“这么近,那么远”翻译成英语！请教高手！

那么近那么远用英语怎么说~

so near ,so far

so far ，so close，这是对对称或者说最优雅的翻译了。
如果想有个对比的意思， so far， yet so close 也行，但个人觉得还不如上边的好。

so near; so far
this near; that far
在《牛津高阶英汉双解词典》上有这样的例句：
I can't walk that far(= as far as that).我走不了那么远。
It's about that lang. 大约有那么长。
This的用法类似，不再举例。

So close, but so far as well

That close, so far.

So near, so far...

缘聚当中的
liness
应该是
loneliness
吧？
“你可明白我的孤寂只为你守候，我的恋歌只为你歌唱！”

相关视频

这么近那么远翻译成英文
It's near，that's far

那么近那么远用英语怎么说
so near ,so far

求张学友“这么近那么远”歌词的谐音翻译!!!
近出把到那冰，粥欠呀丁丁，走这呀丁丁，阔很运 差不多粤语发音就是这么个大概意思，但是用汉字标粤语这对学习粤语没有一点帮助，而且你看用汉字写出来别扭的很，想要唱好粤语歌，只需要多听就行了，对照着歌词听，看那些字要怎么发音，其实很简单的，虽然我不会说粤语，但是粤语歌对我来说已经...

“那么的近、却又那么的远”英文怎么翻译
So near but so far 求采纳