上次给你的回信中提到的寒冬时没有收到慰问的...
会日语的朋友帮帮忙,一个小CASE~!
岛田既可以读しまだ(shi ma da)也可以读しまた(shi ma ta),翔应该是读しょう(syou)。初次见面的客户的话,应该会递名片给你的,日本人的人名很难读,通常名片反面会标读音的。