请高人把下面的话翻译成地道的日语!谢谢
入学放弃申请书
学校関系者様へ
お世话になっています、私は御校へ4月から入校する予定の学生です。いま日本は东北大地震及び福岛発电所の放射线漏れの问题がまた解决していないため、状况は大変不安定していると判断しています。私の家族全员は私がこの时に日本へ留学しに行くのは非常に心配していますし,私自身も勉强に身が入らないと思います,家族及び私自身は健康と勉强する效率の事を考えると,今回の4月学期开始の留学はキャンセルする事を申し込みます,今后は情况见て再度検讨いたします。ここで学校侧に以上の申し込みを出させて顶きます,ご理解及びご配虑をお愿い申し上げます、出来るだけ早く入学しない手続きを手配お愿いいたします!
お礼をもうあげます。
申请人:
三浦様
こんにちは!
まず大切な祝日をお迎えのこととお喜び申し上げます。
皆様の仕事顺调とご多幸を心よりお祈りいたします。
さて、パーティにお招きいただき、诚にありがとうございます。
用事があったため、参加できなかったことは非常に残念に思います。
今后またチャンスがあれば、ぜひ参加させていただきます。
良いお休みをお过ごしください。
私は日本语が下手なので、きっと(あなたを)困らせてしまったでしょうね。
耻ずかしいです。
あの时は(あなたに)嫌われたかと思いました。
これからは一生悬命、会话の练习をしますから!
上面(あなたを)(あなたに)不一定要说的。听动词的用法,对方一定会懂得。
私の日本语は、言っても良いされていないがあなたはとても耻ずかしがり屋、とのトラブルを持つようにされていません。その后、思考はそれをした嫌い、未来は话す练习をして良いだろう
日本语会话が下手で困らせたでしょうか。耻ずかしいが、その时嫌われたと思っていたの、これからはしっかりと会话を练习しよう!
你是跟什么人说话?要口语,还是敬语?敬语的话,参考一楼。
口语:
日本语は下手なので、XXXさん困っていたでしょう。はずかしいなぁ~あの时さ、XXXさんに嫌われたと思ってた。今后日本语の勉强顽张るから、よろしくね!
私の日本语が悪いのではないか、お困る、耻ずかしく~~时にあなたが嫌いたんじゃないですか」「これからもっと练习して口语
相关视频
请高人翻译下这段话
大意是:你所研究的学问,都是已经去世很久的人所言。但是对这些很久以前的人说的话,要活学活用,不可拘泥执着。时运到了,君子应乘时而起;时运未到,任你本领再大,且千方百计,仍不为世所用。我听说,真正的富商大户,在表面反而绝不张扬财富;有大德之人,表面上反而大智若愚。所以,你应该少一些骄狂之气、去除渴望建功立业的多欲之心,更要少一些试图改造这个世界的幻想。所有这...
请高人帮我把下面一段古文翻译成白话文。
原来的宰相郑余庆,继任河南尹,让李虚中像原来一样帮助运输。宰相武元衡到剑南,上奏削去观察推官一职,授予监察御史。不久,御史台上疏,认为他品行能力高,不应该在外为官,就下诏让他担任御史。半年后,分部东都台,升迁做殿中侍御史。元和八年四月,皇帝下诏征他如今,来了之后,宰相想上奏让他做...
求高人帮忙翻译郭璞写的《葬经》,要尽可能详细,谢谢!
人受体于父母,本骸得气,遗体受荫:人体由父母之气孕育,死后遗体若得生气,可荫庇后人。夫阴阳之气,噫而为风,升而为云,降而为雨,行乎地中而为生气:阴阳二气交感流行,产生风云雨雪,在地中流行则形成生气。《经》曰:气乘风则散,界水则止。古人聚之使不散,行之使有止,故谓之风水:...
请高人帮我吧下面的书面申请翻译成地道正规的日语!谢谢!采纳给高分!_百 ...
アプリケーションを勉强するために日本に降参 XXXのスクールリーダーシップ:こんにちは!私たちは、私たちは、私たちに多くの年は最终的に使用をお支払いに来て悬命に働いたため、学ぶために日本に行く机会を\\与えるために学校に感谢する月にmanabi2011保健、まず第一...
求高人帮我把下面的句子翻译成英文的,越快越好,在线等~~~
What does it mean to be a hero?Bathing in blood?Feared by God?Or even the earth should tremble in his presence?The mask a mere decoration,and the darkness nothing more than a sickle While the wings of Death are fluttering,the sword slashes down and kills enemies right under ...
求高人翻译一句文言文,本文源自黄帝内经
天和地有了各自的形象,分开了;阴和阳的表象列出来了;变化的原因可以看出来了;死和生动征兆明显了。这些东西没有商量,但留下的痕迹自然相同;没有约定,但有形、无形的,如此契合。
急求:哪位高人能帮我把下面的话翻译成日语(请注明假名):
が私(わたし)に洋服(ようふく)をたくさん买(か)ってくれました。家族(かぞく)と一绪(いっしょ)の感(かん)じがいいですね。すごく楽(たの)しい冬休(ふゆ)みでした。我帮你按照日文的习惯加了一句话,这样看起来比较自然 我很久没见到她了,后边加上了 非常开心 ...
求高人将下面一段话翻译成英语!
Sleepwalk degree of age, wake up confused confused sleep. Feel confused and dawn, re-buried to the confused heart and lung. Plainly and confused, confused confused drunk alcohol.稀里糊涂度年岁,糊涂醒来糊涂睡。糊涂不觉又天明,复向糊涂埋心肺。 明明白白又糊涂,糊涂饮酒糊涂醉。