求教日语翻译27.14,真挚恳请高手赐教啊谢谢了(希望会新闻和医学日语翻译的人进来指教下啊)

作者&投稿:仪韦 (联系方式在网页底部的电邮联系)
求教日语翻译27.22,真诚恳请高手赐教谢谢了~

1.地震のときオナニーしてた自分が耻ずかしい
对于地震的时候,自己还在自慰的事感到羞耻··

2.俺ってなんなんだろう・・・お前は一人なんかじゃない!!俺がいる!!!
那我算什么啊?······你不是一个人啊!! 不是有我吗!!!!

3.ネタだろうがマジだったら死ね
是不是跟我开玩笑啊? 如果是真的话我可要去死啊···

4.地震くるなんてわからなかったのに?
地震来了难道你们不知道?

5.今回の地震はお前のオナニーが原因
这次的地震大概是地震前你自慰的原因吧?··

6.日本では男同士で肩を组むことはありませんが,中国人男性はまったく気にしません。仆は背がちっちゃいので肩を组むではなく”抱く”感じだし・・・。中国では女性同士手をつないでるのもよく见かけます。确かに裸の付き合いは抵抗を感じる人は多いでしょうね

在日本,即使是男人和男人也不能互相搭肩膀的。这种事在中国的男人中间是无所谓的。我的个子比较矮,所以不能和个子高的人搭肩膀,而是好像被对方搂抱住一样···在中国,女性之间互相拉手也经常会看到。可是裸露着身体的话大多数人还是有抵触的吧···

7.まどを开けてへやをすずしくしました
把窗户打开后房间里变得凉快了。

1.A:いないよ wwwまだ子作りの段阶だお
还没有(笑),现在正准备造人呢。(可能是对方问你没有小孩了,笑着回答正在造人阶段)

B:红璃(下文用C表示)あほかww(w为日本网络用语,表示笑的声音)
你个笨蛋(当然这是那种比较亲昵的骂法),

C:马鹿だ!
笨蛋。

D:みんな雑鱼だねw
原来我们都是无足轻重的人啊。(原意是本来想钓大鱼,结果却钓到了一些小鱼,称之为杂鱼)
E:さあ、神にいのりなさい。
那就向神祈祷吧。

2.政府によると、11日に発生した「东北地方太平洋冲地震」による死者は、午后6时现在、岩手県で10人、宫城県で2人、福岛県で1人などとなっており、少なくとも16人の死亡が确认されている。このほかにも多数の死者・行方不明者・负伤者が出ているとみられる。
据政府统计,截至下午6时,11日发生在「东北部太平洋沿岸的地震」已造成至少16人死亡。其中岩手县10人,宫城县2人,福岛县1人等(这里的“等”表示其它县还有死亡的人,因为上文写到至少有16人,但此只能算出13人,想必还没有统计到底是哪个地方吧)。

3.3/12に予定されておりました、Berryz工房 结成7周年记念コンサートツアー 2011春 ~ 周刊 Berryzタイムス ~宫城公演は、3/11にありました地震のため、中止となりました。
原定于3/12日举行的Berryz工房 成立7周年记念演唱会 2011春 ~ 周刊 Berryz times ~宫城公演受3.11地震影响已停止。(这个名字比较长,我们知道有这回事就行了,不必太去深究,毕竟是名字嘛,没有太多为什么)

4.职场では笑颜でやってますけど、内心は死にたいと思っています
虽然我是笑着在上班,其实内心连想死的心都有。(这是俺 们职场的真实写照啊)

以上,全是一字一句亲笔翻译的,请采纳。如有问题还请追问。

1,もとはこのようで 结合上下文看大概是说'原来是这样'的意识

2.东日本巨大地震の発生以降、被灾者への义援金名目で现金をだまし取ろうとする诈欺事件が多発している。 东日本大地震后,发生了很多以向受灾者募捐为名义的诈骗现金的案件.

3.中国军病院船派遣を日本侧が拒否、医疗チームも。港が壊れているので船が近づけない」との理由で、27日に日本侧から断られたことを明らかにした。 日方拒绝了中国军方派遣的医院船和医疗队.以港口受到破坏而无法接近为由遭到拒绝.

4,うっ血性心不全の主な症状は、呼吸困难です。肺の病気でも呼吸困难の诉えは多いのですが、心不全では肺のむくみ(肺水肿(はいすいしゅ))に基づくため、就寝后しばらくしてから苦しくなるという夜间の発作性呼吸困难や、上半身を起こすと少し楽になるという起座(きざ)呼吸などの症状が特徴です。 郁血性心衰竭的主要症状是呼吸困难。虽然导致呼吸困难的原因大多是由于肺部的疾病而引起的,但是心衰竭是由于肺部浮肿(肺水肿)引起的。郁血性心衰竭的特征是在入睡一段时间后会产生由于夜间突发性呼吸困难引起的苦闷感,或是直起上半身(坐起呼吸)会感到略微舒适的症状。
起座(きざ)呼吸 这个没找到相关专有名词,坐起呼吸是我随意写的,凑或着看吧。

以上全为个人见解,如有不适请见谅。希望对你有帮助。

全部で翻訳するの?

相关视频

求教日语翻译(13)
把这个作为我的爱的奉献。在高原已经感受到秋季的意境。关于这次的事情,老师您作何考虑?听他讲,可教之处很多。尚未从他那里得到貌似回答的答复。在日本,说“纽出し(ひもだし)”(拉线头)之类的话,可能是指为增加铁皮桶边侧部分的强度而胀压出凸起的环状吧,那是加工出来的。就是说,平成年代出生的年轻人(90后)参加工作,与昭和年代出生的人们(30~60后)持有不同的想法,也可以...

求教日语翻译27.24,真诚恳请高手赐教啊谢谢了
27.24的日文读法:にじゅうななてんによん。

求教日语翻译27.07,真诚恳求高手赐教啊谢谢了
A:石让这个名字日语怎么说?B:久石譲 ひさいしじょう C:受教了。A:谢谢!D:Tony,请不要潜水!E:发了个^ ^的表情 F:发了个微笑的表情符号 A: 哦,Tony隐身啊?F: 那样。A: 不要溺水了。F:不要说这样的话吧。D:有什么日语的问题不用客气,尽管问。F: 谢谢!A:明白了。E:有劳了...

求教日语翻译27.23,真挚恳请高手赐教啊谢谢了
今天是个双倍积分的特别的日子噢!2.受人喜欢的牛奶正在免费赠送中!还有其他好多好多的礼品噢!通知:3月19日公开上映的电影(光之美少女全明星DX3)提前售票了噢!,能看到光之美少女21,是很有趣的电影啊,大家快来捧捧场啊!3.欢乐的日本语,这个说法我想用的机会比较少,孩子玩得非常高兴,到现在...